chapter view
sentence 16
daidéže lemma: donьdeže 'until'
form: relative
sьbráxь lemma: sъbera 'collect'
form: 1sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sovakupíxь lemma: sъvkupja 'collect'
form: 1sg.aor (pf)
de_jánïe lemma: dejanie 'deeds'
form: n.sg.nom/acc
róda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
blьgar͛skago lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: m.sg.gen/acc.pron
until I collected and amassed the deeds of the Bulgarian nation
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT daideže sъbraxъ i sovakupixъ dejanie roda blъgarъskago
cc(daideže-2, sъbraxъ-3)
root(sъbraxъ-3, ROOT)
cc(i-4, sovakupixъ-5)
conj(sovakupixъ-5, sъbraxъ-3)
obj(dejanie-6, sovakupixъ-5)
nmod:poss(roda-7, dejanie-6)
amod(blъgarъskago-8, roda-7)daidéže
daideže
lemma: donьdeže 'until' SJS SNSP Miklosich search
CS, also spelled doideže, doiždeže (prep. do, relative-locative ide, emphatic že), or just doižde (Ps 93:13).
prefixes: final do-
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: cc→2
sьbráxь
sъbraxъ
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
sovakupíxь
sovakupixъ
lemma: sъvkupja 'collect' search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: conj→2
de_jánïe
dejanie
lemma: dejanie 'deeds' LOVe search
CS dějanie
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
róda
roda
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: nmod:poss→5
blьgar͛skago
blъgarъskago
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→6