chapter view
sentence 5
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
pamétь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
ʾizmislíxь lemma: izmislja 'invent'
form: 1sg.aor (pf)
And it was not my memory that I invented it from
no lemma: no 'but'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bž͒etveni lemma: božestven 'divine'
form: f.pl.nom/acc
Afpny ending would be -ie (< -yę)
knígi lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.nom/acc
xr͒tovi lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.pl.nom/acc
proizvédox lemma: proizveda 'produce'
form: 1sg.aor (pf)
but I produced it from divine books of Christ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni wt svoi pametь izmislixь no wt bžetveni knigi xrtovi proizvedox
advmod(ni-2, pametь-5)
case(wt-3, pametь-5)
amod:poss(svoi-4, pametь-5)
obl:abl(pametь-5, izmislixь-6)
root(izmislixь-6, ROOT)
cc(no-7, izmislixь-6)
case(wt-8, knigi-10)
amod(bžetveni-9, knigi-10)
obl:abl(knigi-10, proizvedox-12)
amod(xrtovi-11, knigi-10)
conj(proizvedox-12, izmislixь-6)ni
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→4
wt
wt
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
svói
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
pamétь
pametь
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:abl→5
ʾizmislíxь
izmislixь
lemma: izmislja 'invent' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→5
wt
wt
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
bž͒etveni
bžetveni
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
Afpny ending would be -ie (< -yę)
knígi
knigi
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl:abl→11
xr͒tovi
xrtovi
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: amod→9
proizvédox
proizvedox
lemma: proizveda 'produce' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 11
dependency: conj→5