chapter view
sentence 44
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾán͛g̃gele lemma: angel 'angel'
form: m.sg.voc
bž̃ïĭ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
xra_nítelju lemma: xranitel 'guardian, feeder'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pokrovítelju lemma: pokrovitel 'protector'
form: m.sg.voc
wkaęnïę lemma: okaja 'complain, become worry'
form: f.sg.gen.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
móeę lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
dš̃i lemma: duša 'soul'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
telà lemma: tělo 'body'
form: n.sg.gen
vsę` lemma: vse 'all'
form: adverb
mnè lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
prostì lemma: prostja 'forgive'
form: 2sg.imp (pf)
o holy guardian angel of God, you defender and protector of my miserable soul and body, forgive me
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sti anъggele bžii xranitelju i pokrovitelju okaęnię moeę dši i tela vsę mne prosti
amod(sti-2, anъggele-3)
vocative(anъggele-3, prosti-15)
amod:poss(bžii-4, anъggele-3)
appos(xranitelju-5, anъggele-3)
cc(i-6, pokrovitelju-7)
conj(pokrovitelju-7, xranitelju-5)
amod(okaęnię-8, dši-10)
amod:poss(moeę-9, dši-10)
nmod:poss(dši-10, pokrovitelju-7)
cc(i-11, tela-12)
conj:poss(tela-12, dši-10)
advmod(vsę-13, prosti-15)
obl:iobj(mne-14, prosti-15)
root(prosti-15, ROOT)st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→2
ʾán͛g̃gele
anъggele
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→14
bž̃ïĭ
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
xra_nítelju
xranitelju
lemma: xranitel 'guardian, feeder' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: appos→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
pokrovítelju
pokrovitelju
lemma: pokrovitel 'protector' search
CS pokrъvitelь
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -ъ, causative -i-, agent -teljь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: conj→4
wkaęnïę
okaęnię
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Afsgy or Vmpa-se
form: f.sg.gen.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: amod→9
móeę
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
dš̃i
dši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: nmod:poss→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
telà
tela
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 11
dependency: conj:poss→9
vsę`
vsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→14
mnè
mne
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→14
prostì
prosti
lemma: prostja 'forgive' search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 14
dependency: root→0