chapter view
sentence 60
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
to lemma: to 'that, then'
form: particle
ljuto lemma: ljut 'fierce'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
zagubíli lemma: zagubja 'lose'
form: l-ptcp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwnía lemma: onja 'that'
form: pl.nom
cr͒ki lemma: carski 'of king'
form: f.pl.nom/acc
knígi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bi_li lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
stari lemma: star 'old'
form: f.pl.nom/acc
And in those harsh times those royal books, which were old, got lost
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ to ljuto vreme zagubili se onia crki knigi što su bili stari
cc(i-2, zagubili-7)
case(vъ-3, vreme-6)
det(to-4, vreme-6)
amod(ljuto-5, vreme-6)
obl(vreme-6, zagubili-7)
root:prf(zagubili-7, ROOT)
expl(se-8, zagubili-7)
det:ext(onia-9, knigi-11)
amod(crki-10, knigi-11)
nsubj(knigi-11, zagubili-7)
mark(što-12, stari-15)
aux:prf(su-13, bili-14)
aux(bili-14, stari-15)
acl(stari-15, knigi-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→5
to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: det→5
ljuto
ljuto
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→6
zagubíli
zagubili
lemma: zagubja 'lose' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 6
dependency: root:prf→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
ʾwnía
onia
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd--pn
form: pl.nom
element 8
dependency: det:ext→10
cr͒ki
crki
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod→10
knígi
knigi
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→6
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→14
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: aux:prf→13
bi_li
bili
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 13
dependency: aux→14
stari
stari
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: acl→10