view .conllu


069 o večna muka 613f
source
translation

1: ʾiže vo st̃ì ʾoc͂a nášego ʾi_ʾwana níšto_ljubívago i+ zlato_ustago slóvo rádi véčnuju ʾi+ beskone_čnuju muku ʾi+ strašnoe ʾi+ ne licè_merь_noe sudište
2: ʾwč̃e bl͒gvi pročésti mol
3: Vozljubléni móĭ brátija kóĭ wt vásь ʾima suétno bogat͛stvo mlógo ʾilì: málko ne prilágaite srdce váše na+ nego
4: zaštò na bogátastvo sláva prexódit[...],
5: i ʾi+ svéka xúbosь srébrena ʾi+ zlátena [toa] proxó_dítь
6: i+ raznosit͛+ se
7: ʾi+ zaštò tol͛kova tru_di+ se čl͂vekь da spečáli mlógo ʾimane
8: poštò lákomi_[a]+
9: ʾi+ kára+ se
10: ʾi+ bíe+ se dogdé si naplь´ni ʾwči ʾi+ srdce sásь ʾimane:
11: ʾá+ kogì dóĭde strášni čásь samrьtnï ne+ móže ni málo nešto dá+ zanesé sasь sébe;
12: nь golì xóčemo da+ stánemo pred strášnoe sudište
13: támo ʾág͂geli so+ stra_xomь prédьstojutь
14: támo prestóli; strášni postavljájut+ se
15: támo knígi ʾōtvarajut͛+ se
16: támo rekà ʾógnéna te_čétь
17: támo črь´vja gim͛žutь
18: ʾi+ ne+ u_mirájutь
19: tamo+ e ʾi+ mlógo glьčni tar͛_tárь
20: támo néprestáno skrьžutь: diăvoli sásь zubi na+ násь
21: támo gor_ki ʾi+ ne utéšeni žálosti ʾi+ kaʾjánïe
22: tamo+ e ne+ prestáni pláčь ʾi+ ridanïe
23: tà_mo neprestáno vozdixánïe
24: tamo ne+ ĭmatь ni+ ʾmalo utešénïe ʾi+ vesélie
25: tь´kmo; pláčь ʾi+ ridánïe
26: tamo né+ ĭmatь ni+ ma.lo st̃ь
27: no tma ʾi+ mrákь
28: támo nè+ ĭ_matь ʾwpravdanïe
29: no súdь ʾi+ wsuždé_nïe
30: támo strášno+ e što+ vídišь sásь ʾwči
31: ʾá+ po+ strášno+ e što čúešь sásь ʾuši
32: kogì dóĭde čásь u+ mignovénïe ʾwko svà_ko zdánïe xóče da+ ʾwživée da stàne, na strášnoe súdište da+ dadè bg̃u џu_vapь za+ svoè délo
33: támo ʾima velíki stráxь ʾi+ velíki trepétь
34: togíva u ʾwnja velíki čásь núžni xóštutь; trubíla da+ vastrúbutь
35: togíva zvezdi če+ dà spádnutь ʾw+ nb̃sa
36: togíva šte slь_n͛ce da+ pomrь´kne
37: togíva nébo xoče dá se svíe
38: togíva ʾi+ zemlja xóče da+ sè; dovrь´ši
39: ʾi+ sví ʾág̃geli so+ stráxomь slu_žutь bg̃u edínomu
40: ʾá+ serafími xoro_tujutь ʾjasno
41: xeruvími góre ʾi+ dole; frьčútь
42: ʾi+ tьštut͛+ se
43: prewbráštatь ne_besà ʾi+ zelmlьna ʾi+ preʾispodnjaja
44: ʾi+ sve dovrь_šajutь
45: ʾi+ gróbove ʾwtvarájutь
46: ʾi+ mrьtvi, telà ʾwživévatь
47: ʾi+ stájutь
48: sudílišta+ go_tovljájut+ se
