|
|
| |
| 1: | 135:22 Достоѣниѣ lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.gen
translation: even an inheritance to Israel his servant:
135:22
їил҃ю lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.dat
рабѹ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.dat
своемѹ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
|
| 2: | Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
въ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
милость lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
его: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 3: | 135:23 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For the Lord remembered us in our low estate;
135:23
во lemma: v 'in'
form: preposition
съмѣрениї lemma: smirenie 'reconciliation, humbleness'
form: n.sg.loc
нашемь lemma: naš 'our'
form: n.sg.loc.pron
по_мѩнѫ lemma: pomena 'remember'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 4: | нꙑ lemma: my 'we'
form: 1sg.acc
г҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
въ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣ_къ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
|
| 5: | милость lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
его: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 6: | 135:24 Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and redeemed us from our enemies;
135:24
избавилъ lemma: izbavja 'free, let off'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
нъї lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
естъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
вра_гъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
|
| 7: | нашихъ: lemma: naš 'our'
form: m.pl.gen/loc.pron
Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
въ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
ми: lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
|
| 8: | 135:25 Даѩї lemma: davam 'give'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
translation: Who gives food to all flesh;
135:25
пиштѫ lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
вьсѣцѣї lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.dat.pron
плъти: lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.gen/dat/loc
|
| 9: | Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
въ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
милость lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
его: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 10: | 135:26 Їсповѣдаїте lemma: izpovědam 'confess'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Give thanks to the God of heaven;
135:26
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
б҃ѹ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
нб҃сьнѹмѹ: lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.dat.pron
|
| 11: | Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
въ lemma: v 'in'
form: preposition
вѣкъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
милость lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
его: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 12: | 136:1 [·рг̂е·] lemma: 136
form: alphabetic number
translation: (Title) A Psalm of David
136:1
Brenton: For David, a Psalm of Jeremias
ПЪ_СА_ЛО_МЪ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
ДА҃ВЪ: lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
|
| 13: | На lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: By the rivers of Babylon,
рѣцѣ lemma: rěka 'river'
form: f.sg.dat/loc
(в)авилоньстѣ: lemma: vavilonski 'Babylonian'
form: f.sg.dat
Тѹ lemma: tu 'there'
form: demonstrative
alt.analysis: loc
translation: there we sat; and wept when we remembered Sion.
сѣ_домъ lemma: sěsti 'sit'
form: 1pl.aor (root, pf)
The perfective (according to SJS) root verb is in all CS versions, but Klem.: sěděli, Kral.: sedávali, hebr.: Qal.1pl.prf
|
| 14: | ї lemma: i 'and'
form: conjunction
плакахомъ lemma: plača 'cry, weep'
form: 1pl.aor (ipf)
сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc
помѩ_нѫвъше lemma: pomena 'remember'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
|
| 15: | сиона: lemma: Sion (2) 'Zion'
form: m.sg.gen
|
| 16: | 136:2 На lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: We hung our harps on the willows in the midst of it.
136:2
връбиї lemma: vrъbie 'willow'
form: n.sg.loc
по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
срѣдѣ lemma: sred 'middle'
form: m.sg.loc
Preposition separated by Sev. (but not e.g. in 137:7)
ѩѩ: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
Dem.: eę, Elis.: ego (of Babylon!)
|
| 17: | Обѣсихомъ lemma: obesja 'hang (execute)'
form: 1sg.aor (pf)
оръган[ъ]ꙑ lemma: orъgan 'instrument'
form: m.pl.acc/inst
нашѩ: lemma: naš 'our'
form: m.pl.acc.pron
|
| 18: | 136:3 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For there they that had taken us captive and carried us away asked of us (the words of) a song, (saying,)
136:3
тѹ lemma: tu 'there'
form: demonstrative
alt.analysis: loc
въпросишѩ lemma: vъprositi 'ask'
form: 2/3sg.aor (pf)
насъ lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/loc
плѣнь_шеї lemma: plenja 'capture'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
|
| 19: | нꙑ: lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
Ї lemma: i 'and'
form: conjunction
ведъшеї lemma: vesti 'lead'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
нꙑ lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
пѣниѣ: lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.gen
Dem.: slovesъ pěniě
|
| 20: | Съпоїте lemma: sъpěti 'sing'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Sing us one of the songs of Sion.
намъ lemma: my 'we'
form: 1pl.dat
отъ lemma: ot 'from'
form: preposition
пѣснеї lemma: pesen 'song'
form: f.pl.gen
сио_нескъ: lemma: sionski 'of Sihon/Zion'
form: f.pl.gen
|
| 21: | 136:4 Како lemma: kako 'how'
form: interrogative
translation: How should we sing the Lord's song in a strange land?
136:4
съпоемъ lemma: sъpěti 'sing'
form: 1pl.prs (pf)
пѣснь lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom/acc
|
| 22: | гн҃ѭ lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: f.sg.acc
на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
землı lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
тѹждеї: lemma: tužd 'foreign'
form: f.sg.dat.pron
|
