061 slovo ѳeodora kupca 544f
source

1:	[===] slóvo ʾw nekoego ѳeʾwdorà kupcà	[Title] Homily on one merchant Theodore.
2:	uzimaše zláto u ednógo. židovina	[Title] He was taking gold from one Jew.
3:	zalogь mu dáva ѳeʾwdorь ʾóbrazь xr͒tóvь napisanь	[Title] Theodor gave him a picture of Christ (as) a deposit.
4:	Vь grádь cr̃ь kostan͛dinovь ʾimaše nékóĭ kupécь	In the city of Emperor Constantine, there was a merchant.
5:	ʾime mu béše teʾwdorь	His name was Theodore.
6:	bogátь	(He was) rich.
7:	ʾi ōtide(i) po móre sásь korábь da si pródava pótrebíju	And he went with a ship by sea to sell his goods.
8:	dokará se nešto	Something happened,
9:	ʾi potópi se korábь	and the ship sunk.
10:	ʾi pogubi své svoe ʾiménïe	And he lost all his property.
11:	pa ʾimaše ljubóvь sásь ʾednogo žídovína	And he had a friendship with one Jew.
12:	ʾi nému béše ʾime ʾávrámь	And his name was Abraham.
13:	ʾi onь béše ʾjáko bogátь	And he was very rich.
14:	prïide t(o)dorь da mu dadè zlato	Theodore came (to him), so that he gives him gold.
15:	ʾi móleše se ѳeʾwdorь žídovínu da mu dade mlogo (žlьtíci)	And Theodore prayed the Jew to give him a lot of gold coins,
	da zakupuva što mu trébuva	so that he would buy, what he needs (for trade).
16:	a židovinь mu réče	And the Jew said to him:
17:	dăi mi zalógь da tì darem zláto kolíko xóčešь	ʺGive me a deposit, so that I give you as much gold as you wish!ʺ
18:	ʾá tewdrь se moleše	And Theodore prayed:
19:	ne imamь čl͂veče što da tì (da)démь	ʺI have nothing to give you.ʺ
20:	ʾi poide si ѳewd(r)ь xr͒tiăninь da si ide na dómь svóĭ	And Theodore the Christian went to go home.
21:	ī židovínь go ʾisprat͛vaše	And the Jew accompanied him.
22:	ʾi kato ʾidexu po ʿulicu vídoxu na ʾedni vráta ʾóbrazь xr͒tovь napísanь	And as they walked on the street, they saw a picture of Christ drawn on one door.
23:	ʾi réče židovínu	And (Theodore) said to the Jew:
24:	tója e ʾobraz na xr͒ta bg̃a moego	ʺThis is a picture of the Christ, my God.ʺ
25:	negò ʾimamь za svu mojù pómoštь do životà moegò	ʺHim I have for all my help in my life.ʺ
26:	nego da ti ʾwstávimь mar͛tura	ʺLet me make Him my witness!ʺ
27:	réče židovínь	The Jew said:
28:	ʾáko pó ʾistinu právo ver͛vašь xr͒tà da tì dadémь kolíko xóšteši zláto	ʺIf you truly believe justly in Christ, I would give you as much gold as you wish.ʺ
29:	ʾi vrьná go na svoi dómь	And he returned him to his home.
30:	ʾi dádé mu xíljádo litri źláto	And he gave him thousand pounds of gold.
31:	ѳeʾwdorь nakupuva što mù trébuva	Theodore bought, what he needed.
32:	ʾi ōtidè u aleѯánьdríju gráda	And he went to the city of Alexandria.
33:	ʾi sve svoju potrebiju kakvo sakà takà prodáde	And he sold all his goods as he wanted.
34:	ʾi nakupuva drúgu kúplju	And he bought other goods.
35:	ʾi vrь´nu se páki vь cr̃igrádь	And he returned to Tsarigrad again.
36:	ʾi ne možè da stígne cr̃igrádь	And he was unable to reach Tsarigrad.
37:	ʾi potopí se koráblь	And - the ship sunk.
38:	doču se xabárь do židovina če e doš͛lь téʾwdorь	The report, that Theodor had returned, came to the Jew.
39:	ʾáli ne znáe če se è potópilь koráblь	But he does not know, that the ship sunk.
40:	doidè mu na dómь da sì sáka ʾimáne to svoè	He went to his house to ask for his property.
41:	ʾi năide go če pláče na dómь svói	And he found him crying in his house.
42:	ʾi on͛ go popità	And he asked him:
43:	što pláčešь teʿwdore	ʺWhy are you crying, o Theodore?ʺ
44:	ʾi wnь reče	And he said:
45:	potopí se koráblь	ʺThe ship sunk!ʺ
46:	ʾi pogubíxь sve to ʾimenïe	ʺAnd I lost all the property!ʺ
47:	ʾá židovínь go téšešè	But the Jew consolated him,
	da se ne ʾwskrь´buva	(saying) not to be sad,
	no da verúva što se è: ʾwbréklь xr͒tu	but to believe in his vow to Christ,
	da mù búde marʾturia;	to be his witness.
