view .conllu


062 stago proroka ilia 554f
source
translation

1: ♣ [...]
2: [===] blgosloveni xrtiane poslušaite
3: da vi malo skažemo ot stoe pisanie xrtovo kakvo namъ podobae
4: da vi xubavo izvestimo stoe skazanie vam
5: a vie blgogoveno i priležno da se razumete
6: zašto se ne piše kniga da se čete tъkmo na golem prazdik
7: no i kata den
8: sti slavni prookъ ilija beše se rodil predъ xrta osamъ stotinъ i šesъ na desetъ godinъ po napredъ
9: baština mu beše tezvia gradъ
10: i baštu negovago zovexu savakъ
11: i kogi go rodi maikja negova presъ taja noštъ vide ocъ negovъ sъnъ kako nekoi sasъ beli rizi premeneni i došli
12: i turili ruku na nego
13: i povivaxa go sasъ ogъnъ
14: i davaxa mu plamikъ da sisa i ognъ da ede
15: u jutro to kogi se sobudi onъ pomisli kako strašenъ snъ vide
16: i otide na erlimъski monastirъ
17: i kaza na popove te kakovъ sъnъ vide i koe znamenie pokazuetъ se na toę sъnъ
18: i rekoxa mu popove te
19: ne boi se člveče
20: na tova dete rabota xoče da bude stъ
21: negova rečъ xoče da bude otrečena
22: i životъ negovъ xoče da bude sasъ boga
23: i mislъ negovъ xoče da bude bgu ugodenъ
24: i xoče da sudi na neverъnici sasъ oružie i sasъ ognъ
25: tako mu rekoxu popove te ierusalimъski
26: i onъ si otide na domъ svoi
27: i nadaše se da vidi što xoče da bude i kakvo dobro xočet se sovrъšiti i koliko dela i čudea sъtvori
28: ot kakvo poče da proročestvuva imaše edinъ crъ
29: ime mu beše axavъ
30: i ne čestivъ
31: ne vervaše istinago bga
32: i uze sebe ženu
33: ime i beše elъzavela
34: i toliko beše bezbožna
35: nikakvo ne može da poznae istinago bga
36: nelo se poklanjaxu na idole kato bgu
37: i narekoxa mu ime voalъ bgъ
38: i va onija vremena xodeše prorokъ ilia po zemlju
39: i vide kako crъ ne počita istinago bga no se poklanja na bezъdšni idole i sъvъ narodъ poklanja se na gluxi i na nemi idole
40: vide kako xoče sъvъ narodъ da ide u muku večnuju
41: a onъ se rasrъdi
42: i reče
43: ox bže moi ja tebe na noze stoimъ
44: veče da ne bude dъžъ na zemlju dogde ja rečemъ
45: i svrъši se iliju duma ta
46: i reče bgъ
47: idi ilie na istočna strana dole
48: i skri se vъ suxi dolъ što e blizu pri iorъdana
49: zove se onja dolъ xoriѳъ
50: i ako ožadneešъ tamo xočešъ piti vodu ot reku
51: i ja xočemъ poveleti garъvanu da ti prinosi xlebъ i meso
52: i satvori prorokъ ilia kakvoto mu zapoveda mltvi bgъ
53: i otide tamo u onja suxi dolъ
54: i sede podъ edinъ breg
55: i na svaki denъ rano prinoseše emu vrana xlebъ
56: i xočatъ nekoi da rečutъ
57: pošto bgъ ne prati druga ptica
58: nelo prati vranu da sluguva proroku iliju
59: razumeite dobre xrtiani
60: i da poznaete
61: vrana se zove čedo nenavisno
62: oni kogi izmutatъ pileta i ostavatъ gi u gnezdo
63: i veče ne prixodatъ da gi xranat
64: i oni gladni sakatъ ot bga da edutъ
65: i skričutъ sasъ usta nagore
66: i bgъ milostivi imъ prati malъki mušici
67: i oni gi poglъtatъ
68: i xranatъ se sami dogde porastutъ da frъknutъ ot gnezdo
69: toliko e vrana ne mltiva gadina za svoi pileta
70: ta zatova i bgъ reče
71: ilio i ti si takovja ne mltivъ kako tija ne mltivi vrani
