view .conllu
057 mučenie stago pantaleimona 453f
source
translation
1: [sti mučenikь pantelei_imonь čudo †] [♣]
2: [===] Mc͒a ʾiʾjulia vъ *kz* dénь
3: slovo st̃ago velíkomč̃nika panь_teléʾimona
4: ʾóč̃e st̃i bl͒gvì pročásti
5: Toja st̃i pántaléĭ béše vъ létw ne čt͒ívago cr̃a máѯimiʾána
6: ʾóc͂ь né_góvь béše ʾelínь
7: béše+ mu ʾime evstor_gia
8: ʾjáko ʾimaše grížu da početè ʾidole
9: ʾá+ máĭkja pan͛talewva béše ʾime ʾei evúla
10: ʾi+ béše bl͂gočéstíva
11: póklanjáše+ se ʾistíno_mu bg̃u
12: ʾi+ na sváki čásь ʾučešè pan͛ta_léju na+ pravoslávnu véru xr͒iʾan͛sku
13: i+ po+ nekolь_ko vréme umrè máika pan͛taléwva
14: ʾi pan͛taléĭ ʾučeše elín͛ska knìga
15: ʾi+ nauči knígu xúbavo
16: ʾi+ dáde+ go baštá+ mu ʾednómu máĭstoru da+ se ʾučì vračь ʾi+ da+ lekúva
17: pan͛taléĭ béše ʾwšte mládo detè
18: ʾali be_še ʾjáko dobro_ʾunmno
19: ʾi+ skoro náuči+ se le_kar͛stvo
20: ʾi+ katò béše mládo ʾjáko beše xubavo ná+ licè
21: ʾi+ čt͒o béše u+ srdce
22: ʾi+ sve_tlívo na+ ʾobràzь
23: ʾi+ rečovíto
24: ʾi+ proslávi+ se
25: ʾi+ pročú+ se na+ daléko
26: dočù ʾi cr̃ь maѯímianь
27: ʾi+ vide+ go
28: ʾidešè sásь máĭstora+ si ʾefrosi_na
29: ʾi+ ulézoxu u+ cr̃ovi dvoróve
30: ʾi+ pità cr̃ь
31: ʾi+ réče
32: tova+ lï+ e dobrò_umni pan͛taléĭ što smь ʾjá+ počùlь za+ négo
33: ʾi+ zaručè cr̃ь ʾefro_sínu
34: čvrьsto da+ gò ʾizь_ʾučišь na+ lekárstvo da+ gò zémemь ʾjá u+ dvoróve móĭ da+ mi+ sè ná_xodi domà
35: ʾi+ u+ wnóva vréme ʾi+ dx͂óvnikь er͛molája béše u+ tója grádь níkomidíju
36: ʾi+ své+ se kríeše er͛molája wt stráxь cr̃ev͛ ʾu+ ednà xíža
37: po+ kráĭ ʾwnája xíža pan͛_taléĭ minúvaše
38: ta+ xódeše na+ máisto_ra
39: ʾi+ vidé+ go ʾóc͂ь ʾer͛molája
40: ʾi+ pozna+ gò čé ʾima dx͂ь st̃i u+ negóvo srdce
41: ʾi+ vidé+ go
42: ʾi+ do_brè razume ʾoc͂ь
43: ʾi+ paki+ go mer͛tikosva če šte da+ búde pámetь negóvь katò zem͛lja túčna ʾi+ xlebóródna
44: ʾi+ mísleše ʾóc̃ь da+ gw` ʾispíta
45: ʾi+ ednò jútro pan͛taléi póminu; po+ krái vráta
46: ʾi+ vidé+ go ʾer͛molája
47: ʾi+ uve_de+ go u+ dómь svóĭ
48: ʾi+ počè da+ mù xorotùva ʾoc̃ь
49: ʾi+ réče
50: pan͛talee kakvò béše mt̃i tvoę blágočestíva ʾi+ poklánjaše+ se xr͒tù ʾá oc̃ь tvói béše elínecь kakvò+ se drьžéxte;
51: réče pan͛taléĭ
52: ʾoč̃e dogdè béše žíva; máti mojà zaman͛+ me učéše da+ stánemь; xr͒tíăninь
53: no kakvò ʾumre máti mojà ne ma kóĭ da+ me nastávi na+ véru xr͒tían͛_sku
54: ʾwc̃ь móĭ ʾi+ do+ sьga káni+ me da+ se+ po_klónimь ná+ ĭdole
55: ʾi+ páki pitá+ go ʾoc̃ь;
56: kakóvь zanaʾjátь ʾučíšь čédo
57: ʾá+ pan͛talei réče
58: lekár͛stvo učímь čt̃nì ʾóč̃e
59: ʾi+ réče ʾoc̃ь
