view .conllu


063 izgnanie adamovo 580f
source
translation

1: ♣ adamъ prestupi zapovedъ bži
2: izgnan bist izъ rai
3: evu prelъsti zmia
4: eva presatoni adama
5: sobleče se gola
6: ♣ is xs
7: ♣ adamъ ore
8: eva ♣ prede adamova supružъnica
9: [===] blgoslovenii xristianii poslušaite i razumeite
10: da pokažemo slovo našemu pradedu adamu i evi našei prebabi
11: i kakvo mltivi bgъ sozdade (...)
12: vsi xrtiani veruemo i ispoveduemo ime xrtovo če e bgъ našъ dlъgo trъpelivъ i mlogo mltivъ
13: i nikogi ne dava bguboęzlivomu člveku zlo da pati
14: i nikomu bgъ ne zavidva
15: svekogo miluva
16: i svekogo čuva ot zlo
17: i za svekogo raditъ da ima
18: no (...) lenivi i mlogo sъnъlivi
19: i ne možeme da preborime diavola da se zagrižame da staneme rano da ideme u stuju crъkvu da se pomolime bgu i da poslušame stoe pisanie kakvo xubavo namъ kazuva da počitamo veru i da drъžime praznici i oni namъ da pomagat ta zamanъ bgъ ednakvo da ni dava bereketъ na zemlju oračъ mlogo xlebъ da naxodi dukjanъџia u dukjanъ pečalъbu da ima
20: a nia sasъ naše zloumie praznici ne drъžime
21: i bga ne počitame
22: a bgъ se srъdi teško na nasъ
23: kogi pomisli bgъ da sozdade stъ prъvinъ anъgeli sotvori i drugi vekъ
24: i anъggeli te da su prilični i svetlivi kakvo e bgu ugodno
25: i malъko su nešto anъggeli po mali ot bga
26: a drugi stъ nikakvo ne imaše
27: i vosxote bgъ da pokaže svoju mudrosъ
28: i nъapravi člveka ot zemlju
29: i duxna mu u usta ta
30: i ožive
31: i pomisli bgъ nikakvo da ne umira člvekъ
32: zašto se dša ne vidi
33: a telo se vidi
34: i reče bgъ člvekъ da se poklanja bgu i da mu se poklanja sveko sozdanie
35: i na toja stъ vъ malo vreme da živeetъ
36: kogi umre na toja stъ a na onja stъ da e živъ do veka
37: telo da umira
38: a duša da ne umira
39: i kato napravi bgъ adama ot zemlju i dade mu sъnъ
40: ta spa tri leta
41: i kogi bi treto to leto priide sam xrtosъ pri adama deto speše
42: i izvadi mu ot levu stranu edno rebro
43: i napravi mu ženu ot rebro to
44: i nareče mu ju da mu e pomoštnica
45: i razbudi se adamъ
46: i vide ženu če sedi pri samo srdce negovo
47: i kato ju vide uplaši se
48: i xrtosъ stoi nadъ nego
49: ta gi blgoslavja sasъ ruku
50: i venъčuva gi
51: i reče mu
52: ne boi se adame
53: taja žena šte da bude tebe pomoštnica
54: a onъ kato se razbudi i reče
55: ja včera kogi zaspaxъ ja ništo pri sebe ne vidox
56: a dneska ženu vidoxъ pri sebe
57: a xs mu paki reče
58: ne boi se adame da ju miluvašъ kato svoju snagu
59: i ona tebe da se sramuva
60: i da se boi ot tebe
61: i ostavi go bgъ na svoju volju
62: tъkmo edno zapoveda bgъ adamu da satvori i tova da razumee če ima gospodara nadi sebe
63: ta za tova mu dade bъ zapovedъ
64: i pušti gi da xodutъ po rai
65: i reče
66: adame xodete nizъ rai
67: i ot svi te drъvja vošku jašte
68: a ot krasino razumno drъvo ne jašte
69: i xodixu tri godinъ nizъ rai bžii
70: i priide zmija
71: krasa zmia beše devoikja
72: zatova i beše ime kraso
73: priide pri evu
74: i kata časъ ju dumaše
75: evo uzmi ot moe to drъvo vošъku
76: ta jašъte dvoica sasъ adama
77: toko da vidišъ kakva e vošъka sladъka
78: i eva produma adamu
79: ela stopanine da uznemo makarъ po edno zrъno
80: a onъ ne šte da uzme
81: boi se
82: i paki zmia moli evu