72: tako i ti ne miluvašъ da ne pomratъ člveci ot gladъ
73: no i ošte i mene pališъ da ne davamъ dъžъ na zemlju
74: i paki reče bgъ proroku iliju
75: stani da ideišъ u gradъ seraftъ
76: tamo ima edna žena sirota vdovica
77: i ja xočemъ da povelimъ da te naxrani taę sirotica
78: i otide ilia
79: i vide edna sirota žena
80: sъbiraše malo drъvъca
81: i reče ju
82: donesi mi malъko vodu u krъčakъ da piemъ i malъko xlebъ da edemъ
83: a žena ta reče
84: člveče živъ da bude gdъ bgъ moi
85: ne imamъ poveče brašno ot edna krivačka u kačicu moju i malo maslo u maslenikъ
86: i ete sabiramъ drъvca da omesimъ malu turъticu da edemъ ja i moe čedo i pa togiva da umreme
87: reče ei prorokъ ilia
88: o ženo imai nadeždu gdъ bgъ na bga
89: idi omesi prъvinъ mene malu turъticu ja da edemъ
90: a ti posle štešъ jasti i tvoe čedo
91: zašto tako reče gdъ bgъ
92: kačica tvoja ne šte da opraznee ot brašno i maslenikъ ot maslo dogde dade bgъ dъžъ po svu zemlju
93: i otide žena ta
94: i sotvori kakvoto i reče ilia
95: i ot toja časъ ne oprazne kačica bezъ brašno
96: vidite li kakvo taja vdovica sasъ edna rečъ izvadi xlebъ ot svoi usta i ot svoe čedo i dade go stranomu i ne poznanomu čuždinъcu
97: višъte kakvo se isplъni blgvenie u dom udovicinъ
98: u onova vreme koliko bexu člveci bgati sasъ srebro i sasъ zlato
99: i paki umiraxu za xlebъ i za vodu
100: a onaja žena imaše
101: dovolno edeše i pieše
102: i dogde posede ilia u domъ vdovicinъ pobole se dete na onaja vdovica [...]
103: i doide samrъtъ
104: i umre
105: i požali žena na proroka iliju
106: i reče
107: člveče božii došъlъ si do tuka
108: pomeni grexъ moi
109: umre sinъ moi
110: a ilija reče
111: dai mi sina tvoego
112: i uze go ot ruke maikini mu
113: i zanese go tamo kade sam sedeše
114: i složi go na postelju svoju
115: i duxnu na nego tri puti
116: i reče prorok
117: bže vo ime tvoe da se povrъne dša na dete to va utrobu
118: i bgъ posluša molъbu iliinu
119: i ožive dete to
120: i dade go prorokъ maike mu u ruke
121: i reče
122: ženo ete ožive sinъ tvoi
123: i reče žena
124: sъga poznaxъ ja če istina si člvekъ bžii bilъ
125: i po tova minaxu tri godinъ
126: i reče bgъ iliju
127: idi javi se axavu knezu da dademe dъžъ na zemlju
128: zašto e golemъ gladъ na zemlju
129: mlogo člvci pomrexu ot gladi
130: i axavъ prizova svoego nastoinika
131: ime mu beše avdia
132: onъ se jako boeše bgu
133: a žena axavova elъzavela beše izmorila svi popove xrtianъski služitele bžii
134: avdia uze sto mužie ot nixъ
135: i razdeli gi po petъ desetъ
136: i skri gi u dve pešteri
137: i tamo gi krioma xraneše da gi ne iseče i nixъ žena elъъzavela
138: posle prizova crъ axav avdiju
139: i reče mu
140: ela avdio
141: da izleznemo po pole i pri kladenъci dano bi našli negde treva za koni te naši da pasutъ
142: zašto ni sve pomrexu koni te ot gladi
143: zašto u tia tri godinъ ne maše edna kapka dъžъ na zemlju
144: zašto ne počitaxu bga
145: i razdeli se voiska ta na dvoe
146: otide axavъ na edna strana
147: i avdia na drugu
148: i kato ideše avdia po pole srešnu proroka iliju
149: i kato go vide onъ pade
150: i pokloni mu se
