chapter view
sentence 38
zato lemma: zato 'thus'
form: conjunction
i_mejutь lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
bol͛gari lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mnogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾistorïi lemma: istorija 'history, chronicle'
form: f.pl.nom/acc
svidetel͛stvo lemma: svidetelstvo 'testimony'
form: n.sg.nom/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
slávu lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
bž̃ïju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
For this reason Bulgarians have testimony for God's glory in many chronicles
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zato imejutъ bolъgari ot mnogo istorii svidetelъstvo vъ slavu bžiju
cc(zato-2, imejutъ-3)
root(imejutъ-3, ROOT)
nsubj(bolъgari-4, imejutъ-3)
case(ot-5, istorii-7)
amod(mnogo-6, istorii-7)
obl:abl(istorii-7, imejutъ-3)
obj(svidetelъstvo-8, imejutъ-3)
case(vъ-9, slavu-10)
obl(slavu-10, imejutъ-3)
amod(bžiju-11, slavu-10)zato
zato
lemma: zato 'thus' search
Can be analyzed za(radi) + to(va) lit. ʹfor that(´s sake)ʹ - thus done, if the elements are separated in text.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
i_mejutь
imejutъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
bol͛gari
bolъgari
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
mnogo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→6
ʾistorïi
istorii
lemma: istorija 'history, chronicle' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl:abl→2
svidetel͛stvo
svidetelъstvo
lemma: svidetelstvo 'testimony' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: agent -teljь, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→2
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
slávu
slavu
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→2
bž̃ïju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: amod→9