49: támo ʾima mlógo stráxь ʾi ne ʾizrečéni trepétь ʾi+ ne domíslьni; núždi ʾi+ velíki pogíbelь ʾi+ velíko zlò_naxoždénïe zlo_polučénïe ʾi+ velíka mlь´va
50: no da poslúšamo proróka daníla što+ dú_ma
51: [st̃i ♣]
52: vь nóšti na sь´nь vidox réče do_gdè prestóli po_stavíša+ se
53: ʾi+ posede nékoi dénь ná+ négo gd͒ь
54: pré_stólь negóvь kato; plámenь ʾógnéni
55: kola ta negóvi ʾóg͂nь palešt
56: xiljádi ʾag̃geli prédь; négo stoéxu
57: ʾi+ do mrak služáxa+ mu
58: ʾi+ ʾwnь na súdnicu sedeše+
59: ʾi+ knì_gi razgnúša+ se
60: reká wgnéna predь prestó_la tečétь
61: vidéxь ʾjá+ danïĭlь
62: ʾi što vidox glávu moju ʾi+ umь móĭ zamajă+ se
63: što xóčeme tvoríti kogì svì golì predstánemo pred bg̃a
64: ʾi+ svákomu gréxь na+ šíju visítь
65: to.gíva gdé+ su lьžóvni ful͛nici
66: ʾezíkь nixan na+ ʾwgnь ʾxóče da+ gori
67: togíva na klevet_nici usta xóčet da+ strošutь ʾág͂gle štoto stojútь prédь bg̃a
68: togíva na srebro_lju_b͛ci rúke wt_bíti
69: visutь
70: ʾi+ tresut͛+ se
71: ʾi+ ne mogutь da+ gi zbérutь do+ sébe
72: togíva ko_ʾito+ su ʾóči namigváli sásь udíci xočutь da+ gi ʾizvádutь
73: gde+ su togíva ʾoc͂i
74: gdé+ su čéda
75: gdé+ su sródnici
76: gde+ è máĭkja
77: gdé+ su ljubímaja brátija ʾi+ štoto+ si znaexmo dru_žína
78: gdé+ su cr͂ie zémlьsti
79: gdé+ e načalь_stvo ʾi+ vólja
80: gdé+ e súdnikь ʾi+ velíko krí_vo_glédnikь
81: gde+ su rízi ʾi+ prilíki
82: gdé+ su xúbavi ʾwbuštia ʾi+ preméni ʾi+ šáreni čorá_pi na smrьdéli nóze
83: gdé+ e sva xúbostь; ʾi+ prilíka na pogáno télo
84: gdé+ e mlógo ʾi_mane prí_pečáleno
85: gdé+ su zláteni xubos_ti
86: gdé+ e zláteni ʾi+ srébreni zvókotь
87: gde su na tьn͛ki prь´sti zlátni prь´stene i bezьcéni kámene
88: gdé+ su xubavi gradíni ʾi plodovíti drь´vja
89: gde+ su ríznici sasь ʾi_mane
90: gdé+ su srьpïi sásь xranù
91: gdé+ su tía štoto ne+ priglédvaxu siromási
92: gdé+ su tía, štoto ne+ počítaxu bl͂go_čestívu véru
93: gdé+ su ne+ ver͛ni prelь´šni gotóvi na mučénïe,
94: gdé+ su lьžívi što dumaxu
95: dáĭ+ mi dnéska brášno ʾili srebrò na+ záemь
96: ʾi+ jutre uzmì
97: ʾi+ posle rečétь
98: níšto ne+ sí+ mi dálь
99: gdé+ su tía što sásь ʾigri ʾjádexu ʾi+ piéxu
100: gdé+ su tía kóĭto govórexu
101: dnéska da+ ʾjádemo ʾi da+ piʾeme
102: ʾi+ za utra xóčemo da+ umreme
103: gdé su tía što mlógo sméxь ʾi+ vesel͛bà tvórexu
104: ʾá+ gdé+ su tía što dumaxu
105: bg͂ь ljúbi čl͂veci
106: i ne xóštetь mučíti kóĭ+ su gréšni
