|
|
| |
1: | сѩ: lemma: se 'self' form: refl.acc
въздрадѹетъ lemma: vъzradvam 'rejoice' form: 3sg.prs (pf)
translation: my heart shall exult in thy salvation.
сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc
|
2: | сръдъце lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc
мое. lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron
о lemma: o (2) 'about' form: preposition
сп҃ı lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.loc
твоемъ: lemma: tvoi 'your' form: n.sg.loc.pron
|
3: | Поѭ lemma: peja 'sing' form: 1sg.prs
translation: I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me,
гю҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat
благодѣавъшюмѹ lemma: blagodějati 'do good' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron
|
4: | мнѣ: lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc
ı lemma: i 'and' form: conjunction
translation: and I will sing psalms to the name of the Lord most high.
(вьс)поѭ lemma: vъzpeja 'sing, praise' form: 1sg.prs (pf)
ıменı lemma: ime 'name' form: n.sg.dat
гю҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat
въ_шьнюмѹ: lemma: višen 'highest' form: m.sg.dat.pron
|
5: | --- lemma: - '(no lemma)' form: residual
|
6: | 13 [·ıв·] lemma: 13 form: alphabetic number
translation: (Title) For the end, Psalm of David.
13:0
ВЪ lemma: v 'in' form: preposition
КОНЕЦЪ lemma: konec 'end' form: m.sg.nom/acc
ПСЛОМЪ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc
ДА҃ВЪ: lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc
|
7: | 13:1 Рече lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf)
translation: The fool has said in his heart,
13:1
бесѹменъ lemma: bezumen 'foolish' form: m.sg.nom
Dem.: bezumenъ
въ lemma: v 'in' form: preposition
сръдъцı lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.loc
|
8: | своıмъ lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.inst.pron
Dem.: svoemь
нѣстъ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle
translation: There is no God.
б҃а: lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim
растъ_лѣшѩ lemma: rastьlěti 'perish, get corrupt' form: 3pl.aor (pf)
translation: They have corrupted themselves, and become abominable in their devices;
|
9: | ı lemma: i 'and' form: conjunction
омразıшѩ lemma: omrazja 'hate' form: 3pl.aor (pf)
сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc
въ lemma: v 'in' form: preposition
на_чıнанꙑхъ lemma: načinanie 'actions, conduct' form: n.pl.loc
|
10: | (...): lemma: ... form: residual
нѣ_стъ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle
translation: there is none that does goodness,
|
11: | творѩı lemma: tvorja 'do, create' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom.pron
благостꙑнѩ: lemma: blagostyni 'kindness' form: f.sg.gen
|
12: | 13:2 Гь҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom
translation: The Lord looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after god.
13:2
съ lemma: sъ 'from' form: preposition
нб҃сı lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.sg.dat
прıнıче lemma: prinikna 'lean' form: 2/3sg.aor (root, pf)
на lemma: na 'on, to, for' form: preposition
сн҃ꙑ lemma: sin 'son' form: m.pl.acc/inst
|
13: | чл҃чѩ: lemma: člověčь 'of humans' form: m.pl.acc.pron
вıдѣтı lemma: vidja 'see' form: infinitive
ѣште lemma: ašte 'if' form: conjunction
естъ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf)
|
14: | разѹмѣваѩı lemma: razuměvam 'make wise' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom.pron
лı lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle
възıска_ѩı lemma: vъziskati 'demand' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom.pron
|
15: | б҃а: lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim
|
16: | 13:3 Въсı lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron
translation: They are all gone out of the way,
13:3 LXX editions (including Brentonʹs, but not Kral.) often add following lines, taken from other psalms: Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit (cf. Ps 5:10); the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes. The addition has been probably made by St. Paul (cf. Rom 3:13-18).
ѹклонıшѩ lemma: ukloniti 'avoid' form: 3pl.aor (pf)
сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc
въкѹпѣ lemma: vъkupě 'together' form: adverb alt.analysis: m.sg.loc
translation: they are together become good for nothing,
|
17: | неключıмı lemma: neključim 'useless' form: m.pl.nom
бꙑшѩ: lemma: bъda 'become' form: 3pl.aor
нѣ_стъ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle
translation: there is none that does good,
|
18: | творѩı lemma: tvorja 'do, create' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom.pron
благостъ_ıнѩ lemma: blagostyni 'kindness' form: f.sg.gen
|
19: | нѣстъ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle
translation: no not one.
до lemma: do 'until' form: preposition
едıного: lemma: edin 'one' form: m.sg.gen/acc.pron
|
20: | 13:4 Нı lemma: ni 'nor' form: conjunction
translation: Will not all the workers of iniquity know,
13:4
лı lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle
разѹмѣваѭтъ lemma: razuměvam 'make wise' form: 3pl.prs (ipf)
gr.LXX: 3pl.fut
въсı lemma: vse 'all' form: m.sg.nom.pron
|