chapter view
sentence 25
҆и+ lemma: i 'and'
form: conjunction
леже́ше lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.impf (ipf)
като̀ lemma: kato 'as'
form: conjunction
ни́кои lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
на+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
бꙋни́ще lemma: bunište 'dump'
form: n.sg.nom/acc
҆ись_фрь́лень lemma: izfrъlja 'throw away'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
and he lied there like nobody, thrown away at a dumping ground
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ležeše kato nikoi na bunište isъfrъlenъ
cc(i-2, ležeše-3)
root(ležeše-3, ROOT)
mark(kato-4, nikoi-5)
advcl(nikoi-5, ležeše-3)
case(na-6, bunište-7)
obl:loc(bunište-7, isъfrъlenъ-8)
appos(isъfrъlenъ-8, nikoi-5)҆и+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
леже́ше
ležeše
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
като̀
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
ни́кои
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---n
form: nom
element 4
dependency: advcl→2
на+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
бꙋни́ще
bunište
lemma: bunište 'dump' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→7
҆ись_фрь́лень
isъfrъlenъ
lemma: izfrъlja 'throw away' search
BG izxvъrlja
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: appos→4