view .conllu


061 slovo ѳeodora kupca 544f
source
translation

1: [===] slóvo ʾw+ nekoego ѳeʾwdorà kupcà
2: uzima_še zláto u+ ednógo. židovina
3: zalogь mu dáva ѳeʾwdorь ʾóbrazь xr͒tóvь napisanь
4: Vь grádь cr̃ь kostan͛dinovь ʾimaše+ né_kóĭ kupécь
5: ʾime+ mu béše teʾwdorь
6: bogátь
7: ʾi+ ōtide(i) po+ móre sásь korábь da+ si pródava pótrebíju
8: dokará+ se ne_što
9: ʾi+ potópi+ se korábь
10: ʾi+ pogubi své svo_e ʾiménïe
11: pa ʾimaše ljubóvь sásь ʾednogo žídovína
12: ʾi+ nému béše ʾime ʾávrámь
13: ʾi+ onь béše ʾjáko bogátь
14: prïide t(o)dorь da+ mu dadè zlato
15: ʾi+ móleše+ se ѳeʾwdorь žídovínu da+ mu dade mlogo (žlьtíci) da+ zakupuva što+ mu trébuva
16: a+ židovinь mu réče
17: dăi+ mi zalógь da+ tì darem zláto kolíko xóčešь
18: ʾá+ tewdrь se mo_leše
19: ne imamь čl͂veče što da+ tì (da)_démь
20: ʾi+ poide+ si ѳewd(r)ь xr͒tiăninь da si+ ide na+ dómь svóĭ
21: ī+ židovínь go ʾisprat͛vaše
22: ʾi+ kato ʾidexu po+ ʿulicu ví_doxu na+ ʾedni vráta ʾóbrazь xr͒tovь napísanь
23: ʾi+ réče židovínu
24: tója+ e ʾobraz na xr͒ta bg̃a moego
25: negò ʾimamь za svu mojù pómoštь do životà moegò
26: ne_go da+ ti ʾwstávimь mar͛tura
27: réče ži_dovínь
28: ʾáko pó+ ʾistinu právo ver͛vašь xr͒tà da+ tì dadémь kolíko xóšteši zláto
29: ʾi+ vrьná+ go na+ svoi dómь
30: ʾi+ dádé+ mu xíljádo litri źláto
31: ѳeʾwdorь nakupu_va što+ mù trébuva
32: ʾi+ ōtidè u+ aleѯánь_dríju gráda
33: ʾi+ sve svoju potrebiju ka_kvo sakà takà prodáde
34: ʾi+ na_kupuva drúgu kúplju
35: ʾi+ vrь´nu+ se páki vь cr̃i_grádь
36: ʾi+ ne+ možè da+ stígne cr̃i_grádь
37: ʾi+ potopí+ se koráblь
38: doču+ se xabárь do židovina če+ e doš͛lь téʾwdorь
39: ʾáli+ ne znáe če+ se+ è potópilь koráblь
40: doidè mu na dómь da+ sì sáka ʾimáne+ to svoè
41: ʾi+ năide+ go če+ pláče na+ dómь svói
42: ʾi+ on͛+ go popità
43: što+ pláčešь teʿwdore
44: ʾi+ wnь re_če
45: potopí+ se koráblь
46: ʾi+ pogubíxь sve to ʾimenïe
47: ʾá+ židovínь go téšešè da se ne+ ʾwskrь´buva no da+ verúva što+ se+ è: ʾwbréklь xr͒tu da+ mù búde marʾturia;
48: ʾi+ paki povéde+ go židovínь na+ dómь; svóĭ
49: ʾi+ dade+ mu páki xíljado lítri; zláto
50: ʾi+ pri_véde+ go támo ná+ vratá+ ta kade béše xr͒tósь ʾispísanь
51: ʾi+ martu_ríju sébe ʾwstavi páki dobrè da+ go zamarturíše
52: ʾi+ ōtide todrь
53: ʾi+ kupi; smolù
54: ʾi+ ōtidè u+ egípetь
55: dade smolu
56: uze ʾólovo
57: ʾi+ wt tamo wttide ʾu+ efesь grádь
58: dade ʾólovo
59: úze médь
60: ʾi+ mlogo spečalì ʾimáne
