chapter view
sentence 16
mlógi lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.nom/acc
réči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾizbranïĭ lemma: izbera 'choose'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
prpdbni lemma: prepodoben 'Reverend'
form: m.pl.nom
ʾoc̃i lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾang̃elomь lemma: angel 'angel'
form: m.pl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾarь_xángelómь lemma: arxangel 'archangel'
form: m.pl.dat
There are many speeches, chosen for holy Reverend fathers and angels and archangels
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svéku lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc
potrébu lemma: potreba 'use, need'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sve_ki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
praznikь lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.sg.nom/acc
and for every need on every holiday
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mlogi reči ima izbranii za sti prpdbni oci i angelomъ i arъxangelomъ i za sveku potrebu na sveki praznikъ
amod(mlogi-2, reči-3)
obj(reči-3, ima-4)
root(ima-4, ROOT)
acl:pass(izbranii-5, reči-3)
case(za-6, oci-9)
amod(sti-7, oci-9)
amod(prpdbni-8, oci-9)
obl(oci-9, izbranii-5)
cc(i-10, angelomъ-11)
conj(angelomъ-11, oci-9)
cc(i-12, arъxangelomъ-13)
conj(arъxangelomъ-13, angelomъ-11)
cc(i-14, potrebu-17)
case(za-15, potrebu-17)
amod(sveku-16, potrebu-17)
conj(potrebu-17, arъxangelomъ-13)
case(na-18, praznikъ-20)
amod(sveki-19, praznikъ-20)
nmod(praznikъ-20, potrebu-17)mlógi
mlogi
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 1
dependency: amod→2
réči
reči
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→3
ʾima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ʾizbranïĭ
izbranii
lemma: izbera 'choose' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-pe or Afpny
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: acl:pass→2
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→8
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→8
prpdbni
prpdbni
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→8
ʾoc̃i
oci
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
ʾang̃elomь
angelomъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 10
dependency: conj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
ʾarь_xángelómь
arъxangelomъ
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 12
dependency: conj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→16
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→16
svéku
sveku
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: amod→16
potrébu
potrebu
lemma: potreba 'use, need' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: conj→12
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: case→19
sve_ki
sveki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 18
dependency: amod→19
praznikь
praznikъ
lemma: praznik 'feast, holiday' search
CS prazdьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: nmod→16