151: i reče mu
152: ti li si gdine ilia
153: reče prorokъ
154: ja smъ
155: paki reče avdija
156: pošto gdine ne žališъ svoego života
157: i xočešъ sъga da umrešъ
158: no ako možešъ skri se živa da budetъ dša tvoja
159: begai ilio
160: begai
161: ne osta mesto i crtvo
162: po svude tъraži da te naide
163: i koito beše pratilъ crъ da te tražatъ doidoxu
164: i kazaxa mu če te ne su našli
165: svi te pogubi crъ axavъ
166: i na oganъ gi izgori
167: a ti go samъ čekašъ tuka da te naide
168: no dano doide dxъ bžii da te zeme ot tuka
169: i da doide axavъ da te ne naide
170: nali xoče mene posekti zaradi tebe
171: reče ilia
172: ne boi se avdio
173: sasъ bžiju silu dneska e vreme da se javimъ ja axavu cru
174: i otide avdia
175: i naide axava
176: i pomenu mu za iliju iz daleko
177: i onъ pogleda
178: i vide go
179: i reče
180: ti li razvraštaešъ moi luge i smuštavašъ gi
181: reče ilia
182: ne razvraštavamъ gi ja
183: no ti
184: zašto ostavixъte da se ne poklanjatu xrtu bgu
185: no se poklanjate na bezdušni idole
186: poveli cru da se zberutъ svi popove idolъski da poidutъ predъ mene da ideme na goru krъmilъskuju
187: i doidoxu četiri stotinъ i pe desetъ popove elinъski
188: i četiri stotinъ popove evreiski štoto edutъ elzavelinъ xlebъ zaprati crъ
189: i sabraxu se
190: i poidoxu na goru krъmilъskuju
191: kogi gi vide ilia a onъ imъ reče
192: zašto xromete i sasъ dve te noze
193: ako bude bgъ i xrtosъ predъ vasъ vie idete po nixъ
194: ako li bude vašъ vaalъ bgъ predъ vasъ a vie pa idete po nego
195: a onja narodъ nikakvo ne produma
196: i paki reče ilia
197: idete dokaraite dva vola
198: uzmete vie edinъ
199: i ja drugi
200: i naturaite drъva mlogo kolъko možete
201: a ognъ ne turaite podъ drъva ta
202: i pomolete se bgu vašemu
203: koi bgъ pušte ognъ da izgori vola tomuva bgu svi da se poklonimo
204: i svъ soborъ produma
205: čuite
206: dobre reče ilia
207: pa reče ilia na popove te
208: elate vie napredъ
209: ta pomolete bga vašego
210: i napravixu popove te kakvoto imъ reče sti prorokъ ilia
211: zaklaxu vola togo
212: i turixa go ozgorъ na drъva ta
213: i svi go obikolixu ot na okolъ
214: ot zoru do pladne vikaxu sasъ golemъ glasъ koliko možexu
215: molexu se bgu svoemu
216: i dumaxu
217: vaalъ vaalъ usliši nasъ
218: usliši
219: i potъpali ni drъva ta sasъ ognъ
220: to niti bi glasъ
221: niti gi posluša nixanъ vaalъ bgъ
222: oni se nadaxu da gi posluša nixanъ vaalъ bgъ
223: a sti ilia imъ se prismeja
224: i reče
225: vikaite po visoko
226: da ne bude zaspalъ bgъ vašъ
227: ili e gluxъ
228: ta tolъko vreme vikate
229: i ne može da vi čue
230: a oni xodexu okolъ drъva ta
231: i koliko možexu vikaxu
232: i sasъ noževe režexu svoi grudi
233: nъ zaludu trudixa se
234: i priide blizu večerъ
235: i ne možexu da sotvoratъ nikakvo znamenie
236: togiva reče prorokъ ilia
237: stanete vie i ja da se pomolimъ bgu moemu
238: i uze dva na deset kamene
239: i zazida gi na okolъ kato oborъ
240: i iskopa meždu kamene te trapъ dlъbok
241: i natura drъva u trapo
242: i zakla drugia volъ
243: i turi go gore vrъzъ drъva ta
244: i reče na onię popove idolъski i na svъ saborъ što beše tamo
