chapter view
sentence 13
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
koe lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom/acc.pron
slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vozdámь lemma: vъzdam 'duly give'
form: 1sg.prs (pf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
xr͒te lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
And which answer should I give you, my Christ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koe slovo da vozdamъ tebe xrte moi
cc(i-2, vozdamъ-6)
amod(koe-3, slovo-4)
obj(slovo-4, vozdamъ-6)
aux:opt(da-5, vozdamъ-6)
root(vozdamъ-6, ROOT)
obl:iobj(tebe-7, vozdamъ-6)
vocative(xrte-8, vozdamъ-6)
amod:poss(moi-9, xrte-8)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
koe
koe
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod→3
slóvo
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
vozdámь
vozdamъ
lemma: vъzdam 'duly give' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5
xr͒te
xrte
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 7
dependency: vocative→5
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→7