60: ʾw+ čédo pan͛talee za+ štó+ tï+ e tébe tá_kovo ʾelin͛sko lekár͛stvo
61: wt tíja ʾelín͛ski lekáre ní+ edna pómoštь né+ ma
62: verúvame če_do
63: ʾi+ tója ʾefrosínь tvóĭ máĭstorь
64: ʾi+ wt+ né_go mála nékoja síla ʾi+ pómoštь móžatь da sotvóratь bol͛nomu
65: ní+ ednà pómoštь né ma wt ʾelín͛ski vračéve
66: nó+ ĭ+ tíja bógove što+ gi počíta cr̃ь ni+ za+ ʾedna potréba ne su
67: tь´kmo ʾednà prelь´stь
68: ʾi+ kóĭto+ su bé_zúmni tíă+ gi verujutь
69: ʾedínь e͒ bg̃ь naš ïi͂sь xr͒tósь
70: réče ʾócь ʾer͛moláʾja
71: čédo pan_talée takóvago bg̃a ʾako ʾimašь véruváti ʾi+ ʾwnь šte tébe daruváti dar͛bu sváka bólestь dá+ lekúvašь bézь bílki ʾi+ bézь; kórene
72: vídiš͛+ li čédo pan͛talée kolíka síla ʾíma nášь bg̃ь
73: svékakvi bólesti sásь ʾednà dúma ʾiscél͛va
74: slépi prosvétu_va
75: nedúžni ʾwčístuva
76: xrómi ʾwzdravi
77: ʾi xodatь
78: súxo rúčni ʾiscél͛va
79: némi pro_dumúvatь
80: na+ glúxi uši wtvára
81: wt čl̃vé_ci bésove wt_gón͛va
82: po+ lésno pésokь mor͛_ski možešь ʾizbróĭti négoli čudesà xr͒tva
83: kogì ču pán͛taléĭ takvíva dúmi wt ʾer͛moláju ʾisplьní+ mu+ se srdce wt radostь
84: ʾi+ pomísli kakò právo i+ ïstina mu ré_klь ʾóc͂ь
85: ʾi+ réče pan͛taléĭ
86: ʾw´+ mt̃i mʾója; míla čul͛+ bexь wt tvói+ te usta takvíva sládki dúmi
87: ʾi+ mlógo mólexь bg̃a da+ sí žíva da+ mé prívedéšь na+ véru xr͒tó_vu da+ sè poklonimь ʾi+ ja kakvò+ se poklá_njaše tì ʾi+ sákaše pómoštь wt+ négo
88: ʾi+ u_tvrьdí+ se pan͛taléĭ na+ véru ʾi+ na+ ljubóvь xr͒tóvu
89: ʾi+ u+ ʾedínь dénь ʾide wt máĭstora svóegò
90: ʾi+ naĭde ʾedno détište ná+ putь
91: u_xapála+ go źmía
92: ʾi+ ležéše mrь´tvo
93: ʾi+ zmi_ʾjá+ ta ležì pri+ détište+ to
94: kogì tova víde pán͛taléĭ prïide+ mu bg̃o_razúmno
95: ʾi+ réče
96: da+ vídimь dalí+ su ʾistina tija dumi što+ mè+ e poučílь ʾóc͂ь ʾermolaja
97: da+ mì ʾisplь´ni xr͒tosь darbu [...] wt négo
98: ʾáko stáne tovà détište zdravo ʾáko ʾwživée ʾa+ elin͛ski lekáre da+ ʾumrátь
99: ʾi ʾjá drugogo ne+ štémь večè poslušáti
100: no+ tь_kmo ʾoc͂a ʾer͛molaja
101: i+ da búdemь xr͒tia_ninь
102: pomolí+ se bg̃u
103: ʾi+ réče
104: vo ʾime xr͒tó_vo da+ stáne détište žívo
105: wx bž̃e čude_sà tvoja
106: ʾi+ katò wt sь´nь stánu detište
107: ʾwživè
108: ʾi+ réče pan͛talea
109: sagà poznáxь kakvomu bg̃u síl͛nomu štémь da+ sè poklá_nʾjamь
110: ʾi+ skóro priïde prì dx͂óvnika ʾer͛mo_lája
111: ʾi+ sákaše wt négo kr͛štenïe da+ gò krь´_sti dx̃o st̃imь
112: zaštò pan͛talei ʾi+ wtc͂ь ʾi maĭkja negóvi rodítele béxu ʾelíne
113: kr͒tenì ʾie+ béxu
114: ʾi+ nauči ʾóc̃ь pan͛taléju kakvo da+ veruva i+ kakvo da drьži čt͒otà ʾi+ da pósti
115: ʾi+ kr͒ti+ go
