chapter view
sentence 15
pišu lemma: piša 'write'
form: 1sg.prs (ipf)
sïę lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
predì_slóvię lemma: predislovie 'introduction'
form: n.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
mč̃nici lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
I write this introduction about the holy martyrs
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
po_stradáxu lemma: postradam 'suffer'
form: 3pl.aor/impf (pf)
xr͒ta lemma: xristos ''
form: m.sg.gen/acc.anim
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
how they suffered because of Christ
pre_trьpexu lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 3pl.aor/impf (pf)
tolíko lemma: tolko 'so much'
form: relative
mukì lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rani lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dosa_di lemma: dosada 'annoyance'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
and endured so much hardship and wounds and boredom and else
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pišu się predislovię za sti mčnici kako postradaxu xrta radi pretrъpexu toliko muki i rani i dosadi i drugo
root(pišu-2, ROOT)
det(się-3, predislovię-4)
obj(predislovię-4, pišu-2)
case(za-5, mčnici-7)
amod(sti-6, mčnici-7)
obl(mčnici-7, predislovię-4)
mark(kako-8, postradaxu-9)
acl(postradaxu-9, predislovię-4)
obl(xrta-10, postradaxu-9)
case(radi-11, xrta-10)
conj(pretrъpexu-12, postradaxu-9)
amod(toliko-13, muki-14)
obj(muki-14, pretrъpexu-12)
cc(i-15, rani-16)
conj(rani-16, muki-14)
cc(i-17, dosadi-18)
conj(dosadi-18, rani-16)
cc(i-19, drugo-20)
conj(drugo-20, dosadi-18)pišu
pišu
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
sïę
się
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: det→3
predì_slóvię
predislovię
lemma: predislovie 'introduction' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: antelative prědъ-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
mč̃nici
mčnici
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl→3
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
po_stradáxu
postradaxu
lemma: postradam 'suffer' SJS LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 8
dependency: acl→3
xr͒ta
xrta
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl→8
rádi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→9
pre_trьpexu
pretrъpexu
lemma: pretъrpja 'suffer through' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 11
dependency: conj→8
tolíko
toliko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: amod→13
mukì
muki
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 13
dependency: obj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
rani
rani
lemma: rana 'wound' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: conj→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
dosa_di
dosadi
lemma: dosada 'annoyance' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: final do-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 17
dependency: conj→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
drugo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: conj→17