107: gdé+ su tía štoto dúmaxu
108: xóčemo+ se pokaʾjáti
109: ʾi níkákvo ne+ pomislíxu da+ sè pokajutь,
110: wx kolíko xoštutь támo vozdixáti
111: ʾi+ ne štutь pómiluváni da+ budutь wt bg̃a
112: to_gíva xóčutь da+ rečutь
113: na+ šegà ʾi+ sasь; maskarà pogubix͛me sébe
114: ʾw gor͛ko nam
115: mnógo luge učíxu násь
116: i+ níkogo ne+ poslu_šáx͛me
117: ʾi+ koito+ nì učexu míe ʾi+ níxь ѱu_váx͛me
118: ʾi+ dobré+ ni pokázvaxu právilo
119: a+ nïe ne+ ver͛vaxmo
120: ʾi+ wt pisánïe pre_lьstix͛me+ se
121: wx gor͛ko námь
122: vídite+ lì kakvo+ su prave_dni sud͛bi bž̃ïi bíli
123: ʾá+ nie kakvò práv_íxmo táko ʾi+ naidox͛mo
124: wx téš͛ko námь;
125: zaradì suétnoe málo naslaždénïe pogu_bíxme večni bl̃gь
126: va málo vréme ʾwble_nix͛mo+ se
127: ʾi+ vь véčnago ʾógnja ʾwsudix͛mo+ se;
128: xóčatь gréšni na právedni da rečutь
129: níja ne+ bíxmo dostóĭni da prïĭdemo vь véčnaja bl̃ga
130: zašto víe ne+ prelьstíste+ se; kakvóto nïę sámi sébe predádox͛mo nà mučénïe
131: ʾi+ plačeme
132: ʾi+ molimo+ se
133: ʾi+ ni+ ʾedinь; né+ ĭmatь dá+ pomilúva nasь
134: dostignax͛mo konéčnago čása
135: Čuete+ li xr͒tiăni kakvò námь kazuva právilo
136: takò ʾi+ nija dogde sme žívi na+ tója st̃ь da poménemo ʾi_me bž̃ïe
137: ʾi dogdè ʾimamo vréme da vozь_dvígnemo ʾóči ʾi+ ruce náši góre u+ nebesà
138: ʾi+ da+ rečémo
139: sp͒i násь gd͒i
140: če+ pogibnax͛mo
141: ʾi+ da+ se potkánimo
142: ʾi+ da var͛nemo dogdè ne+ su+ se zatvoríli vráta nebésnïę
143: če xo_čemo da pláčemo ʾi+ da+ sè mólimo
144: ʾi+ nikoi nasь ne+ štè da čue
145: zaštò bg̃a nášego ʾwbez_čestvuemo
146: kolíko puti bg̃a našego rasrь_dvame
147: ʾónь námь bl̃go dáetь
148: ʾá+ nie wtme_tamo+ se wt négo
149: ʾonь milue násь
150: ʾá+ niè lenímo+ se
151: ʾonь násь na sváki dénь pitú_ʾetь
152: ʾá+ níe negóvь zápovédь prestupaʾemo
153: ʾi+ da+ se zasrámimo
154: ʾi+ da+ se uboĭmo
155: zašto b̃ь wt+ nasь џuvápь saka da+ mu dadémo
156: presta_néte wt lьžívi dumi
157: prestanéte
158: ne+ de_ĭte popóve móĭ xulíti ʾi+ uničižáti;
159: ʾi+ ne ukor͛vaite+ gi
160: zaštó+ su ʾóni slugì móĭ
161: ʾi+ nikomu da+ ne súdite dogdè prïide su_dija xr͒tósь
162: togíva da+ prestáneme wt+ mo_l͛ba ʾi+ wt molítva ʾi+ wt póstь ʾi+ vozdrьžanïe
163: ʾi+ da pokážemo xr͒tu nóvo délo naše
164: ʾi da proménimo náše zlo_ʾumie
165: ʾi+ da+ sè poká_emo sásь mol͛ba ʾi+ sasь slь´zi
