chapter view
sentence 7
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vamь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ʾéstь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
potrébno lemma: potreben 'needed'
form: n.sg.nom/acc
no lemma: no 'but'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
znaéte lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
ʾizvésno lemma: izvesten 'famous'
form: n.sg.nom/acc
deʾjánïe lemma: dejanie 'deeds'
form: n.sg.nom/acc
ʾóc̃ь lemma: otec 'father'
form: m.pl.gen
va_šixь lemma: vaš 'your'
form: m.pl.gen
and it is needed for you to know the famous deeds of your fathers
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vamъ estъ potrebno no da znaete izvesno dejanie ocъ vašixъ
cc(i-2, potrebno-5)
obl:iobj(vamъ-3, potrebno-5)
cop(estъ-4, potrebno-5)
root(potrebno-5, ROOT)
discourse(no-6, da-7)
mark(da-7, znaete-8)
advcl(znaete-8, potrebno-5)
amod(izvesno-9, dejanie-10)
obj(dejanie-10, znaete-8)
nmod:poss(ocъ-11, dejanie-10)
amod:poss(vašixъ-12, ocъ-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
vamь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→4
ʾéstь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→4
potrébno
potrebno
lemma: potreben 'needed' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: root→0
no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: discourse→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
znaéte
znaete
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→4
ʾizvésno
izvesno
lemma: izvesten 'famous' search
CS izvěstьnъ ʹfamous, known, certainʹ
inflection: hard adjectival
prefixes: ablative iz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
deʾjánïe
dejanie
lemma: dejanie 'deeds' LOVe search
CS dějanie
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→7
ʾóc̃ь
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 10
dependency: nmod:poss→9
va_šixь
vašixъ
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 11
dependency: amod:poss→10