chapter view
sentence 46
nь lemma: no 'but'
form: conjunction
víždь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
rázumne lemma: razumen 'wise'
form: m.sg.voc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
grь_ci lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.nom
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
blьgare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
mudrï lemma: mъdъr 'wise'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
slávni lemma: slaven 'glorious, famous'
form: m.pl.nom
but look, you fool, there are more Bulgarians than Greeks, who are wise and glorious
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ viždъ ne razumne ot grъci po mnogo ima blъgare mudri i slavni
cc(nъ-2, viždъ-3)
root(viždъ-3, ROOT)
amod(ne-4, razumne-5)
vocative(razumne-5, viždъ-3)
case(ot-6, grъci-7)
obl:abl(grъci-7, ima-10)
amod(po-8, mnogo-9)
amod(mnogo-9, ima-10)
advcl(ima-10, viždъ-3)
obj(blъgare-11, ima-10)
amod(mudri-12, blъgare-11)
cc(i-13, slavni-14)
conj(slavni-14, mudri-12)nь
nъ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
víždь
viždъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→4
rázumne
razumne
lemma: razumen 'wise' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsvn
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
grь_ci
grъci
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl:abl→9
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 7
dependency: amod→8
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→9
ʾima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→2
blьgare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obj→9
mudrï
mudri
lemma: mъdъr 'wise' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→10
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
slávni
slavni
lemma: slaven 'glorious, famous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: conj→11