245: idete donesete vodu mlogo koliko vie xočete
246: isipete ju vrъzъ vola togo
247: i poljaite drъva ta
248: i reče imъ
249: poftorete
250: ta poljaite
251: i poftorixu
252: potretete
253: i potretixu
254: i naplъnixu onja trapъ plъnъ sasъ vodu
255: vidite li kolika čudesa tvori sti ilia da razumejutъ bezakoni eline što e istini bgъ
256: kogi poljaxu eline vola i drъva ta a sti ilia dignu oči i ruke gore na nbo
257: i reče
258: bže moi usliši me dnesъ da se zapali ognъ ot bezmernuju silu tvoju da vidutъ tia ne razumni ljudie i da poznajutъ če si ti vse silenъ bgъ i da vidutъ mene če smъ i ja rabъ tvoi
259: radi tebe sotvorixъ tova čudo
260: usliši me gdi bže moi
261: sotvori znamenie blgo da poverujutъ eline i da poidutъ po zakonъ tvoi gdi
262: tako reče ilia
263: i u toja časъ pade ognъ ot nba
264: i zapalixu se drъva ta
265: i izgore volo
266: dako bexu eline naplъnili trapo sasъ vodu plamikъ poliza i vodu
267: isuši
268: i bregove pogori na trapo
269: togiva svi ljudie vidoxu čudo preslavnoe
270: padoxu
271: i poklonixu se
272: i rekoxu
273: vo istinu i po pravdu tova e istini gdъ bgъ po svъ stъ
274: togiva reče prorokъ ilia na tię eline što poverъvaxu
275: zaprete svi te popove vaalovi
276: nikoi da ne pobegne ot nixъ
277: i zavede gi u edinъ suxi dolъ
278: zoveše se dolo kisovъ
279: i tamo isъseče ilia popove te idolъski osmъ stotinъ i pe desetъ
280: i po tova reče ilia axavu cru
281: idi si doma
282: zašto če skoro da udari dъžъ
283: i poide axavъ da se skrie ot dъžъ
284: prorokъ ilia izleze na goru krъmilъskuju
285: i sede na zemlju
286: i turi si glavu meždu kolena
287: i reče na slugu svoju
288: idi na more to da vidiš ima li ot bga nekoi znamenie
289: otide sluga
290: i pogleda
291: i ne vide ni edno znamenie
292: paki reče ilia
293: idi do sedmъ puti da vidišъ
294: i xodi
295: i sedmija putъ vide oblakъ malakъ kolъko peda člvečeska digaše se ot more
296: paki reče prorokъ ilia na slugu svoju
297: idi reči axavu da upregne svoju kočiju da pobegne vъ domъ svoi ot dъžъ
298: i toliko mlogo dъžъ udari
299: i ne može da dostigne axavъ do domъ svoi
300: otide na drugi gradъ
301: i sti ilia pobeže u toja gradъ ot dъžda
302: i po nekoliko dni kogi prestanu dъždo otide si axavъ na domъ svoi
303: i kaza na ženu svoju elъzaveili
304: i reče
305: ete kakvo sotvori prorokъ ilia
306: pogubi svi te popove naši što bexu podъ ruku tvoju ženo moja
307: togiva se jako oskrъbi elzavela
308: i reče srъdito
309: da me porazutъ moi veliki bgove ako ja ne pogubimъ iliju
310: koi časъ e iseklъ onъ moi te popove toja časъ i ja nego da pogubimъ
311: i kato ču ilia takava duma kato člvekъ prostъ uboja se
312: i pobeže
313: i otide do edinъ gradъ
314: zoveše se verъsavei
315: i tamo ostavi sluga svoego
316: a onъ odide u pustinju daleko dva dni xoda
317: i sede podъ edno drъvo na senъkju
318: i legnu ilia da pospi
319: i doide angelъ gdnъ
320: i razbudi go
321: i reče mu
322: stani ilie da edešъ
323: i onъ stanu
324: i naide pri uzglavie edinъ xlebъ ečmenъ i krъčagъ vodu
325: jade
326: i napi se vodu
