view .conllu


062 stago proroka ilia 554f
source
translation

1: [♣] [...]
2: [===] bl͂go_slovéni xr͒tiane poslušaite
3: da vi málo skážemo wt st̃oe písanïe: xr͒tóvo kakvò námь podobáe
4: da+ vì. xubavo ʾizvéstimo st̃oe skazanïe vam
5: ʾá+ vie bl͂go_govéno ʾi+ priléžno da+ se+ ra_zumete
6: zaštò+ se ne+ píše kníga da+ se če_te tь´kmo na+ golem prazdik
7: no+ í kata den
8: St̃i slávni prookь ʾilíja béše+ se rodil prédь xr͒ta ʾósamь stótinь ʾi šésь ná+ desetь godinь pó+ na_prédь
9: bášti_na+ mu béše tezvía grádь
10: ʾi+ baštu ne_góvago zovéxu savákь
11: ʾi+ kogí+ go ródi máĭkja negóva présь tʾája nóštь vide ʾóc͂ь negóvь sь´nь káko nékoi sasь. beli rízi preméneni ʾi+ došlì
12: ʾi+ turíli rúku na+ négo
13: ʾi+ povívaxa+ go sásь ʾog͛nь
14: ʾi+ dávaxa+ mù plámikь da sísa ʾi+ ʾwgnь da ʾede
15: u+ jutró+ to kogì+ se so_búdi ʾwnь pómisli kakò strášenь sñь vidè
16: ʾi ʾōtide na er͒limь_skì mónastírь
17: ʾi+ kazà na popóve+ te kakóvь sь´nь vidè ʾi+ koe znaménïe pokazuet͛+ se na tóę sь´nь
18: ʾi rekóxa+ mu popóve+ te
19: ne+ bóĭ+ se čl͂veče
20: na tova detè rabota xóče da+ búde st̃ь
21: negóva réčь xóče da+ bude wt_réčena
22: ʾi živótь negóvь xóče da búde sasь bó_ga
23: ʾi+ míslь negóvь xóče da+ bude bg̃u u_gódenь
24: ʾi+ xóče da+ súdi na nevér͛nici sasь ʾwrúžie ʾi+ sasь ʾógnь
25: takó+ mu rékoxu: popóve+ te ïerusalím͛ski
26: ʾi+ onь sì otí_de na dómь svóĭ
27: ʾi+ nadaše+ se da+ vídi. što xóče da búde ʾi+ kakvò dobro xočet se so_vrьšíti ʾi+ kolíko delà ʾi+ čude͒a sьtvory
28: wt kakvò poče da+ próročestvú_va ʾimaše ʾédinь cr̃ь
29: ʾime+ mu béše ʾá_xavь
30: ʾi+ ne čestívь
31: ne+ vérvaše ʾistinago bg̃a
32: ʾi+ uze sébe ženù
33: ʾime+ i béše elьza_vela
34: ʾi tolíko béše bezbóžna
35: nikakvo ne+ može da+ poznáe ʾistinago bg̃a
36: nelo+ se poklanjaxu na+ ĭdole katò bg̃u
37: ʾi+ nareko_xa+ mu ʾime voʾalь bg̃ь
38: ʾi+ va ʾonija vre_mena xódeše prorokь ʾilia po+ zémlju:
39: ʾi+ vidè kakò cr̃ь ne+ počíta ʾistina_go bg̃a no+ se poklanja na bézь_dš̃ni ʾidole ʾi+ sьvь naródь poklánja+ se na gluxi ʾi+ na némi ʾidole
40: vidè kako xo_če sь´vь naródь dá+ ʾide u+ múku véčnuju;
41: ʾá+ ʾwnь se rásrьdi
42: ʾi+ réče
43: wx bž̃e móĭ ʾjá. tébe na+ noze stóimь
44: večè da+ nè bude dь´žь ná+ zemlju dogdè ʾjá+ réčemь
45: ʾi+ svrь_ší+ se ʾilíju dúma+ ta
46: ʾi+ réče bg̃ь
47: ʾidi ʾilíe na+ ʾistóčna strána dóle
48: ʾi+ skrí+ se vь su_xi dólь što+ è blízu pri ʾiwr͛dana
49: zové se ʾónja dólь xoríѳь
50: ʾi+ ako ʾwžadnéešь támo xóčešь píti vódu wt réku
51: ʾi+ ʾjá+ xo_čemь poveléti gar͛vanu da+ tì prinósi xlébь i+ meso
