view .conllu


064 pričta lotova 590f
source
translation

1: ʾi+ drúgo čúdo poslúšaiše xr͒tiʾáni
2: po Adama u+ sodómь grádь i+ u ʾi+ gomorь: béše kur͛var͛stvo mlógo
3: ne+ znaeše se ʾimь sestrà
4: ʾi+ ne+ znaeše+ se leljà ilì tet͛ka če+ è sasvè krьvь ʾedíno_ródna
5: tь´kmo sínь svojù máĭkju glédaše
6: ʾá+ dru_gi+ tè ʾi+ mal͛ki+ te decà ne ʾwstávjaxu;
7: ʾi+ mužïe ʾedínь drúgogo síluvaxu
8: ʾi mlógo srámni gréxь tamo+ sè béše uči_nílo grozno ʾi+ bezь_bž̃no
9: prokletiʾja teš͛ka ʾi+ ljuta
10: ʾi bg̃ь ne+ možè da trьpi
11: nelò dáde bg̃ь vódu strášnu
12: ta+ potó_pi svь´ svétь támo
13: ʾi+ dáde bg̃ь ʾóg͛nь strášenь támo
14: ʾi+ pogoréxu svi ljúdie
15: tokò ʾwstanáxu čétiri xíží
16: noʾjá béše ʾwstálь ʾi trì sñove negóvi ʾi žení+ te ʾimь ʾi+ máti níx͛na
17: níxь ne štejà bg̃ь da potópi nitì da+ gì ʾizgó_ri
18: zaštò tokò ʾwnì ne+ čínexu kur͛varь_stvo u+ tovà vréme
19: ʾi+ da+ razuméete xrí_stíăni
20: [zri]
21: kóĭ prikazuva u+ st̃óe pisanïe ʾili pópь ʾili kalúgerь ʾili gramatь_níkь ʾi+ wt srámь da gázi tía dúmi;
22: wx teš͛ko tomúva či̇tátelju
23: ʾi+ golému prókletíju podь_uzíma na sébe
24: no; právo pred͛ь sь_bórь dá+ razumée své_ki što+ sé+ e činílo wt kólь e͒ nastanul tója st̃ь
25: ʾi+ páki wt nóĭnь poródь ve_líki gréxь napraví+ se
26: ʾi+ posle ʾi+ na+ nix bg̃ь pokazà ʾi+ drugo znaménïe na+ sódoma ʾi+ gomóra
27: částo vóĭski práteše bógь na+ níxь ʾi+ mlógo nenavístь rob͛stvò
28: bézь_kráĭno mlógo krь´vi prolívaxu+ se
29: ʾi+ mlo_go stràxove téglexu kakvóto ʾi+ níja téglime do dnésь
30: ʾi+ níkakvó+ se ne ʾwstá_vljajù wt zlò tía čl͂véci kónьčno
31: be_zúmie tvórexu blúdь néprestáno
32: wx; téško ĭmь;
33: ʾi+ vidè bg̃ь če+ níkak ne+ čut da+ sè pokájutь ʾi+ tíja čl̃véci
34: ʾá+ w̌nь po_mislì ʾi+ nixь da+ ĭzgori ʾi+ da+ potópi;
35: sadómь ʾi+ gomórь béxu golémi grádove
36: ʾi+ béše támo načel͛nikь †+ lw´tь
37: on ◄ ♣ zapoved͛vaše za búdi što támo u+ tia grádove
38: ʾi+ wt tolíko kur͛var͛stvo bexu po_besnéli mlógo bezakon͛stvo
39: po_gnu_sí+ se bg̃ь ʾjáko na+ níxь
40: ʾi+ xóče da+ gì po_góri
41: ʾi pratì bg̃ь ʾáng̃gela svoegò
42: ta+ ré_če lótu da béga ʾi+ onь da+ nè ʾizgorì sa͒ gréšni+ te ljúdie
43: kogì ʾōtidè ʾán͛gg̃elь ʾi+ réče+ mu
44: lw´te stáni skóro da pobegneš wt+ túka
