chapter view
sentence 25
ʾjákože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
Jn 8:2-11, Lk 23:39-43, Lk 15:11-32
ʾinogda lemma: inogda 'another time'
form: adverb
blúdnicu lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.acc
razbo_ʾinika lemma: razboinik 'robber'
form: m.sg.gen/acc.anim
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blúdnago lemma: bluden 'sinful'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
nyně lemma: nyně 'now'
form: adverb
vsè lemma: vse 'all'
form: adverb
štedre lemma: štedъr 'generous'
form: f.pl.nom/acc
pomílui lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
as once the harlot, the robber, and the prodigal (son), thus be most graciously merciful to me now
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jakože inogda bludnicu razboinika že i bludnago i mene nině vse štedre pomilui
cc(jakože-2, bludnicu-4)
orphan(inogda-3, bludnicu-4)
advcl(bludnicu-4, pomilui-14)
conj(razboinika-5, bludnicu-4)
cc(že-6, razboinika-5)
cc(i-7, bludnago-8)
conj(bludnago-8, razboinika-5)
amod(i-9, mene-10)
obj(mene-10, pomilui-14)
advmod(nině-11, pomilui-14)
advmod(vse-12, štedre-13)
advmod(štedre-13, pomilui-14)
root(pomilui-14, ROOT)ʾjákože
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Jn 8:2-11, Lk 23:39-43, Lk 15:11-32
ʾinogda
inogda
lemma: inogda 'another time' search
CS
prefixes: singulative in-
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: orphan→3
blúdnicu
bludnicu
lemma: bludnica 'adulterous woman' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 3
dependency: advcl→13
razbo_ʾinika
razboinika
lemma: razboinik 'robber' search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive razъ-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: conj→3
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Q
form: particle
element 5
dependency: cc→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
blúdnago
bludnago
lemma: bluden 'sinful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: amod→9
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 9
dependency: obj→13
nyně
nině
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→13
vsè
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→12
štedre
štedre
lemma: štedъr 'generous' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: advmod→13
pomílui
pomilui
lemma: pomilvam 'have mercy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomilovati, 1sg.prs pomilujǫ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 13
dependency: root→0