52: ʾi+ sa_tvorì prorókь ʾilia kakvoto. mu zapovedà ml͒tvi bg̃ь
53: ʾi+ ʾōtidè tàmo ʾu+ ʾwnja suxi dólь
54: ʾi+ séde pódь ʾedinь breg
55: ʾi+ na sváki dénь ráno prinóseše ʾému: vrána xlébь
56: ʾi+ xóčatь nékoi da+ rečútь
57: poštò bg̃ь ne+ prati drúga ptíca
58: ne_lo práti vránu da+ sluguva proroku ʾilïju
59: razuméite dobrè xr͒tiăni
60: ʾi+ da poznáete
61: vrána+ se zovè čédo nenavísno
62: ʾwni ko_gi ʾizmútatь píleta ʾi+ wstavat͛+ gi u gnezdo
63: ʾi+ veče ne+ prixódatь da+ gí xránat
64: ʾi+ wni gládni sakatь wt bg̃a da+ edútь
65: ʾi skričutь sásь ʾusta nagóre
66: ʾi+ bg͂ь milo_stívi ʾimь práti mal͛ki mušici
67: ʾi+ ʾw_ni+ gi po_glь´tatь
68: ʾi+ xranat͛+ se sámi dogde porastutь da frь´knutь wt+ gnezdò
69: to_líko+ e vrána ne+ ml͒tiva gádina zá+ svói píleta
70: tá+ zatovà ʾi+ bg̃ь réče
71: ʾilíw ʾi ti+ si takóvja ne ml͒tívь kako tíja ne ml͒tivi vráni
72: táko ʾi+ ti ne+ milúvašь da+ nè pómratь člvéci wt+ gládь
73: no ʾi+ wšte. ʾi+ méne pálišь da+ ne davámь dь´žь na zémlju
74: ʾi+ páki réče bg̃ь proroku ʾiliju:
75: stáni+ da+ ʾide(i)šь u+ grádь seráftь
76: tamo: ʾima ʾedna ženà sírota vdovíca
77: ʾi ʾjá xóčemь da+ povelímь da+ te naxráni taę sirotíca
78: ʾi+ ʾōtide ʾilia
79: ʾi+ vidè ʾednà sí_rota ženà
80: sь_bíraše malo drьv͛ca
81: ʾi+ ré_če+ ju
82: donesí+ mi mal͛ko vódu u+ krьčakь da+ pi_ʾemь ʾi mal͛ko xlébь da+ edémь
83: ʾá+ žená+ ta réče
84: čl̃véče žívь da+ búde gd͒ь bg̃ь móĭ
85: ne+ ʾimamь póveče brášno wt edna krí_váčka u+ kačicu mojù ʾi+ málo maslo u+ ma_sleníkь
86: ʾi+ etè sa_biramь drьvcà da+ ʾw_mésimь malu tur͛ticu da ʾédémь ʾjá ʾi+ moʾe čédo (í)+ pa+ togíva da+ umreme
87: réče ʾeĭ prorokь ʾilía
88: ʾw+ ženò ʾimái nadeždu [gd͒ь bg̃ь] na bg̃a
89: ʾidi ʾwmesì prьvínь méne malu tur͛ticu ʾjá dá+ edémь
90: ʾa+ tì pósle štéšь ʾjásti ʾi+ tvoe čédo
91: zaštò táko réče: gd͒ь bg̃ь
92: káčica tvojà ne+ štè da+ wpra-znée wt brášno ʾi+ masleníkь wt maslo do_gdè dade bg̃ь dь´žь po+ svù zémlju
93: ʾi+ ʾw_tide žená+ ta
94: ʾi+ só_tvori kakvotó+ ĭ: réče ʾilía
95: ʾi+ wt+ tója čásь ne+ ʾwprazne; kačica bezь brašno
96: vídite+ lì kakvò táʾja vdovíca sásь ʾédna réčь ʾizvadi xlébь wt svóĭ usta ʾi+ wt svoè čedo ʾi+ da_de+ go stránomu ʾi+ ne+ poznanomu čuždin͛cu
97: víš͛te kakvò+ se ʾisplьni bl͒gvenïe u+ dom udovícinь
98: u+ wnóva vréme kolíko béx(u) čl̃veci bg͂ati sásь srebrò ʾi+ sasь zláto
99: ʾi+ páki umíraxu za+ xlébь ʾi+ za+ vódu
100: ʾá+ ʾw_naja ženà ʾimaše
101: dovolno ʾédeše ʾi piéše
102: ʾi+ dogde posedè ʾilía u+ domь vdo_vicinь pobolé+ se deté na+ ʾwnája vdo_vica [...]