116: ʾi+ pričésti+ go bž͒e_stvéni táĭnь
117: ʾi+ po+ nekol͛ko dní ʾótide pan͛taléi pri baštú+ si
118: ʾi+ pitá+ go baštá+ mu
119: kude+ si bílь tolíko vréme
120: ʾá+ wnь réče
121: edinь čl͂vekь cr̃evь ugódnik ʾjáko béše zapádnulь u+ bólestь zlù
122: ʾi+ ne+ wstavíxa méne ʾi+ máistora moégo [e]frosína
123: zadrь´_žáxa+ ni dogdè ʾwzdráve čl͂véko
124: takóĭ réče pri baštu+ si pan͛taléĭ
125: ʾá+ kogì ʾōtí_de pri+ máistora+ si ʾefrosína ʾi+ ʾwn͛+ go pi_tà
126: kudé+ si bílь tol͛kova dnì
127: ʾá+ onь+ mu réče
128: ʾoc̃ь móĭ kupílь ʾedna čúdna ní_va
129: ʾi+ predáde+ ju méne
130: i+ ja dogdè náidoxь; čl̃véci da+ ju prédadémь da+ ju rabótat ʾa+ já se zabavíxь
131: Vídité+ li xr͒tiani
132: čuete li kakóvь rázumь dáde bg̃ь pan͛taleju kakvò+ se doséti da skríe st̃oe krь_šténïe zaradì st̃oe pričašténïe
133: ʾi+ jako ʾimaše goléma gríža pantalea kakvó+ bi privél͛ ʾi+ ʾoc̃a svoego da+ poznae ʾi+ ʾonь ʾi_stinágo bg̃a
134: ʾi+ réče pan͛taléĭ
135: ʾóče ko_i bg̃ove stanáxu právo
136: i+ nikakvo ne sednáxu
137: ʾi+ kóĭ sednáxu
138: i+ nikakvo ne mogóxu da+ stánutь
139: ʾi+ õcь ne+ mo_žè ni málo da+ mu wtrečè
140: nitì možè da+ sé+ seti
141: no po+ nekol͛ko dnì fanu dá mrázi bógove+ te svóĭ
142: ʾi+ pan͛taléĭ štéše da+ sakruši sví+ te ʾidolè
143: no né+ štejà dá ʾwskrь´bi ʾoc͂a svóʿego
144: tь´kmo sákaše sásь dúma da+ go ʾwbrь´ne na+ véru ʾi+ da+ verúva v͛ xr͒ta
145: ʾi+ sásь bž̃ïemь povelénïemь ʾi+ sasь ču_desa svoę` privéde pan͛taleja ʾoc̃a svoégo
146: ʾi pozna bl̃gočéstie †
147: ʾi+ va+ tója dénь privédo_xu ednógo čl̃véka slépago u+ dómь pʾán͛ta_léwvь
148: i+ potropáxu na+ vráta
149: ʾi+ pitáxu
150: tu_ka+ lï+ e pan͛teléi celébnikь
151: kogí ču st̃i; tóʾjá glásь prizovà ʾóca svóego da+ vídi i+ wnь kakvò šte+ da+ wtgovóri pan͛taléja
152: pita st̃i slépca
153: po+ kojù potrébu doʾídox͛te
154: ré_če slepécь
155: žálimь toʾjá st̃ь da+ go+ vídimь dobrovol͛ni vráču
156: tébe+ se mólimь
157: ʾisceli me da+ prózremь
158: zaštò wt slepotà né+ ĭma d(rug)a núžda po+ téška
159: pomílu+ me ʾwkaja_nago
160: zaštó+ se mnógo vráčove ʾwbrékoxu da me ʾiscélatь
161: ʾi+ ne+ mogóxu
162: no ʾi+ wšte što+ imax st̃ь sásь níxno lekúvane pogubíx͛+ go
163: ʾi+ ʾw_staxь do+ kon͛ca slépь ʾwkaʾjáni
164: ʾi+ réče st̃i pan͛taléĭ slépcu
165: sve tvóe ʾi_ménïe na+ vračéve+ si razdálь
166: ʾi+ ne+ sì po_lučílь ʾiscelénïe
167: ʾá+ ja da+ tè ʾiscélim͛ što+ xóčeš͛+ mi dáti
168: réče slepécь
169: što mí+ e ʾwstálo u+ mói dómь potréba te_be své da+ gò dadémь
170: réče st̃i
171: tvoi ʾóči xóče ʾistini bg̃ь ʾiscelíti sás͛ méne
