chapter view
sentence 37
vldčce lemma: vladičica 'lady'
form: f.sg.voc
bdce lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prestáĭ lemma: prestana 'cease'
form: 2sg.imp (pf)
moliti lemma: molja 'pray'
form: infinitive (ipf)
dṽo lemma: deva 'maiden'
form: f.sg.voc
sña lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoegò lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾw+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
mnè lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
rába lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoegò lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
o Lady Mother of God, do not cease, o Virgin, to pray your Son for me, your servant
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vldčce bdce ne prestai moliti do sna tvoego o mne raba tvoego
vocative(vldčce-2, prestai-5)
appos(bdce-3, vldčce-2)
advmod(ne-4, prestai-5)
root(prestai-5, ROOT)
advcl(moliti-6, prestai-5)
vocative(do-7, prestai-5)
obj(sna-8, moliti-6)
amod:poss(tvoego-9, sna-8)
case(o-10, mne-11)
obl(mne-11, moliti-6)
appos(raba-12, mne-11)
amod:poss(tvoego-13, raba-12)vldčce
vldčce
lemma: vladičica 'lady' search
CS vladyčica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -yka, -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
bdce
bdce
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
prestáĭ
prestai
lemma: prestana 'cease' LOVe search
CS prěstati
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
moliti
moliti
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: advcl→4
dṽo
do
lemma: deva 'maiden' search
CS děva
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 6
dependency: vocative→4
sña
sna
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→5
tvoegò
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
ʾw+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
mnè
mne
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 10
dependency: obl→5
rába
raba
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: appos→10
tvoegò
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11