103: ʾi+ doide samrьtь
104: ʾi+ umre
105: ʾi+ požali ženà na+ proroka ʾilíju
106: ʾi+ réče
107: člvéče bo_žíĭ došьl͛+ si do+ túka
108: pomenì gréxь móĭ
109: umre sínь móĭ
110: ʾá ʾilija réče
111: dá_ĭ+ mi sína tvoegò
112: ʾi+ uze+ go ʾwt ruke ma_ʾikini+ mù
113: ʾi+ zanése+ go támo kadè sam sedéše
114: ʾi+ slóži+ go na+ postélju svojù
115: ʾi duxnu na+ négo trì puti
116: ʾi+ réče prorok
117: bž̃e vo+ ʾime tvoè da+ sè po_vrь´ne dš̃a na deté+ to va utrobu
118: ʾi bg̃ь poslu_ša mol͛bu ʾilíĭnu
119: ī+ ʾwživè deté+ to
120: ʾi+ dáde+ go prorokь máĭke+ mu u+ ruke
121: ī+ ré_če
122: žéno ʾétè ʾwživè sínь tvóĭ
123: ʾi réče ženà
124: sьgà poznáxь ʾjá če+ ístʾi-na sì člvékь bž̃ïi bílь
125: ʾi+ po+ tovà. mináxu tri gódinь
126: ʾi+ réče bg̃ь ʾilïjù
127: ʾidì ʾjáví+ se ʾáxávu knézu da+ dadéme dьžь na+ zémlju
128: zʾášto+ e golémь gládь na+ zémlju
129: mlógo čl̃vci pomréxu wt gla_di
130: ʾi+ axavь prizovà svoégo nastóini_ka
131: ʾime+ mù béše ʾávdía
132: ʾonь sé ʾjáko boéše bg̃u
133: ʾá+ ženà ʾáxávovà ʾélьzavéla béše ʾizmórila svì popóve xr͒tiʾán͛sk(i) služítele bž͂ïi
134: ʾávdía uze stó mu_žïe ʾw´t+ níxь
135: ʾi+ razdelí+ gi, po+ pet͛+ desétь
136: ʾi+ skrí+ gi u+ dvè péšteri
137: ʾi+ támo+ gi kriʾw_ma xráneše da+ gì ne+ isečé ʾi+ nixь že_na ʾél͛ьzavela
138: pósle prizová cr̃ь ʾáxav ʾávdiju
139: ʾi+ réče+ mu
140: ʾelá ʾávdíw
141: da+ izlezne_mo po+ póle ʾi+ pri kladen͛ci danó+ bi: nášli négde tréva za+ koní+ te naši da+ pasútь
142: zaštó+ ni své pomréxu koni te wt gládi
143: zaštó u+ tía tri godinь né+ maše ʾédnà kápka dь´žь na+ zemlju
144: zašto ne+ počítaxu bg̃a
145: ʾi+ rázdeli+ se vóĭ_ská+ ta na+ dvóe
146: ʾōtidè ʾáxávь na+ edna strána
147: ʾi+ avdía na+ drúgu
148: ʾi+ kato ʾide_še ʾávdía po+ póle sréšnu proroka ʾi_liju
149: ʾi+ kato+ gò vide ʾonь páde
150: ʾi+ poklonï mu+ se
151: ʾí réče+ mu
152: tí+ li+ si gd͒ine ʾilía
153: réče prorokь
154: ʾjá+ smь
155: paki réče ʾávdíja
156: poštò gd͒íne ne+ žálišь svóego života
157: ʾi+ xóčešь sьga da+ umrešь
158: no ʾáko možešь skrí+ se žíva da+ búdetь dš̃a tvojà
159: bé_gaĭ ʾilíw
160: bégai
161: né+ w´sta mésto ʾi+ cr͒tvo
162: po+ svudè t͛raži da+ tè náide
163: ʾi+ kóĭ_to béše pratílь cr̃ь da+ te tražatь dóidoxu
164: ʾi+ kazaxa+ mu če+ tè ne+ su naš_li
165: sví+ te pogubi cr̃ь ʾáxavь
166: ʾi+ na ʾwganь gi ʾizgori
167: ʾá+ ti+ go sámь čékašь túka da+ tè náĭde
168: no danó doide dx̃ь bž̃ïi da+ tè zéme wt túka
169: ʾi+ da dóĭde ʾáxávь da+ tè ne+ naide
170: nalì xóče méne posé_kti zaradì tébe
171: réče ʾilía
172: ne+ bó_ĭ+ se ʾávdíw
173: sasь bž̃ïju sílu dnéska+ e vréme da+ sè ʾjávimь ʾjá ʾáxávu cr̃u
