chapter view
sentence 32
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prestái lemma: prestana 'cease'
form: 2sg.imp (pf)
króvom lemma: krov 'cover'
form: m.sg.inst
tvoĭxь lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
krílь lemma: krilo 'wing'
form: n.pl.gen
menè lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
po_kriváti lemma: pokrija 'cover'
form: infinitive (ipf)
vsegdà lemma: vsegda 'always'
form: adverb
never cease (lit. ʺalways not ceaseʺ) to cover me with the cover of your wings
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne prestai krovom tvoixъ krilъ mene pokrivati vsegda
advmod(ne-2, prestai-3)
root(prestai-3, ROOT)
obl(krovom-4, prestai-3)
amod:poss(tvoixъ-5, krilъ-6)
nmod:poss(krilъ-6, krovom-4)
obj(mene-7, pokrivati-8)
advcl(pokrivati-8, prestai-3)
advmod(vsegda-9, pokrivati-8)ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
prestái
prestai
lemma: prestana 'cease' LOVe search
CS prěstati
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
króvom
krovom
lemma: krov 'cover' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 3
dependency: obl→2
tvoĭxь
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
krílь
krilъ
lemma: krilo 'wing' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo (?)
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 5
dependency: nmod:poss→3
menè
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: obj→7
po_kriváti
pokrivati
lemma: pokrija 'cover' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokryti
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 7
dependency: advcl→2
vsegdà
vsegda
lemma: vsegda 'always' search
prefixes: encompassive vьse-
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→7