chapter view
sentence 31
ʾjáko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
priálь lemma: priema 'accept, receive'
form: l-ptcp (pf)
ʾesì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
krépostь lemma: krepost 'strength'
form: f.sg.nom
xraniti lemma: xranja 'feed, protect'
form: infinitive (ipf)
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bg̃a lemma: Bog ''
form: m.sg.gen/acc.anim
as you have received the strength from God to protect the strength of my soul
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako prialъ esi krepostъ xraniti dšu moju ot bga
cc(jako-2, prialъ-3)
root(prialъ-3, ROOT)
aux:prf(esi-4, prialъ-3)
obj(krepostъ-5, xraniti-6)
advcl(xraniti-6, prialъ-3)
nmod:poss(dšu-7, krepostъ-5)
amod:poss(moju-8, dšu-7)
case(ot-9, bga-10)
obl:abl(bga-10, prialъ-3)ʾjáko
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
priálь
prialъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾesì
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→2
krépostь
krepostъ
lemma: krepost 'strength' LOVe search
CS krěpostь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→5
xraniti
xraniti
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
dš̃u
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: nmod:poss→4
mojù
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
bg̃a
bga
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl:abl→2