chapter view
sentence 36
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prestái lemma: prestana 'cease'
form: 2sg.imp (pf)
prédь_statel͛stvováti lemma: predstatelstvovati 'stand in front'
form: infinitive (ipf)
vidéti lemma: vidja 'see'
form: infinitive (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnè lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
svétь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
trì_siătelnagò lemma: trisijatelen 'thrice-shining'
form: m.sg.gen/acc.pron
bž̃estvà lemma: božestvo 'divinity'
form: n.sg.nom/acc
ʾáng̃gelomь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.inst
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
čl̃vekomь lemma: človek 'human'
form: m.sg.inst
do not cease to stand in front of me, (so that) I (can) also see the light of the thrice-shining God for angels and humans
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne prestai predъstatelъstvovati videti i mne svetъ trisiatelnago bžestva anggelomъ i člvekomъ
advmod(ne-2, prestai-3)
root(prestai-3, ROOT)
advcl(predъstatelъstvovati-4, prestai-3)
advcl(videti-5, predъstatelъstvovati-4)
amod(i-6, mne-7)
obl:iobj(mne-7, videti-5)
obj(svetъ-8, videti-5)
amod(trisiatelnago-9, bžestva-10)
nmod:poss(bžestva-10, svetъ-8)
nmod:iobj(anggelomъ-11, svetъ-8)
cc(i-12, člvekomъ-13)
conj(člvekomъ-13, anggelomъ-11)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
prestái
prestai
lemma: prestana 'cease' LOVe search
CS prěstati
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
prédь_statel͛stvováti
predъstatelъstvovati
lemma: predstatelstvovati 'stand in front' search
inflection: e-verb
prefixes: antelative prědъ-
suffixes: agent -teljь, abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 3
dependency: advcl→2
vidéti
videti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: advcl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→6
mnè
mne
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→4
svétь
svetъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: obj→4
trì_siătelnagò
trisiatelnago
lemma: trisijatelen 'thrice-shining' search
Miklosich: trisijanьnъ ʹvalde splendensʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: agent -teljь, relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
bž̃estvà
bžestva
lemma: božestvo 'divinity' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nmod:poss→7
ʾáng̃gelomь
anggelomъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 10
dependency: nmod:iobj→7
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
čl̃vekomь
člvekomъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 12
dependency: conj→10