174: ʾi ʾōtidè ʾávdía
175: ʾi+ naidè ʾáxáva
176: ʾi pome_nu+ mu za ʾiliju ʾiz+ daléko
177: ʾi+ ʾwnь pogledà
178: ʾi+ vidé+ go
179: ʾi+ réče
180: tí+ li razvraštáešь: móĭ lúge ʾi+ smuštávaš͛+ gi
181: réče ʾilía
182: ne razvraštávam͛+ gi ʾjá
183: no ti
184: zaštò ʾwstaví_x͛te da+ sè ne+ poklánjatu xr͒tu bg̃u
185: no se poklánjate na bezdúšni ʾidolè
186: po_velì cr̃u da+ sè zbérutь svì popóve ʾidol͛ski da+ póidutь prédь méne da+ ĭdeme na+ góru krьmíl͛skuju
187: ʾi+ doidóxu čétiri: stótinь ʾi+ pe+ desétь popóve elin͛ski
188: ʾi četirì stótinь popóve ʾevréĭski što_to ʾedutь ʾelzavélinь xlébь za_práti cr̃ь
189: ʾi+ sa_bráxu+ se
190: ʾi+ poidóxu na+ goru krьmílь_skuju
191: kogí+ gi vide ʾília ʾá+ onь ʾimь+ re_čé
192: zaštó xrómete ʾi+ sásь dvé+ te nóze
193: ʾáko bude bg̃ь ʾi+ xr͒tósь prédь vásь víe ʾidéte po+ níxь
194: ʾáko+ lì búde vášь váʾalь bg̃ь prédь vásь ʾá+ víe pa ʾidéte po+ nego
195: ʾá ʾwnja naródь níkakvo né+ produmà
196: ʾi+ paki réče ʾilia
197: ʾidéte dokáraite dvà vola
198: uzméte vìe ʾedínь
199: ʾi+ ja drúgi
200: ʾi natúraite drʾьva mlógo kol͛ko može_te
201: ʾá+ wgnь ne+ túraite pódь drьvá+ ta
202: ʾi pomoléte+ se bg̃u vášemu
203: kóĭ bg̃ь púšte ʾwgnь da ʾizgóri volʾá tomúva bg̃u svì da+ sè poklónimo
204: ʾi+ svь sobórь produma:
205: čúĭte
206: dobrè réče ʾilía
207: pa réče ʾilía na+ popóve+ te
208: ʾeláte víe naprédь
209: ta+ po_moléte bg̃a vášego
210: ʾi+ na_pravíxu popó_ve+ te kakvóto ʾimь réče st̃i prorokь ʾilia
211: zakláxu volá+ togo
212: ʾi+ turixa+ go wz_gorь na drьvá+ ta
213: ʾi+ svi+ go ʾwbikolíxu wt ná+ wkolь
214: wt zorù dó+ pladne vikáxu sásь golémь glásь kolíko móžexu
215: molexu se bg̃u svoʾemu
216: ʾi+ dúmaxu
217: vaálь vaálь uslišì násь
218: uslišì
219: ʾi+ pot͛palí+ ni drь_vá+ ta sásь ʾógnь
220: to nitì bi glásь
221: niti+ gì poslušà níxanь vaálь bg̃ь
222: wní+ se nádaxu da+ gí poslúša níxanь vaʾalь bg̃ь
223: ʾá st̃i ʾilía ʾim͛+ se prismejà
224: ʾi+ réče
225: víkaĭte pó+ visoko
226: da+ ne bude; zaspálь bg͂ь vášь
227: ʾili+ e glúxь
228: ta+ to_l͛ko vréme víkate
229: ʾi+ ne+ móže da+ vì čue
230: ʾá+ wni xódexu ʾwkolь drьva+ ta
231: ʾi+ koliko móžexu víkaxu
232: ʾi+ sasь nožéve réžexu svóĭ grúdi
233: nь záludu trudíxa+ se
234: ʾi+ pri_ʾide blízu véčerь
235: ʾi+ ne+ možéxu da+ sotvó_ratь nikakvo znaménïe
236: togíva réče prorokь ʾilía
237: stanéte víe i+ ʾjá da+ se; pomólimь bg̃u moému
238: ʾi+ uze dva+ ná+ deset kámene
239: ʾi+ zazidá+ gi na+ ʾwkolь kato ʾwborь
240: ʾi+ iskopà meždu kámene+ te trápь dlьbok
241: ʾi+ na_turà drь´va u+ trápo
242: ʾi+ zákla dru_gia vólь
243: ʾi+ túri+ go góre vrьzь drьva ta