48:	ʾi paki povéde go židovínь na dómь; svóĭ	And the Jew took him again to his house.
49:	ʾi dade mu páki xíljado lítri; zláto	And he gave him again thousand pounds of gold.
50:	ʾi privéde go támo ná vratá ta kade béše xr͒tósь ʾispísanь	And he brought him to the door there, where the Christ was drawn.
51:	ʾi marturíju sébe ʾwstavi páki dobrè da go zamarturíše	And he made him his witness again, so that he guarantees him well (?)
52:	ʾi ōtide todrь	And Theodore went,
53:	ʾi kupi; smolù	and he bought tar.
54:	ʾi ōtidè u egípetь	And he went to Egypt.
55:	dade smolu	He gave tar,
56:	uze ʾólovo	he took lead.
57:	ʾi wt tamo wttide ʾu efesь grádь	From there he went to the city of Ephesus.
58:	dade ʾólovo	He gave lead,
59:	úze médь	he took honey.
60:	ʾi mlogo spečalì ʾimáne	And he made a lot of fortune.
61:	ʾideše si	He went,
62:	ʾi rádvaše se	and he was happy.
63:	ʾi páki né možè da dostígne	And, again, he could not reach (home).
64:	rázbi se korábь	The ship broke up.
65:	ʾi pogubi sve što è spečalílь	And he lost everything he had gained.
66:	ʾi doʾidé si na dómь svóĭ	And he came to his home.
67:	sedéše	He was sitting,
68:	ʾi pláčeše	and he cried.
69:	ʾá židovínь vidè todrovu págubu	And the Jew saw Theodore's loss.
70:	ʾi svoe zláto pogubi	And he lost his gold (too).
71:	ʾi zová go	And he called him.
72:	ʾi počè da mù xorotuva	And he began to speak to him.
73:	ʾi rugaè na xr͒tà	And he blaspheme(d) against the Christ.
74:	ʾi kaže todru	And he said to Theodore:
75:	vidiš li kakvo se prel͛stixte vie	ʺDo you see, how you were deceived?ʺ
76:	ʾi ver͛vate ne súštemu bg̃u	ʺAnd you believe in a non-existend god!ʺ
77:	da è tója sínь bž̃ïi bil ti ne bì tréti putь pogubilь svoe: ʾimenïe ʾi moe	ʺIf he was a Son of God, you would not have lost your and my property for a third time!ʺ
78:	ʾi ne bi u tol͛kova grížu upádnulь	ʺAnd you would not fall into such a sorrow.ʺ
79:	ѳewdrь pláčeše	Theodore cried.
80:	ʾi dúmaše židovínu	And he said to the Jew:
81:	ne déĭ drúže	ʺDo not do that, o friend!ʺ
82:	ne xulì ʾistinágo bg̃a	ʺDo not slander the True God!ʺ
83:	tová e radì móĭ gréxь	ʺThat is (so) because of my sin.ʺ
84:	ta se táko slúči méne	ʺThus it happened to me.ʺ
85:	tógo rádi prigledá me: mor͛ski talásь da mè ʾwbezьčésti	ʺThat is why the sea wave looked upon me - to dishonor me!ʺ
86:	no paki ti se mólimь	ʺBut I pray you again:ʺ
87:	daĭ mi ʾwšte tréti putь zláto	ʺGive me gold for the third time!ʺ
88:	ʾi ver͛vamь	ʺAnd I believe:ʺ
89:	što sì poxulilь xr͒ta bg̃a moego	ʺBecause you have blasphemed against Christ, my God.ʺ
90:	tóĭ šte páki méne da pomógne	ʺHe will help me again.ʺ
91:	sa͒ mói prébitlь´kь xočem sve tvoè ʾiménïe da povrь´nemь	ʺWith my profit, I will return all your property back.ʺ
92:	ʾá židovínь mu dáde ʾi treti putь xiljádo litri zláto	And the Jew gave him a thousand pounds of gold for the third time too.
93:	ʾi privéde go pri toʾjá ʾobrázь ʾis͒ь xr͒tóvь štotò béše písanь na vratá ta	And he brought him to the picture, of Jesus Christ, which was drawn on the door.
94:	ʾi réče židovínь	And the Jew said (...)