327: i paki legnu da spi
328: i angel paki doide
329: i razbudi go
330: i reče mu
331: jašъ
332: i pi vodu
333: če imašъ dlъgъ putъ da xodišъ
334: vište xrtiane
335: i razumeite kolika e sila bžia golema
336: sasъ onova jadene ilia sili i ukrepi se
337: i xodi *m* dni i *m* nošti dogde doide do goru sinaiskuju
338: i tamo uleze u ednu pešteru
339: i doide gdъ pri nego
340: i reče mu
341: pošto sedišъ tuka ilie
342: a onъ reče
343: gdi mlogo popove idolъski pogubixъ
344: toko ja samъ ostanuxъ
345: i životъ moi saka žena elъzavela da me pogubi do konъca
346: a gdъ mu reče
347: ilie jutre rano stani
348: i izlezni isъ pešteru
349: i ja xočem da doidemъ pri tebe da puštimъ silen vetrъ da razvaljamъ gori i kamene
350: no ne možešъ me videti tamo
351: i xoče veliki trusъ da bude
352: i po trusъ xoče da bude ognъ
353: paki ja tamo ne štemъ da budemъ
354: i po ogъnja xoče da bude glasъ tъnъkъ
355: ja togiva xočemъ tamo da budemъ
356: i ču prorokъ glasъ bžii
357: i izleze is pešteru
358: i pokri glavu svoju sasъ jarъčovъ kožuxъ
359: zri
360: zašto beše golъ
361: ne maše drexu
362: i stanu da ide
363: i paki doide mu glasъ ot bga
364: i reče mu
365: stani da idešъ nazatъ ot kadeto si došlъ da potъkanišъ cra eliseja da bude prorokъ na mesto tvoe
366: i otide tamo prorokъ ilia
367: i naide eliseju
368: oreše
369: i priide ilia pri nego
370: i pokri go sasъ svoi kožuxъ
371: i reče mu
372: elisee ot sъga da budešъ moi učenikъ
373: i elisei togiva ostavi sve
374: i poide po proroka iliju
375: i stanu mu učenikъ i poslušnikъ
376: i u tova vreme sakaše bgъ da uzme proroka iliju na nebo
377: a ilia uze učenika svoego eliseju
378: i otidoxu do nekoe mesto
379: i reče ilia eliseju
380: sedi ti tuka
381: mene reče bgъ da idemъ do gradъ vitilъ
382: a elisei reče
383: da ne bi dalъ bъ da ostanemъ ja ot tebe
384: i otidoxu i dvoica ta u vitilъ
385: i člveci imaše u vitilъ
386: proročeski sinove bexu
387: i rekoxu
388: dneska xoče bgъ da uzme tvoego učitelja
389: reče elisea
390: i ja znaemъ
391: vie toko mlъčete
392: paki reče ilia eliseju
393: sedi ti tuka
394: mene prati bgъ da idemъ do erixonъ
395: a elisei paki reče
396: živъ gъ
397: i živa budetъ dša tvoja ako te ostavimъ
398: otidoxu i dvoica ta do erixonъ
399: i tamo imaše sinove proročeski
400: i oni mu rekoxu
401: elisee da znaešъ
402: dneska xoče bgъ da uzme tvoego učitelja
403: reče elisei
404: i ja znaemъ
405: vie toko mlъčete
406: i treti putъ reče ilia eliseju
407: sedi ti tuka
408: mene prati bgъ samъ da idemъ do iordana
409: reče elisei
410: da ne dade bgъ da te ostavimъ da idešъ sam
411: i paki otidoxu dvoica ta do iordana
412: i ne ǒstavi go elisei nikakvo
413: i otidoxu na krai iordana i onia i proročeski te sinove pe dese tex
414: a sti prorokъ ilia imaše edinъ kožuxъ na sebe
415: i sobleče go
416: i udari vodu iordana sasъ kožuxo
417: i razdeli se iordanъ voda na dvoe
418: i napravi se putъ suxъ
419: i minaxu po suxo prezzъ onuju reku
420: togiva reče ilia eliseju
421: što češъ da sakašъ ot mene da ti dadem nekoi darъ
422: i reče elisei
423: da priide nekoi dobro mene ot višjago bga