244: ʾi+ réče na+ ʾwnïę popóve ʾidol͛ski ʾi+ na svь sabórь što béše támo
245: ʾidete do_neséte vódu mlógo koliko víe xočete
246: ʾisípete+ ju vrьzь volá+ togo
247: ʾi+ poljáite drьva+ ta
248: ʾi+ réče+ imь
249: poftoréte
250: ta+ po_lʾjáite
251: ʾi+ poftoríxu
252: potretéte
253: ʾi+ potre_tixu
254: ʾi+ na_plьnixu ʾonjá trápь plь´nь: sásь vódu
255: vídite+ lì kolíka čudesà: tvóri st̃i ʾilía da+ razuméjutь bezakoni elíne što+ è ʾistini bg̃ь
256: kogì poljáxu elíne volà ʾi+ drьvá+ ta ʾá+ st̃i ʾilía dígnu ʾwč̃i ʾi+ ruke góre na+ nb̃o
257: ʾi+ réče
258: bž̃e: móĭ usliší+ me dnésь da+ se zapáli o_ʾgnь wt bezmérnuju sílu tvoju da+ vídutь tía ne+ rázumni ljúdïe ʾi+ da poznájutь če+ sì tì vsè sílenь bg̃ь ʾi+ da vídutь méne če+ smь´ ʾi+ ja rábь tvóĭ
259: rádi tébe sotvoríxь tovà čudo
260: usliší+ me gd͒i: bž̃e móĭ
261: sotvorì znaménïe bl̃go da+ po_verújutь ʾéline ʾi+ da poĭdutь po+ zakónь tvóĭ gd͒i
262: táko réče ʾilía
263: ʾi+ u+ tója; čásь páde ʾóg͂nь wt nb͒a
264: ʾi+ zapalíxu+ se; drьvá+ ta
265: ʾi+ ïzgorè vólo
266: dáko béxu ʾelíne naplьníli trápo sásь vódu plámikь; poliza ʾi+ vódu
267: ʾisuši
268: ʾi+ brégove pogori na trápo
269: togíva svi ljúdie vidóxu čúdo preslávnoe
270: pádoxu
271: ʾi+ pokloníxu+ se
272: ʾi+ réko_xu
273: vo ʾistinu ʾi+ po+ pravdu tovà+ e ʾistini; gd͒ь bg̃ь po svь st̃ь.
274: togíva réče pro_rókь ʾilia na+ tïę ʾeline što pover͛vaxu
275: zapréte sví+ te popóve vaʾalovi
276: nïkoĭ da+ ne pobégne wt+ níxь
277: ʾi+ zavede+ gi u+ ʾedin͛ súxi dólь
278: zovéše+ se dólw kísovь
279: ʾi+ támo ʾisь_séče ʾilia popóve+ te ʾidol͛ski ʾwʾsmь stótinь ʾi+ pe+ desétь
280: ʾi+ po+ tovà réče ʾilìa ʾáxávu cr̃u
281: ʾidi+ si dóma
282: zaštó+ če skóro da+ udári dь´žь
283: ʾi+ poide ʾáxávь da+ sè skrie wt dь´žь
284: prorokь ʾilia ʾizléze na+ goru krь_mil͛skuju
285: ʾi+ séde na+ zemlju
286: ʾi+ turi+ si glá_vu méždu koléna
287: ʾi+ réče na+ slugu svoju
288: ʾidi na+ móre+ to da+ vídiš ʾima+ li wt bg̃a nekoi znaménïe
289: ʾōtidè slugà
290: ʾi+ pogledà
291: ʾi+ ne+ vide ni+ ʾedno znaménïe
292: pakí réče ʾilia
293: ʾidi: do+ sédmь puti dá+ vidišь
294: ʾi+ xodì
295: ʾi+ sédmija putь vidè ʾwblakь málakь kol͛ko péda čl͂véčeska dígaše+ se wt móre
296: páki réče prorokь ʾilia na+ slugù svojù
297: ʾidi reči ʾá_xavu da+ uprégne svojù kočíju da pobégne vь dómь svóĭ wt dь´žь
298: ʾi+ tolíko mlógo dь´žь udarì
299: ʾi+ ne+ možè da+ dostígne ʾáxavь do+ dómь svóĭ
300: ʾōtidè na+ drúgi grádь
301: ʾi st̃i ʾilia pobéže u+ tója grádь wt+ dьžda
302: ʾi+ po+ nékolíko dnì kogì préstanu dьž_do ʾōtidé+ si ʾáxavь na dómь svóĭ
