chapter view
sentence 5
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
Ps 50:6 (LXX) - also cited in chapter 054
pop lemma: pop 'priest'
form: m.sg.nom
puno lemma: Punčo 'Punčo'
form: m.sg.nom
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
edinomu lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
sogrešixь lemma: sъgreša 'sin'
form: 1sg.aor (pf)
[♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
I, priest Puno, sinned in front of the only God
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT az pop puno bgu edinomu sogrešixъ ♣
nsubj(az-2, sogrešixъ-7)
appos(pop-3, puno-4)
appos(puno-4, az-2)
obl:iobj(bgu-5, sogrešixъ-7)
amod(edinomu-6, bgu-5)
root(sogrešixъ-7, ROOT)
punct(♣-8, sogrešixъ-7)azь
az
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→6
Ps 50:6 (LXX) - also cited in chapter 054
pop
pop
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: appos→3
puno
puno
lemma: Punčo 'Punčo' search
Likely a more familiar variant of authorʹs name.
inflection: jo-stem noun
suffixes: diminutive -ьčo
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→1
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→6
edinomu
edinomu
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod→4
sogrešixь
sogrešixъ
lemma: sъgreša 'sin' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
[♣]
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 7
dependency: punct→6