45: zaštò bg̃ь xóče da+ pušti ʾóʾgnь da pogóri tía čl̃véci
46: ʾi+ réče lw´tь na+ svoi sródnicì
47: ʾeláte móĭ sródnici da+ béga_mo wt srьd͛bu bž̃iju
48: ʾáko+ xóčete ʾi+ víe; da+ bégate
49: ʾá+ wní+ mu rékoxu
50: znaeš͛+ li tì što xóče bg̃ь da tvóri
51: ʾi+ pri_smejáxa- mu+ se
52: kogì vidè lw´tь če+ gò ne+ poslušá_xu ʾá+ ʾwnь+ si ʾōtide na+ svói dómь
53: páki re_če+ mu ʾán͛g̃gelь
54: kogí+ te ne+ poslušáxu .:. uzmì tì ženù tvojù ʾi dvé+ te dьšter_kì tvóĭ
55: ʾi+ po_begní wt tuka
56: ʾi nikóĭ wt vásь da+ sè ne+ ʾwbrь´ne da+ pogléda nà nazátь da+ vídi što+ se právi támw;
57: tь´kmo skóro bégaite na+ visóku gó_ru sigórь
58: ʾi+ sédetè támo
59: kogì ʾizle_ze lw´tь wt dómь svóĭ ʾi+ wt+ sodómь grad͛ ʾa+ ženà lw´tova póžali za+ svóĭ sródni_ci
60: ʾi+ slóži+ se sásь glávu
61: ʾi+ po_gledà mé_ždu koléna+ ta+ si pódь sébe na+ nazátь da+ vídi što+ sè nápravi támo u+ sodómь .:. grádь
62: ʾi+ stánu kámikь tója čásь loto_va ženà
63: ʾi+ ne+ pómesti+ se(i)
64: ʾá+ lótь uze svoi dvè dьštér͛ki,
65: ʾi+ ōtidè na+ sigórь gorà .:.
66: ʾi+ nazátь svь´ grádь pogorè
67: kogì béše lw´tь u+ góru zlé pomislíxu negóvi dь´_šter͛ki
68: ʾi+ dumaxu+ si míždu sébe dvé+ te če+ e s͛vь st̃ь pogorélь ʾi+ potopil͛+ se u+ vodu
69: ʾi+ réče ʾednà na drugu
70: počúli+ sme vь stá_ro vréme potopì bg̃ь sь´vь st̃ь
71: tokò sam͛+ si nója ʾwstanu
72: ʾi+ wt négo ʾwstánu plódь člvéčeski
73: vídite+ lì što+ se zagri_žáli lw´tovi dьšter͛ki
74: ʾi+ rekoxu+ si
75: ʾi níja da+ vídime méždu sébe da+ udrьží_me plódь čl̃vékomь ʾi+ da+ se umnoži plod nášь na+ zémlju ljúdie mlógo
76: zaštò ne ʾwstanu po+ s͛vь st̃ь múžь da+ rečéme ʾi+ ženà
77: tokò níja dvéme ʾwstaná_x͛me ʾi+ nášь ʾóc͂ь
78: ʾi+ táko zlè pomis_líxu lw´tovi dьšter͛ki,
79: ʾi+ dadoxu mlo_go víno ʾóc͂u svóʿemu lw´tu
80: ʾi+ wpí+ se
81: ʾi+ léže da spí
82: ʾi+ priʾidoxu ʾi+ dvé+ te+ mu dь_šter͛ki pri+ négo
83: ʾi+ počéxu da+ gó blaznu_tь za kur͛var͛stvo
84: [zrï dia_vol͛_skïa koz_ni]
85: ʾi+ ʾwnь u+ pian͛stvo ʾwb͛_ležà pó+ goléma+ ta svojà dьšter͛ka
86: ʾi+ va vtóru véčerь páki prinesóxu mlógo .:. vinò
87: ʾi+ wpoixu lw´ta baštù svoʾego
88: ʾi ne+ znáeše sébe na+ tója st̃ь
89: tolíko+ go ʾwpoĭxu negóvi dьšter͛ki
90: u+ pian͛stvo ʾw_bležà ʾi+ po+ mladá+ ta svojà dьšter͛ka .:.
