chapter view
sentence 22
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
koi lemma: koi 'who'
form: nom
pročete lemma: pročeta 'read'
form: 3sg.prs (pf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pisánïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
sobóri lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.pl.nom
So that he, who reads this holy writing in front of convocations,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizve_stítь lemma: izvestja 'announce, make sure'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razumejutь lemma: razumeja 'understand'
form: 3pl.prs (pf)
announces it well enough for them to understand it
ʾI lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾoni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pro_slavutь lemma: proslavja 'praise'
form: 3pl.prs (pf)
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
bž̃ïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
and glorify themselves the name of God
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT te koi pročete tova stoe pisanie predъ sobori i dobre imъ da izvestitъ da razumejutъ i oni da proslavutъ ime bžie
nsubj(te-2, dobre-11)
mark(koi-3, pročete-4)
acl(pročete-4, te-2)
det:ext(tova-5, pisanie-7)
amod(stoe-6, pisanie-7)
obj(pisanie-7, pročete-4)
case(predъ-8, sobori-9)
obl(sobori-9, pročete-4)
cc(i-10, izvestitъ-14)
root(dobre-11, ROOT)
obl:iobj(imъ-12, izvestitъ-14)
mark(da-13, izvestitъ-14)
advcl(izvestitъ-14, pročete-4)
mark(da-15, razumejutъ-16)
advcl(razumejutъ-16, izvestitъ-14)
cc(i-17, proslavutъ-20)
nsubj(oni-18, proslavutъ-20)
fixed:inf(da-19, proslavutъ-20)
conj(proslavutъ-20, razumejutъ-16)
obj(ime-21, proslavutъ-20)
amod(bžie-22, ime-21)te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→10
koi
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→3
pročete
pročete
lemma: pročeta 'read' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: acl→1
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→6
st̃oe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
pisánïe
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→3
prédь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
sobóri
sobori
lemma: sъbor 'feast, assembly' LOVe search
Used also for sabor ʹsъbirane, sborʹ (BAN VI 396, spelling also used by Carski).
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→13
dobrè
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: root→0
ʾimь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 11
dependency: obl:iobj→13
dá
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
ʾizve_stítь
izvestitъ
lemma: izvestja 'announce, make sure' LOVe search
Miklosich: izvěstiti ʹcertiorem, securum reddereʹ. In modern BG, only the meaning ʹannounceʹ seems to be productive.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
razumejutь
razumejutъ
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 15
dependency: advcl→13
ʾI
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→19
ʾoni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 17
dependency: nsubj→19
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: fixed:inf→19
pro_slavutь
proslavutъ
lemma: proslavja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 19
dependency: conj→15
ʾime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: obj→19
bž̃ïe
bžie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 21
dependency: amod→20