95:	na ʾwbrázo gléda	He looks to the picture,
96:	ʾi duma	and he says:
97:	tébe sьga vér͛nago mar͛turíju; príémamь	ʺI take you as my loyal witness!ʺ
98:	ta ʾáko sínь bž̃ïi búdešь	ʺSo if you would be the Son of God,ʺ
	začúvai ѳeʾwdora ʾi moe ʾimane što wtvodi sásь négo	ʺprotect Theodore and my property, which goes with him!ʺ
99:	ta ʾi já da tè pover͛vamь	ʺThen I will believe in you too.ʺ
100:	ʾáko li ne da sè ne lь´sti kóĭ gléda u tébe ʾi da tè verúva	ʺ(And) if not, may those who look and believe in you would not deceive themselves!ʺ
101:	uze tewdrь zláto	Theodore took the gold.
102:	ʾi kupi svéku pótrebíju	And he bought all (kinds of) goods.
103:	ʾi ʾōtídè u kalávriju gráda	And he went to the city of Calabria.
104:	támo kúpi pšenícu	There, he bought wheat,
105:	ʾi ōtide u gunьdáliju gráda	and he went to the city of Gundaly (?)
106:	támo náĭde mušteriju po ʾedinu zlátnicu rešéto	There he found a client (willing to buy?) a sieve (of wheat?) for one gold piece.
107:	prodáde pšenícu	He sold the wheat,
108:	ʾi kupi po srébrenik méru vinò	and he bought a barrel of wine for a silver coin.
109:	ʾi ʾōtide u velíki grádь ʾanьtióxïju	And he went to the great city of Antioch.
110:	prodade tuju méru vinò po zlátniku	He sold the barrel of wine for a gold coin.
111:	ʾi sьbra četíri xíljadi litri zláto	And he collected four thousand pounds of gold.
112:	ʾi naloži zláto u kov͛čegь	And he put the gold into a stash.
113:	ʾi napisà téskere	And he wrote a notice:
114:	ʾetè ʾjá tewdorь xr͒tianinь prátimь moemu bl͂godátelju ʾávramu ʾiudeʿjaninu četiri xíljadi lítri zláto u kov͛čegь	ʺHereby I, Theodore the Christian, send to my helper, Abraham the Jew, four thousand pounds of gold in a stash.ʺ
115:	ʾi moʾemu mar͛turiju xr͒tu molítvu sotvàráemь tovà zláto u tvóĭ rúce da vloži	ʺAnd I do a prayer to the Christ my witness, so that he brings the gold to your hands.ʺ
116:	ʾi náloži go u kov͛čegь	And he put it into a stash.
117:	ʾi zapečatì go	And he sealed it.
118:	ʾi zanése kóvčegь	And he brought the stash (to sea),
119:	ʾi frьlí go u moré to	and he threw it into the sea.
120:	ʾi reče	And he said:
121:	gd͒i ïis͂e xr͒te bž̃e móĭ ʾjá se na tébe nádamь	ʺO Lord Jesus Christ, my God, I put my hopes on you!ʺ
122:	zapratíxь po more kovčegь sa͒ zláto	ʺI sent a stash of gold by the sea.ʺ
123:	ti gd͒i prinesí go u cárigrádь	ʺYou, o Lord, bring it to Tsarigrad!ʺ
124:	ʾi dái go moʾemu záĭmodav͛cu	ʺAnd give it to my lender!ʺ
125:	ʾi sadadé se vet͛rь golémь búra strášna u móre	And a great wind, a terrible storm came in the sea.
126:	ʾi podь brégove stóexu korábli u cárigrádь	And there were ships on the shores of Tsarigrad.
127:	ʾi razbívaxu se wt búini ʾi strášni taláse	And they were being broken by wild and terrible waves.
128:	ʾi sьvь narodь ʾizь; grádь ʾizleze na kráĭ móre	And all the people went out of the city to the sea shore,
	da glédaju móre kakvó se strašno ʾi mutno razníšálo	to watch, how the sea became so much terribly stirred.
129:	ʾizleze ʾi ʾw´nja židovínь	And the Jew went out too,
	da vidi kakvá bi taʾjá čudesà po móre	to see, what miracles happened in the sea.
130:	ʾi stanu na brégь	And he stood on the shore.
131:	ʾi postojà mal͛ko	And he stood a little.
132:	ʾi napregnu se ʾedínь ʾjáko golémь talasь	And one very strong wave stretched out.
133:	ʾi prikara kovčegь sásь zláto pri nóze žídovínu	And it brought the stash of gold to the Jew's legs.
134:	ʾi ʾwnь go uze	And he took it.
135:	ʾi zanese go na dómь svóĭ	And he brought it to his house.
136:	ʾi ʾōtvóri kov͛čegь	And he opened the stash.
137:	ʾi náĭde vrьzь zlato to téskere što béše pisalь teodorь židovínu	And he found on the gold the note, which Theodore had written to the Jew.
138:	ʾi drugo wzgórь pripisano ʾevréiski	And (he found also something) else, written above in Hebrew.