61: ʾideše+ si
62: ʾi+ rádvaše+ se
63: ʾi+ páki né+ možè da+ dostígne
64: rázbi+ se+ ko_rábь
65: ʾi+ pogubi sve što+ è spečalílь
66: ʾi+ do_ʾidé+ si na+ dómь svóĭ
67: sedéše
68: ʾi+ pláčeše
69: ʾá+ ži_dovínь vidè todrovu págubu
70: ʾi+ svoe zlá_to pogubi
71: ʾi+ zová+ go
72: ʾi+ počè da+ mù xorotu_va
73: ʾi+ rugaè na xr͒tà
74: ʾi kaže todru
75: vi_diš+ li kakvo+ se prel͛stixte vie
76: ʾi+ ver͛vate ne súštemu bg̃u
77: da+ è tója sínь bž̃ïi bil ti ne+ bì tréti putь pogubilь svoe: ʾimenïe ʾi+ moe
78: ʾi+ ne+ bi u+ tol͛kova grížu u_pádnulь
79: ѳewdrь pláčeše
80: ʾi+ dúmaše ži_dovínu
81: ne+ déĭ drúže
82: ne+ xulì ʾistinágo bg̃a
83: tová+ e radì móĭ gréxь
84: ta+ se tá_ko slúči méne
85: tógo rádi prigledá+ me: mor͛ski talásь da+ mè ʾwbezь_čésti
86: no paki ti+ se mólimь
87: daĭ+ mi ʾwšte tréti putь zláto
88: ʾi+ ver͛vamь
89: što+ sì poxulilь xr͒ta bg̃a moego
90: tóĭ šte páki méne da+ pomógne
91: sa͒+ mói prébitlь´kь xočem sve tvoè ʾiménïe da povrь´nemь
92: ʾá+ žido_vínь mu dáde ʾi+ treti putь xiljádo li_tri zláto
93: ʾi+ privéde+ go pri toʾjá ʾobrázь ʾis͒ь xr͒tóvь štotò béše písanь na+ vra_tá+ ta
94: ʾi+ réče židovínь
95: na+ ʾwbrázo gléda
96: ʾi+ duma
97: tébe sьga vér͛nago mar͛turíju; príémamь
98: ta ʾáko sínь bž̃ïi búdešь za_čúvai ѳeʾwdora ʾi+ moe ʾimane što wtvodi sásь négo
99: ta ʾi+ já da+ tè pover͛vamь
100: ʾáko li ne da+ sè ne+ lь´sti kóĭ gléda u+ tébe ʾi+ da+ tè verúva
101: uze tewdrь zláto
102: ʾi+ kupi svéku pótrebíju
103: ʾi+ ʾōtídè u+ kalávriju grá_da
104: támo kúpi pšenícu
105: ʾi+ ōtide u+ gunь_dáliju gráda
106: támo náĭde mušteriju po ʾedinu zlátnicu rešéto
107: prodáde pše_nícu
108: ʾi+ kupi po+ srébrenik méru vinò
109: ʾi ʾōtide u+ velíki grádь ʾanьtióxïju
110: pro_dade tuju méru vinò po+ zlátniku
111: ʾi sьbra četíri xíljadi litri zláto
112: ʾi+ na_loži zláto u+ kov͛čegь
113: ʾi+ napisà téskere
114: ʾetè ʾjá tewdorь xr͒tianinь prátimь mo_emu bl͂go_dátelju ʾávramu ʾiudeʿjaninu če_tiri xíljadi lítri zláto u+ kov͛čegь
115: ʾi moʾemu mar͛turiju xr͒tu molítvu sotvà_ráemь tovà zláto u+ tvóĭ rúce da+ vlo_ži
116: ʾi+ náloži+ go u+ kov͛čegь
117: ʾi+ za_pečatì+ go
118: ʾi zanése kóvčegь
119: ʾi+ frьlí+ go u+ moré+ to
120: ʾi+ re_če
121: gd͒i ïis͂e xr͒te bž̃e móĭ ʾjá+ se na+ tébe nádamь
122: za_pratíxь po+ more kovčegь sa͒ zláto
123: ti gd͒i prinesí+ go u+ cári_grádь
124: ʾi+ dái+ go moʾemu záĭmo_dav͛cu
125: ʾi+ sada_dé+ se vet͛rь golémь búra strášna u móre
