chapter view
sentence 6
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
svéki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
dólženь. lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
pravoslávni lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: m.sg.nom.pron
xr͒tianinь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
móli lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
an͛_g̃elu lemma: angel 'angel'
form: m.sg.dat
xránitelju lemma: xranitel 'guardian, feeder'
form: m.sg.dat
svóemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
[Title] (ʺaboutʺ) how every Orthodox Christian is obliged to pray to his guardian angel
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o kakvo e sveki dolženъ pravoslavni xrtianinъ da se moli anъgelu xranitelju svoemu
discourse(o-2, kakvo-3)
advmod(kakvo-3, moli-11)
cop(e-4, dolženъ-6)
amod(sveki-5, xrtianinъ-8)
aux(dolženъ-6, moli-11)
amod(pravoslavni-7, xrtianinъ-8)
nsubj(xrtianinъ-8, moli-11)
fixed(da-9, dolženъ-6)
expl(se-10, moli-11)
root(moli-11, ROOT)
obl:iobj(anъgelu-12, moli-11)
appos(xranitelju-13, anъgelu-12)
amod:poss(svoemu-14, anъgelu-12)o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: discourse→2
kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→10
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→5
svéki
sveki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→7
dólženь.
dolženъ
lemma: dъlžen 'indebted, required' search
CS dlъžьnъ. When used as a modal verb in clauses like si dlъženъ da ju pretrъpišъ ʹyou have to suffer herʹ, dlъžen is tagged as auxiliary and the ʹbeʹ-verb as copula.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: aux→10
pravoslávni
pravoslavni
lemma: pravoslaven 'orthodox' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
xr͒tianinь
xrtianinъ
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed→5
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
móli
moli
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0
an͛_g̃elu
anъgelu
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→10
xránitelju
xranitelju
lemma: xranitel 'guardian, feeder' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 12
dependency: appos→11
svóemu
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 13
dependency: amod:poss→11