166: zaštò poka_ʾjánïe túka buduva na tója st̃ь
167: da popla_čemo va málo vréme da+ nè pláčemo po_sle támo u+ bézь_konéčnuju múku
168: ne+ može bíti pokaʾjánïe
169: wx gor͛ko kóĭ+ se ne+ pokáe
170: na právedno súdište xočemo da+ predstá_nemo
171: ʾi+ xočemo da+ poznáemo kakvó+ smo na télo naše ugoždáli
172: no+ da+ sè potégnemo radì dš̃u da+ náĭdemo vráta ráĭski wtvo_reni
173: ʾi+ da+ se ʾwčístime wt gréxь kakvo;_to+ e bg̃u ugódno
174: takò zapovéd͛va namь ml͒tívi bg̃ь
175: ʾá+ suetno télo u+ zemlju po_gínuva
176: ʾi sve zémlьno što+ è prexódit
177: ʾi+ po_minúva+ se
178: ʾá čl̃vékь ʾi+ stó gódinь da+ búde žívь ne+ móže da+ rečè
179: star͛+ smь
180: ta+ šte+ mì bg̃ь ʾwprósti
181: no da glédamo strášni; ʾónai čásь kogì fáne dš̃a da+ sè razlu_čva wt télo
182: strášni čásь ʾónь kogì; ʾjázikь premlьknet ʾi+ ne+ móže čísto govo_ríti ʾi+ počne vazvraštáti ʾóči támo ʾi ʾwvámo čésto
183: čésto ʾi+ svoi nikákь ne+ po_znáva
184: ʾáko ʾi+ da+ gì poznava kojà fáĭda ʾi_ma wt níxь
185: ʾili+ ʾoni+ wt négo
186: tьkmo pláčь ʾi ridanïe
187: no kakvò da+ wt_govórimo praved-nomu súdiju
188: kakvo da+ rečéme
189: kakvó+ li; da+ ne rečéme
190: ʾi+ kakvó+ li mésto ugotovljá_ʾet+ se námь
191: takóva pomislúʾetь bólenь; čl̃vékь
192: kogì fane čl͂veku dš̃a da izlazi wt télo ʾedinь čásь, dóĭde ʾágg̃elь praten wt bg̃a
193: togiva ʾwnája dš̃a ʾáko+ ne+ bude ugo_tovena kogì vídi ʾágg̃ela xóštetь wt+ strax bežáti
194: ʾi+ ne+ može nígde da+ se ukríe
195: tьkmo póčnetь gledáti strášno
196: ʾi biet͛+ se po lice
197: ʾi+ namь govóri
198: pomílute+ me
199: ʾi+ daĭte mi nékoja pómoštь
200: ne ʾwstavete mene; bezь_délno na+ súdište da+ ĭdemь
201: milosti_nju sotvoréte méne
202: zašto sásь zlí dni pro_ĭdoxь dogdè bíxь žívь na+ tója st̃ь
203: ʾi+ ne pokaʾjáx+ se
204: kogi takvíva dumi čujutь ʾa_ñgeli wt násь ʾi+ wnì rečútь námь
205: w͒ du_še smiréna ʾi+ wkaʾjána dogdé+ si bilà ží_va zaštó+ se ne+ sì pokaʾjála
206: no+ si bíla le_níva ʾi+ ne pot͛kan͛líva
207: ʾá+ sьga konécь tvoi príbliží+ se
208: skóro ʾizleznì wt télo
209: ʾi+ prí_ʾidi da+ ʾuzmešь što+ sí sébe ugotovíla
210: ʾi+ nie da+ sè ne+ uboĭme wt bg̃a
211: no táko da+ rečéme
212: ʾwtvorì namь ml͒tive bž̃e
213: ʾwtvorì
214: pri tebe ʾidemo ne+ dostóĭni rábi tvóĭ,
215: i tébe slávu vozь_ʾisiláe ʾoc͂u ʾi+ sñu, ʾi st̃ómu dx̃u nině ʾi prísno ʾi+ vo+ véki vek