126: ʾi+ podь brégove stóexu korábli u+ cári_grádь
127: ʾi+ razbívaxu+ se wt búini ʾi strášni taláse
128: ʾi+ sьvь narodь ʾizь; grádь ʾizleze na+ kráĭ móre da+ glédaju móre kakvó+ se strašno ʾi+ mutno razní_šálo
129: ʾizleze ʾi+ ʾw´nja židovínь da+ vidi kakvá+ bi taʾjá čudesà po+ móre
130: ʾi+ stanu na brégь
131: ʾi+ postojà mal͛ko
132: ʾi na_pregnu se ʾedínь ʾjáko golémь talasь
133: ʾi+ pri_kara kovčegь sásь zláto pri+ nóze ží_dovínu
134: ʾi+ ʾwnь+ go uze
135: ʾi+ zanese+ go na+ dómь svóĭ
136: ʾi+ ʾōtvóri kov͛čegь
137: ʾi+ náĭde vrьzь zlato+ to téskere što béše pisalь te_odorь židovínu
138: ʾi+ drugo wzgórь pripi_sano ʾevréiski
139: ʾéte ʾázь ïis̃ь xr͒tósь wt ѳewdra xr͒tiănina pri_nesox͛+ ti zlato po srédь more sásь talasь
140: tébe vь ru_ce vložíxь da+ nè xúlišь méne ïude_janïne
141: što béše tewdrь porúčilь svrьši+ se
142: véru fanéte
143: vo+ ʾistinu+ e͒ tako
144: ʾi+ posle dóĭde ѳewdrь zdrávь sásь mlógo ʾima_ne
145: ʾi+ béše kupilь dari mlógo da+ po_klóni židovínu
146: ʾi+ židovínь uze+ dari
147: ʾi+ pita+ go za+ zlato što+ mú+ e zaĭmilь
148: re_če+ mu ѳeodorь
149: vérui+ me
150: ʾjá+ smь ti do_pratílь zlato po xr͒ta mar͛turíju mo_ego
151: ʾi+ dal͛+ ti+ go+ e
152: ʾi+ imaš͛+ go u+ domь tvóĭ
153: židovin͛+ go ʾispituva
154: ʾi+ réče
155: ne+ s͛mь ní wt kogò uzélь
156: togíva ѳeʾwdorь produ_ma
157: ʾjá+ sasь tébe nikakva duma né+ mamь
158: ʾáko+ ne+ sì uzelь kov͛čegь sásь čétiri: xíljadi litri zláto ʾjá znaémь kakvò ʾi+ téskere sásь mojù rúku pisáxь
159: ʾi+ ws_zgórь zlato turixь u+ kov͛čegь
160: zapečà_tixь
161: ʾi+ moru+ go predádoxь ʾi+ moemu; xr͒tu ʾi+ tvóemu poručniku da+ tí+ gw vlóži u+ tvóĭ rúce
162: ʾáko ne+ sì uzélь sь´ga póĭdi sásь méne pri ʾobrazu x͂rï_stóvu
163: zaklьní+ mi+ se
164: páki ne+ prïimamь
165: židovínь se ʾúboja
166: ʾiznése pismò što+ e bilo u+ kov͛čegь
167: ʾi+ réče
168: todre poznavaš+ li tovà pismò
169: ʾi+ vide todrь svoè pismo
170: ʾi+ pozna+ go
171: ʾá+ drugo wzgórь prípisano e_vréĭski káže
172: sь´gь uzmi svoè
173: ï+ iudea_nïne ne+ xuli méne
174: ʾi+ kogi vídoxu tová písmo udivíxu+ se
175: ʾi+ rekoxu+ si meždu sébe
176: fála bg̃u
177: tovà sámь xr͒tosь pripi_sa za+ znamenïe
178: ʾi+ proslavixu bg̃a
179: ʾi+ po tà_̉ja preslávnaja čudesà veruva ʾi+ žido_vínь vo xr͒ta
180: ʾi+ po_kr͒ti+ (s)e͒ ʾi+ onь ʾi+ s͛ьvь domь´ negovь .:.
181: vь slávu xr͒tu bg̃u na_šemu vségda nínja ʾi+ prisno ʾi+ vo+ véki+
182: am [===]