83: i tako ju kaže
84: evo reči mužu tvoemu adamu
85: i ti sama nastani
86: ta go predumai
87: ta izešte makar po edno zrъno
88: zašto se zovešъ žena kogi ne možešъ muža preduma da poide po tebe
89: žena može uze mužu i pameto da xodi kato ludъ
90: a ti evo ne možešъ preduma tvoigo stopanina adama da zemete po edno zrъno
91: ili mislite če kato štete da stanete da sudite na svičkia stъ vija
92: ta se boite ot bga
93: ta za tova ne štete da edete ot moja ta vošъka da vi ne naide bgъ nešto maxana
94: kato ču eva ot krasu zmiju takuvu dumu če xočutъ da sudutъ na svija stъ ta go veče ne ostavi adama dogde go ne izvadi isъ pametъ
95: presatoni go
96: i uzexu po edno zrъno
97: i jadoxu
98: i kakvo jadoxu ot tova drъvo razumno tako soblekoxu se
99: i ostaxu goli za sramъ
100: čuete li xrtiani kakvo se prelъsti našъ pradeda adamъ
101: zri
102: a imaše vreme da reče bgъ adamu da vakusi ot tova drъvo razumno
103: no ne potrъpe adamъ dogde da mu reče bgъ
104: no prestupi zapovedъ bžiju
105: i iskara go bgъ izъ rai
106: i nikoi ne bi mu krivъ
107: i nikoi go ne iskara ot raja bžia
108: no samъ ot svoe bezumie
109: i otpade ot slavu bžiju
110: i doide na tuju prokletu zemlju
111: i porodi se stъ
112: i po golemo źlo poče da se pravi kurъvarъstvo preljudeistvo i ubiistvo kradenie zavistъ nenavistъ gnusota ne čistota idolopoklonstvo i drugi mlogo ne potrebni raboti sve vragu ugodni
113: takovi zla sotvori človekъ na toja lъžovni stъ
114: i ošte po golemo zlo stori adamъ
115: okajani človekъ ne može da poznae bga sozdatelja svoego da mu se pokloni
116: nelo se poklanjaše na idole na drъvja i na kamene
117: i ne može da si vozvisi pametъ gore na nbsa da vidi koliko sianie tamo ima i koliko xubosъ
118: poglednete na slce i na mcъ i na zvezdi
119: i pomislete koi gi e sozdalъ
120: nali gi e bgъ sozdalъ sasъ edna rečъ
121: nali svi nasъ bgъ na sebe drъži
122: i ne može adamъ da vidi slavu bžiju
123: zašto beše pomračenъ ot sogrešenie
124: i rasrъdi se bgъ na adama
125: i turi go u pakъlъ
126: i sede tamo tri godinъ u muku večnuju
127: i po tri te godinъ izvadi go bgъ isъ pakъlo
128: i oprosti go
129: i pušti go paki da xodi po zemlju
130: i reče mu
131: adame da se umnoži seme tvoe kolъko pesъkъ morъsi
132: no da se pokajut tvoi čeda da ne vapadnutъ u muku večnuju
133: tava reče xrtosъ bgъ adamu
134: i dade mu dva vola i ralo i kopralju
135: i reče mu bgъ
136: adame kogi si prestupilъ zapovedъ moju idi ori zemlju
137: i prevraštai ju
138: i muči ju
139: a ja da ti dademъ plodъ ot zemlju tu da se naxranišъ i ti
140: zamanъ da si kalenъ i mokъrъ
141: i da gazišъ trъne i glože i vlъčecъ
142: i da imašъ šilъci u petu
143: ta da spečališъ
144: i što urabotišъ dneska da ne možešъ da go dignešъ na kola
145: a ti evo idi predi
146: i tači
147: i da ne mašъ mira
148: i dneska i nošteska sasъ edna noga ljulъkja da ljuljašъ
149: a sasъ druga na stolъ da sedišъ
150: i sasъ ruke te nikogi mira da ne mašъ
151: i što urabotiš za godinu da go zemešъ podъ mišъku
152: tako blgoslovi nasъ bgъ zaradi prestuplenie adamovo
153: da ne beše prestupilъ onъ belъki i nia ne štexъme upadnuvati u tolъkova grexъ
154: togo mltvami xrte bže našъ vse
155: ► krasu zmiju traži napredъ na lista *spv*