303: ʾi+ ká_za na+ ženù svojù ʾelьzavé(í)li
304: ʾi+ réče
305: etè kakvo sotvorì prorokь ʾilia
306: po_gubi svì te popóve náši što+ béxu pódь ruku tvoju žéno moʾjá
307: togíva+ se ʾjáko ʾwskrьbì el_zavéla
308: ʾi+ réče srьdíto
309: da+ mè porazutь; móĭ velíki bg̃ove ʾáko ʾjá ne+ pogubimь; ʾiliju
310: kói čásь+ e ʾiséklь ʾónь móĭ+ te po_pove tója čásь ʾi+ ja négo da+ pogúbimь
311: ʾi kato ču ʾilia takáva duma kato; čl̃vékь próstь ubojá+ se
312: ʾi+ pobéže
313: ʾi+ ōtide do ʾedinь grádь
314: zovéše+ se ver͛savéĭ
315: ʾi támo ʾwstavì slúga svoégo
316: ʾá+ wnь ʾw_dide u+ pústinju daléko dvà dnì xóda
317: ʾi+ séde podь ʾednò drь´vo na+ sén͛kju
318: ʾi+ légnu ʾilia dá+ po_spì
319: ʾi+ dóĭde ʾáñgelь gd͒nь
320: ʾi rázbudi+ go
321: ʾi+ réče+ mu
322: stáni ʾilíe da+ ʾedešь:
323: ʾi+ onь stánu
324: ʾi+ naidè pri uzglávïe ʾédinь: xlébь ʾečménь ʾi+ krьčágь vodu
325: ʾjáde
326: ʾi+ na_pi+ se vodu
327: ʾi+ páki légnu dá spì
328: ʾi+ añgel paki dóĭde
329: ʾi+ razbudí+ go
330: ʾi+ réče+ mu
331: ʾjášь
332: ì pi vodu
333: če+ ĭmašь dlь´gь putь da+ xódišь
334: víšte xr͒tiăne
335: ʾi+ razuméite kolíka+ e si_la bž̃ia goléma
336: sásь w´nova ʾjádene ʾilía silì ʾi+ ukrepí+ se
337: ʾi+ xodi *m* dni i *m* nóšti dogdè dóĭde do+ góru sina_ʾiskuju
338: ʾi+ támo uleze u+ ednù péšteru
339: ʾi dóĭde gd͒ь pri+ négo
340: ʾi+ réče+ mu
341: pošto se_díšь túka ʾilíe
342: ʾá+ ónь réče
343: gd͒i; mlógo popóve ʾidol͛ski pogubìxь
344: toko ʾjá sámь ʾwstanúxь
345: ʾi+ živótь móĭ sà_ka ženà ʾélьzavéla da+ mè pogúbi do kon͛ca
346: ʾá+ gd͒ь mu réče
347: ʾilíe jútre ráno stanì
348: ʾi+ ïzleznì ʾisь péšteru
349: i+ ʾja xočem da+ dóĭdemь pri tébe da+ púštimь silen vétrь da razváljamь góri ʾi+ kámene:
350: no ne+ móžeš͛+ me vidéti tamo
351: ʾi+ xóče: velíki trúsь da+ búde
352: ʾi+ po trusь xóče da+ bude ʾógnь
353: páki ʾjá+ tamo ne+ štémь da budemь
354: ʾi+ po ʾógьnʾjá xóče da+ bude glasь tьnьkь
355: ʾja togíva xóčemь támo da+ bu_demь
356: ʾi+ ču prorokь glásь bž̃ïi
357: ʾi+ ïzleze ʾis+ péšteru
358: ʾi+ pokrì, glávu svojù sasь ʾjarь_čovь kožuxь
359: [zri]
360: zaštò béše gólь
361: ne+ ma_še dréxu
362: ʾi+ stanu dá+ ĭde
363: ʾi+ páki doide mu glásь wt bg̃a
364: ʾi+ réče+ mu
365: stáni da+ i_dešь nazátь wt kadéto+ si došlь dʾá pot͛kanišь cr̃a ʾeliséja da+ búde prorokь na+ mésto tvoè
366: ʾi+ ʾōtíde támo prorokь ʾilia
367: ʾi+ naidè ʾeliséju
368: ʾóréše
369: ʾi+ prïidè ʾilía pri+ négo
370: ʾi+ pokri+ go sásь svói ko_žuxь
371: ʾi+ réče+ mu
372: ʾelisée wt sьga da bu:_dešь móĭ ʾučenikь
373: ʾi+ eliséĭ togiva; ʾwstavì svè
374: ʾi+ poidè po proróka ʾilíju
375: ʾi+ stánu+ mu ʾučenikь ʾi+ poslúšnikь