139:	ʾéte ʾázь ïis̃ь xr͒tósь wt ѳewdra xr͒tiănina prinesox͛ ti zlato po srédь more sásь talasь	ʺBehold, I, Jesus Christ, brought you gold from Theodore the Christian through the middle of the sea by a wave.ʺ
140:	tébe vь ruce vložíxь da nè xúlišь méne ïudejanïne	ʺI put it to your hands, so that you do not blaspheme against me, o Jew!ʺ
141:	što béše tewdrь porúčilь svrьši se	ʺWhat Theodore had orderred, has been done.ʺ
142:	véru fanéte	ʺBelieve!ʺ
143:	vo ʾistinu e͒ tako	ʺIt is the truth.ʺ
144:	ʾi posle dóĭde ѳewdrь zdrávь sásь mlógo ʾimane	And then, Theodore came, healthy, with a lot of property.
145:	ʾi béše kupilь dari mlógo da poklóni židovínu	And he had bought many gifts to give them as presents to the Jew.
146:	ʾi židovínь uze dari	And the Jew took the presents.
147:	ʾi pita go za zlato što mú e zaĭmilь	And he asked him about the gold, which he had borrowed to him.
148:	reče mu ѳeodorь	Theodore said to him:
149:	vérui me	ʺBelieve me,ʺ
150:	ʾjá smь ti dopratílь zlato po xr͒ta mar͛turíju moego	ʺI have sent to you the gold by Christ, my witness.ʺ
151:	ʾi dal͛ ti go e	ʺAnd he has given it to you.ʺ
152:	ʾi imaš͛ go u domь tvóĭ	ʺAnd you have it in your house.ʺ
153:	židovin͛ go ʾispituva	The Jew tried him,
154:	ʾi réče	And he said:
155:	ne s͛mь ní wt kogò uzélь	ʺI have not taken (anything) from anyone.ʺ
156:	togíva ѳeʾwdorь produma	Then Theodore said:
157:	ʾjá sasь tébe nikakva duma né mamь	ʺI have no word (quarrel?) with you.ʺ
158:	ʾáko ne sì uzelь kov͛čegь sásь čétiri: xíljadi litri zláto	ʺIf you did not take the stash with four thousand pounds of gold,ʺ
	ʾjá znaémь kakvò ʾi téskere sásь mojù rúku pisáxь	ʺI know that I also wrote a notice with my hand.ʺ
159:	ʾi wszgórь zlato turixь u kov͛čegь	ʺAnd I put it over the gold in the stash.ʺ
160:	zapečàtixь	ʺ(And) I sealed (it).ʺ
161:	ʾi moru go predádoxь ʾi moemu; xr͒tu ʾi tvóemu poručniku	ʺAnd I gave it over to the sea and my Christ, your witness,ʺ
	da tí gw vlóži u tvóĭ rúce	ʺso that he would give it to your hands.ʺ
162:	ʾáko ne sì uzélь sь´ga póĭdi sásь méne pri ʾobrazu x͂rïstóvu	ʺIf you did not take (it), come now with me to the picture of the Christ!ʺ
163:	zaklьní mi se	ʺ(And) swear to me!ʺ
164:	páki ne prïimamь	ʺI don't accept again (?)ʺ
165:	židovínь se ʾúboja	The Jew became afraid.
166:	ʾiznése pismò što e bilo u kov͛čegь	He brought out the letter, which had been in the stash.
167:	ʾi réče	And he said:
168:	todre poznavaš li tovà pismò	ʺO Theodore, do you recognize this letter?ʺ
169:	ʾi vide todrь svoè pismo	And Theodore saw his writing,
170:	ʾi pozna go	and he recognized it.
171:	ʾá drugo wzgórь prípisano evréĭski káže	And another (writing), written above in Hebrew, said:
172:	sь´gь uzmi svoè	ʺNow, take your (property)!ʺ
173:	ï iudeanïne ne xuli méne	ʺAnd do not blaspheme against me!ʺ
174:	ʾi kogi vídoxu tová písmo udivíxu se	And when they saw the writing, they were amazed.
175:	ʾi rekoxu si meždu sébe	And they said to each other:
176:	fála bg̃u	ʺGlory (be) to God!ʺ
177:	tovà sámь xr͒tosь pripisa za znamenïe	ʺThe Christ Himself wrote that as a sign!ʺ
178:	ʾi proslavixu bg̃a	And they praised God.
179:	ʾi po tà̉ja preslávnaja čudesà veruva ʾi židovínь vo xr͒ta	And after these most glorious miracles, the Jew, too, believed in the Christ.
180:	ʾi pokr͒ti (s)e͒ ʾi onь ʾi s͛ьvь domь´ negovь .:.	And he and whole his house got baptized.
181:	vь slávu xr͒tu bg̃u našemu	In glory of the Christ, our God,
	vségda nínja ʾi prisno ʾi vo véki	always, now and ever, and forever!
182:	am [===]	Amen.