chapter view
sentence 39
St̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾág̃gele lemma: angel 'angel'
form: m.sg.voc
predstoę´ĭ lemma: predstoja 'stand in front'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
bédnoi lemma: beden 'poor'
form: f.sg.dat.pron
moéĭ lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
dš̃i lemma: duša 'soul'
form: f.sg.dat/loc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wkajánomu lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
moému lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
životu lemma: život 'life'
form: m.sg.dat
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostaví lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
gréšnago lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
o saintly angel, who stands in (guard) of my poor soul and my miserable life, do not leave the sinful me
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sti aggele predstoęi bednoi moei dši i okajanomu moemu životu ne ostavi me grešnago
amod(sti-2, aggele-3)
vocative(aggele-3, ostavi-13)
acl(predstoęi-4, aggele-3)
amod(bednoi-5, dši-7)
amod:poss(moei-6, dši-7)
obl:iobj(dši-7, predstoęi-4)
cc(i-8, životu-11)
amod(okajanomu-9, životu-11)
amod:poss(moemu-10, životu-11)
conj:iobj(životu-11, dši-7)
advmod(ne-12, ostavi-13)
root(ostavi-13, ROOT)
obj(me-14, ostavi-13)
appos(grešnago-15, me-14)St̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→2
ʾág̃gele
aggele
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→12
predstoę´ĭ
predstoęi
lemma: predstoja 'stand in front' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: antelative prědъ-
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 3
dependency: acl→2
bédnoi
bednoi
lemma: beden 'poor' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod→6
moéĭ
moei
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
dš̃i
dši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: obl:iobj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
wkajánomu
okajanomu
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Amsdy or Vmpa-se
form: m.sg.dat.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: amod→10
moému
moemu
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod:poss→10
životu
životu
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: conj:iobj→6
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
ostaví
ostavi
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 12
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 13
dependency: obj→12
gréšnago
grešnago
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: appos→13