376: ʾi+ u+ to_va vréme sakaše bg̃ь da uzme proro_ka ʾilíju na nébo
377: ʾá+ ilía uze ʾučenikà svoégo eliséju
378: ʾi+ ōtidóxu do+ nékoe me_sto
379: ʾi+ réče ʾilía ʾeliseju
380: sédi ti tu_ka
381: méne réče bg̃ь da+ ídemь do grádь vitílь
382: ʾá+ eliséi réče
383: da+ ne+ bì dálь b̃ь da+ wstánemь ʾjá wt tébe
384: ʾi+ ōtidóxu ʾi dvoĭca+ ta u+ vitílь
385: ʾi+ čl͂veci ʾimaše u+ vitilь
386: proročeski sínove béxu
387: ʾi+ re_koxu
388: dnéska xóče bg̃ь da+ uzme tvoégo učitelja
389: réče ʾelisea
390: ʾi+ ja znáemь
391: vie toko mlь´čete
392: páki réče ʾilía eliséju
393: sedi ti tuka
394: méne pratì bg̃ь da+ ídemь; do+ ʾerixónь
395: ʾá+ elísèi páki réče
396: žívь g͒ь
397: ʾi+ žíva búdetь dš̃a tvójà ʾáko+ tè ʾwsta_vimь
398: ōtídoxu ʾi+ dvoĭca+ ta do+ érixónь;
399: ʾi+ támo ʾimaše sínove proróčeski
400: ʾi+ w;_ní+ mu rékoxu
401: ʾelisee da+ znaešь
402: dnéska xóče bg̃ь da+ uzme tvoégo učitelja
403: ré_če ʾelíseĭ
404: ʾi+ ja znáemь
405: víe tokò mlьče_te
406: ʾi+ tréti pútь réče ʾilía ʾeliséju:
407: sédi ti túka
408: méne práti bg̃ь sámь: da+ ĭdemь do+ ĭwrdana
409: réče ʾeliséĭ
410: da+ ne dadè bg̃ь da+ tè ʾwstávimь da+ ĭdešь sam
411: ʾi+ páki ʾōtidóxu dvoĭca+ ta do+ iwrdána
412: ʾi+ ne+ w̌stavi+ go ʾeliséi nikákvo
413: ʾi+ ʾōtidó_xu na+ kráĭ ʾiwrdána ʾi+ wnia ʾi+ proročeski+ te sínove pe+ dese+ tex
414: ʾá st̃i prorókь ʾilia ʾi_maše ʾedínь kožúxь na+ sébe
415: ʾi+ so_bléče go
416: ʾi+ udári vódu iwrdána sásь kožúxo
417: ʾi+ rázdeli+ se ʾiwrdanь vodà na dvóe
418: ʾi+ na_pravi+ se pútь suxь
419: ʾi+ mináxu po+ suxo prez_zь+ onuju réku
420: togíva réče ʾilia ʾeliséju
421: što+ čéšь da+ sákašь wt+ méne da+ tì dadem nékoi dárь
422: ʾi+ réče ʾelísèi
423: da prïide ne_kóĭ dobro méne wt víšjago bg͂a
424: ʾi+ da pró_slávimь ʾime tvoè
425: réče ʾilía
426: ti ʾelisee mlógo dárь sákašь
427: ʾáko+ me vídišь ko_gí+ se voznesémь da+ zémešь wt méne kakvo xóčešь
428: ʾáko+ li+ mè ne+ móžešь vidéti ti ne+ štéšь ništo wt+ méne uzéti
429: ʾóni tovà dumaxu
430: ʾete kolesníca ʾógnéna dóĭde
431: ʾi+ čétiri kóni ʾógneni ʾi+ kriláti do_ʾidoxu
432: ta dignáxu proróka ʾiliju
433: ʾi+ vozne_se+ se na+ nébo
434: kogì+ go vide ʾeliséĭ če wtvó_deše na+ nb̃sa sásь golémь glásь víknu
435: ʾwč̃e ʾwč̃e moi ʾete kolesníca ʾógnéna zanósi tébe góre na nebesà
436: ʾá+ ja ʾwkajani dole na+ zémlju ʾwstájamь
437: xočutь da+ rečut cr̃ove ʾevréiski če+ si+ sè samovólenь vo_znésalь na+ nebesà
438: tí proroče ʾési ʾwružen sásь ʾwgnéni usta
439: xorotúešь
440: ʾi+ plamenь ʾisxodi ʾisь tvóĭ usta
441: tí+ si sámo_vlá_(s)nikь
442: táko govóreše ʾelíseĭ
443: ʾá+ iliʾjá wt+ visóko puštì kožúxь svóĭ
