chapter view
sentence 40
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
es͆ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vasákь lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom
darь lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
sь_vrьšénь lemma: sъvъrša 'finish'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
sa lemma: s 'with'
form: preposition
víše lemma: više 'over'
form: adverb
And from you every gift is always perfect
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot tebe est vasakъ darъ sъvrъšenъ sa više
cc(i-2, sъvrъšenъ-8)
case(ot-3, tebe-4)
obl:abl(tebe-4, sъvrъšenъ-8)
cop(est-5, sъvrъšenъ-8)
amod(vasakъ-6, darъ-7)
nsubj(darъ-7, sъvrъšenъ-8)
root:pred(sъvrъšenъ-8, ROOT)
case(sa-9, više-10)
obl(više-10, sъvrъšenъ-8)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tebe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obl:abl→7
es͆
est
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: cop→7
vasákь
vasakъ
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
darь
darъ
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→7
sь_vrьšénь
sъvrъšenъ
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: root:pred→0
sa
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
víše
više
lemma: više 'over' search
CS vyše
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: obl→7