chapter view
sentence 10
ïi͒s̃e lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.voc
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ml͒tíve lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.voc
sp͒i lemma: spasja 'save'
form: 2sg.imp (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ušte_drí+ lemma: uštedriti 'spare, save'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
o most merciful Jesus, save and spare me
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iise mnogo mltive spi i uštedri me
vocative(iise-2, spi-5)
amod(mnogo-3, mltive-4)
amod(mltive-4, iise-2)
root(spi-5, ROOT)
cc(i-6, uštedri-7)
conj(uštedri-7, spi-5)
obj(me-8, spi-5)ïi͒s̃e
iise
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
mnogo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→3
ml͒tíve
mltive
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsvn
form: m.sg.voc
element 3
dependency: amod→1
sp͒i
spi
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
ušte_drí+
uštedri
lemma: uštedriti 'spare, save' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: conj→4
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obj→4