444: ʾi+ uze ʾelí_séĭ kožúxь ʾilíĭnь
445: ʾi+ ne+ možè večè da vídi proroka ʾeliséĭ
446: ʾi vrьnu+ se ʾeliséĭ nazátь
447: stígnu do iwrdánь réku
448: ʾi+ uda_ri sásь kožúxo ʾilïinь ʾiwrdána
449: ʾi+ ne+ mo_že da+ sè razdvòĭ iwrdánь na dvóe
450: to_gíva+ se mlógo sьžalè ʾeliséju
451: ʾi+ réče;
452: gdè ʾéstь bg̃ь ʾóc͂u moému ʾilíju
453: da+ pó;_sluša ʾi+ méne
454: kogi réče tája réčь ʾí+ u_dari u+ vodá+ ta sasь kožúxo
455: ʾi+ razdeli+ se vodà na+ dvoè
456: ʾi+ promináxu po+ sredь ka_to pó+ suxo
457: kogí vidóxu sñove proroče_ski takóvo čudo sví+ se pokloníxu ʾe_líséju do+ zemli kato sámomu proroku ʾiliju
458: ʾi+ da+ znaʾete xr͒tiáni če+ píše u. stári zakonь če+ e ʾi+ do dnéska žívь st̃i prorókь ʾilía
459: ne+ è umrélь
460: ʾi+ drugo níkakvo ne+ píše u+ zakónь da+ è st̃i ʾilia na+ nébo
461: neló+ e túka ná+ zemlju sásь télo
462: ʾi+ nïe ne+ móžemo da+ gò vídimo sásь ná_ši telésni ʾoči
463: zaštó+ sme ne+ dostòĭ takóva da+ vídime
464: ʾi+ na+ koe+ e mésto st̃i ʾilia ni ʾedínь st̃ecь ne+ pisà da+ se znae kadé+ e ʾili nékoi cr͂kóvni učítelь;
465: za+ tovà ne+ pisà
466: tьkmo wt kadé+ se dí_ga ʾoblákь
467: ʾónь ʾé támo ʾi+ do dnéska;
468: st̃i ʾilía ʾima srьd͛ba na+ ʾán͛tixrista
469: ʾi+ do dnéska bg̃ь práti ʾán͛g͂gela
470: ta+ mu. nósi za+ jádene
471: ʾí+ šte da+ mù práti do skon͛čanïe véka
472: ʾi+ wšte+ e žívь
473: [pero piše]
474: ʾi+ da+ zna_ʾete xr͒tiăni če+ xóče st̃i ʾilia da+ sle_zne sásь telo na+ zémlju dvóĭca sa͒ pra_védnago ʾenoxa da+ gonutь ne+ čestívago ʾán͛tíxrista ʾi+ da naúčatь ljúdie da+ ne+ ve_rujutь takóvago prelь´stnika
475: ʾi+ u+ tova; vréme xóče da+ pogubi ʾán͛tíxrisь ʾiliju
476: kogí+ se dovrь´ši st̃ь támo kude xóče da+ súdi bg̃ь právedni ʾi+ grešni támo+ xo_če da+ bude stráxь velíkь ʾi+ plačь gorь_ka
477: tamo xóče ʾán͛tíxrisь da+ pobédi ʾi_líju u+ cr̃ь dv͂idovь dvórь
478: tamo xoče; ʾán͛tíxrisь da+ wtsečè st̃omu proróku ʾiliju glávu
479: ʾi+ wt negova krь´vь xóče da+ se za_páli zémljá+ ta
480: ta+ xóče da gorì dogde+ e stigála ruká čl͂véčeska
481: po ʾógnь xoče da+ budutь čétiri vétri sílni ʾi+ strá_šni
482: ta+ xóčatь da+ wtvejutь tája gréšna zemljà što+ è ʾizgoréla
483: ʾi+ po vétrь xóče ʾádь da+ zatvóri usta
484: ʾi+ ne+ če da+ pušta: veče móre ʾi+ réki ʾi+ ezere u+ svóĭ usta
485: ta+ xóče dá+ izь_ljáe voda po+ svь´ st̃ь wt ʾistokь do+ západь da+ wt_míe túju proklétu gréšnu zémlju
486: xóče da+ ju+ za_nése dóle vь béznu .:.
487: Tómu ʾiliju slá_vu vozь_ʾisílaem
488: ʾi+ poklonenïe ʾému tvó_rimь ʾoc͂u ʾi+ sñu ʾi+ st̃ómu dx̃u vsegda níně ʾi+ prísno ʾi+ vo+ véki vekóvь
489: ʾámin͛