424: i da proslavimъ ime tvoe
425: reče ilia
426: ti elisee mlogo darъ sakašъ
427: ako me vidišъ kogi se voznesemъ da zemešъ ot mene kakvo xočešъ
428: ako li me ne možešъ videti ti ne štešъ ništo ot mene uzeti
429: oni tova dumaxu
430: ete kolesnica ognena doide
431: i četiri koni ogneni i krilati doidoxu
432: ta dignaxu proroka iliju
433: i voznese se na nebo
434: kogi go vide elisei če otvodeše na nbsa sasъ golemъ glasъ viknu
435: oče oče moi ete kolesnica ognena zanosi tebe gore na nebesa
436: a ja okajani dole na zemlju ostajamъ
437: xočutъ da rečut crove evreiski če si se samovolenъ voznesalъ na nebesa
438: ti proroče esi oružen sasъ ogneni usta
439: xorotuešъ
440: i plamenъ isxodi isъ tvoi usta
441: ti si samovlasnikъ
442: tako govoreše elisei
443: a ilija ot visoko pušti kožuxъ svoi
444: i uze elisei kožuxъ iliinъ
445: i ne može veče da vidi proroka elisei
446: i vrъnu se elisei nazatъ
447: stignu do iordanъ reku
448: i udari sasъ kožuxo iliinъ iordana
449: i ne može da se razdvoi iordanъ na dvoe
450: togiva se mlogo sъžale eliseju
451: i reče
452: gde estъ bgъ ocu moemu iliju
453: da posluša i mene
454: kogi reče taja rečъ i udari u voda ta sasъ kožuxo
455: i razdeli se voda na dvoe
456: i prominaxu po sredъ kato po suxo
457: kogi vidoxu snove proročeski takovo čudo svi se poklonixu eliseju do zemli kato samomu proroku iliju
458: i da znaete xrtiani če piše u stari zakonъ če e i do dneska živъ sti prorokъ ilia
459: ne e umrelъ
460: i drugo nikakvo ne piše u zakonъ da e sti ilia na nebo
461: nelo e tuka na zemlju sasъ telo
462: i nie ne možemo da go vidimo sasъ naši telesni oči
463: zašto sme ne dostoi takova da vidime
464: i na koe e mesto sti ilia ni edinъ stecъ ne pisa da se znae kade e ili nekoi crkovni učitelъ
465: za tova ne pisa
466: tъkmo ot kade se diga oblakъ
467: onъ e tamo i do dneska
468: sti ilia ima srъdъba na anъtixrista
469: i do dneska bgъ prati anъggela
470: ta mu nosi za jadene
471: i šte da mu prati do skonъčanie veka
472: i ošte e živъ
473: pero piše
474: i da znaete xrtiani če xoče sti ilia da slezne sasъ telo na zemlju dvoica sa pravednago enoxa da gonutъ ne čestivago anъtixrista i da naučatъ ljudie da ne verujutъ takovago prelъstnika
475: i u tova vreme xoče da pogubi anъtixrisъ iliju
476: kogi se dovrъši stъ tamo kude xoče da sudi bgъ pravedni i grešni tamo xoče da bude straxъ velikъ i plačъ gorъka
477: tamo xoče anъtixrisъ da pobedi iliju u crъ dvidovъ dvorъ
478: tamo xoče anъtixrisъ da otseče stomu proroku iliju glavu
479: i ot negova krъvъ xoče da se zapali zemlja ta
480: ta xoče da gori dogde e stigala ruka člvečeska
481: po ognъ xoče da budutъ četiri vetri silni i strašni
482: ta xočatъ da otvejutъ taja grešna zemlja što e izgorela
483: i po vetrъ xoče adъ da zatvori usta
484: i ne če da pušta veče more i reki i ezere u svoi usta
485: ta xoče da izъljae voda po svъ stъ ot istokъ do zapadъ da otmie tuju prokletu grešnu zemlju
486: xoče da ju zanese dole vъ beznu .:.
487: tomu iliju slavu vozъisilaem
488: i poklonenie emu tvorimъ ocu i snu i stomu dxu vsegda nině i prisno i vo veki vekovъ
489: aminъ