chapter view
sentence 2
да+ lemma: da 'to'
form: conjunction
покажемо lemma: pokaža 'show'
form: 1pl.prs (pf)
слво lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
за lemma: za 'for, about'
form: preposition
бога_таго lemma: bogat 'rich'
form: m.sg.gen/acc.pron
҆и҆ѡва. lemma: Iov 'Job'
form: m.sg.gen/acc.anim
may we show you a homily about the wealthy Job
какво̀ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
бг҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
҆испитꙋва lemma: izpitvam 'try'
form: 3sg.prs (ipf)
чв҃ека lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
(about) how God tests man
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da pokažemo slvo za bogatago iova kakvo bgъ ispituva čveka
aux(da-2, pokažemo-3)
root(pokažemo-3, ROOT)
obj(slvo-4, pokažemo-3)
case(za-5, iova-7)
amod(bogatago-6, iova-7)
nmod(iova-7, slvo-4)
mark(kakvo-8, ispituva-10)
nsubj(bgъ-9, ispituva-10)
acl(ispituva-10, slvo-4)
obj(čveka-11, ispituva-10)да+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux→2
покажемо
pokažemo
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
слво
slvo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
за
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
бога_таго
bogatago
lemma: bogat 'rich' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -at-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
҆и҆ѡва.
iova
lemma: Iov 'Job' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: nmod→3
какво̀
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
бг҃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→9
҆испитꙋва
ispituva
lemma: izpitvam 'try' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→3
чв҃ека
čveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obj→9