91: [že_na]
92: začéxu ʾi+ dvé+ te
93: póĭdoxu trudni
94: po+ go_léma+ ta rodì sña
95: [ïu_da]
96: ʾi+ narekoxà+ mu ʾime .:. Moăvь sì_réčь sínь wt wc͂a moʾegò
97: ʾi+ po mladá+ ta rodì
98: ʾi+ nému narékoxu ʾime ʾAmánь síréčь sínь wt+ róda moʾegò
99: radì:. tája rabóta béše ʾwskver͛nena tája gora sigórь
100: ʾi+ za tovà ne+ preʾwbrazí+ se x͂s támo
101: čúete+ li xr͒tiăni kakvó+ e deʾjánīe bilò támo
102: kolíko+ e zlo_pomišlénïe bilò támo
103: kolíko+ e néčistotà bilà támo
104: kolíko+ e bezakónïe bilò támo
105: kolíka+ e prókletía bilà támo
106: ko_líko+ e gnusotà bilà tamo
107: ʾwče_ví_dno kur͛var͛stvo ʾi+ pogáno čl͂véčesko:. zlo_dʾejanïe
108: ʾi+ bg̃ь ne+ možè večè, da trьpi
109: ʾi+ pušti ʾwgnь wt nb̃sa
110: ʾi+ pogori tíja grádove do+ konécь
111: ʾi+ posle puštì vódu
112: ta pótopi svè što+ ĭmaše žívo na toʾjá st̃ь ʾóv͛ci govéda ʾi+ kóni ʾi bívole ʾi+ volóve ʾi+ kózlišta ʾi+ kamíli ʾi mь´skì ʾi+ per͛náti gádove(i) ʾi+ ptíci .:. frьkáti
113: ne+ ʾwstanu níšto pódь nebo žívo
114: wx kolíko béše vodà
115: do pétь ná+ desetь lákti
116: ne+ možè vodà da+ do_stígne nb̃o
117: vídite+ lì xr͒tiăni kolì_ko béše+ se bg̃ь, razgnevalь na+ tíja lu_ge
118: ʾi+ pogóri+ gi
119: ʾi+ potópi+ gi
120: tokò tója vrьx béše súxь ʾwstánulь
121: zaštò wt toja vrьxь sigórь po+ sь´vь st̃ь po+ visóko mésto né ma
122: támo ʾwstaxu lw´tovi dьšter͛ki .:. žívi
123: wt níxь dvé+ te što+ sè náplodi ʾw,_nì béxu kuruci
124: ʾi+ wni+ se dovrь´šixu s͒a pómoštiju, bž̃iju
125: ʾi+ tova čudo ʾi+ zloe de_ʾjánïe príkazax͛mo xr͒tiánomь za+ uveré_nïe
126: kóĭ ne+ è čulь ʾi+ vidélь ʾá+ ʾonь da+ čue ʾi+ dá+ razumée ʾi+ da ver͛va sílu ʾi+ slavu .:. bžïju
127: zaštò tijà dúmi ne+ sù wt čl̃ve_česki ʾumь
128: nelo+ sù wt bž͒etvéni kni_gi ʾi+ proróčesko čt͒noe pisanïe
129: kóĭ: da+ sè né+ počúdi na+ takóvo srámno ʾi gnusno prokléto sotvorénïe čl̃véčesko
130: vo, slávu, vségda, ʾi+ vo+ véki vekóvь+
131: (amin)