172: ʾá+ što+ sì rék͛lь da+ mì dadéšь dar rádi ʾiscelenïe+ idi razdái+ go na+ siromási;
173: táko réče pan͛talea
174: nadam+ se na xr͒tà moégo
175: ʾá+ oc͂ь negóvь číneše+ mu+ se sásь bíl͛ki ʾilì sa͒ néšto+ štè da+ gò pomáže da+ gò ʾiscéli
176: ʾi+ réče+ mu ʾóc͂ь
177: ne+ nafašta_ĭ+ se čédo da+ ʾizьlekuvašь togóva člo_véka
178: če+ štéšь da+ sè zasrámišь wt t(vo)_egó máistora ʾi+ wt drugi lekáre po véšti
179: tol͛ko wt ni véšti lékare ne možéxu da+ gò ʾizlekúvatь
180: ta+ ti+ li+ šteš nego da+ ʾiscélišь
181: réče pan͛taléĭ bašte si
182: ʾóč̃e drúgi ne+ móže da+ íscel͛va kato ʾjá
183: zaštò+ e móĭ máĭstorь nadi sví+ te po+ lekarь
184: ʾá+ bašté+ mu+ se pomneše če+ za+ ma_ʾistora+ si ʾefrosína dúma
185: paki+ mu ré_če ʾóc͂ь
186: čédo ne+ falí+ se sásь tvoégo máistora
187: če+ ʾja+ smь čulь wt slep͛ca če ʾi+ pri+ nʾégo+ e xódilь ʾi+ wnь ne+ možélь dá go ʾiscéli
188: réče st̃i
189: glédai ʾóče ʾi+ sam da+ vídišь čudesà bž̃ïa ʾi+ da+ verúvašь ʾi_stinago xr͒tà
190: táko réče st̃i
191: ʾi+ próstre svojù desnícu
192: sótvori čt̃nago kr͒ta na+ õči slépago
193: ʾi+ reče
194: vó+ ĭme ïis͒a x͒a sína bž̃ia
195: ʾedínь čas͛+ mu+ se wt_vrьzá_xu ʾoči+ te
196: ʾi+ progledà
197: ʾi+ tóĭ pover͛va u+ (toja) časь vь xr͒ta
198: ʾá+ ne tokò slepec no+ ʾi+ drugi mlozina pover͛vaxu vь xr͒ta
199: zaštò slepeco béše ʾelínecь
200: ʾi+ kato go ʾisceli pan͛taléi a+ ʾwnь poveruva sa+ svè srdce iï͒sa xr͒tà
201: pósle ʾi+ oc͂ь; st̃omu pan͛taleju pover͛va sa+ svè srdce ʾi+ onь vь xr͒tà
202: togíva+ se zarádva st̃i rádi ʾóc͂a svóego če+ gò privede na+ ĭ_stinu véru
203: ʾi+ viknu sásь golémь glásь
204: ʾi+ réče
205: bž̃e vo+ ʾime tvoè privédoxь ʾóc͂a moego
206: če+ béše katò ʾóslepélь
207: ʾi+ prost̃ix+ go sь+ kr͂štenïe tvoè
208: ʾi+ po+ krь_štenïe ʾōtide vь+ dómь svóĭ ʾoc͂ь st̃o_mu pan͛taleju
209: ʾi+ so_kruši svi+ te ʾi_dole
210: ʾi+ po+ tova mal͛ko bi žívь ʾóc͂ь; st̃ómu
211: ʾi+ umre vь bl̃gočéstie
212: togí_va st̃i razdáde svè bogátastvo ba_štino+ si na+ siromási
213: ʾi+ mlógo čudesà tvóreše na+ sváka dénь
214: ʾi po+ svudé+ se proču negóvo slávno ʾime
215: ʾi+ wt+ dalé_ko prixódexu bol͛ni za+ ìscelenïe
216: ʾi+ st̃i popitaše+ gi napredь
217: kóĭ xoče da+ po_ver͛va vь xr͒ta da+ gò ʾiscelimь
218: ʾi+ ní_što+ mu ne+ uzimamь zaplatà
219: ʾi+ kóĭ ne šte da+ verúva xr͒tà ʾi+ ja ne+ štemь négo da+ iscélimь
220: ʾi+ u+ edínь dénь sedéxu po trь´gu sví+ te lekáre
221: ʾi+ pominu po+ krai+ ix+ i slepéco što+ go ʾisceli st̃i pan͛taléja
222: ʾi dumaxu+ si meždu sébe
223: ne+ lí+ e tója sle_pecь štotò nie ne+ možéxme da+ gò ʾisь`_celime
224: pitáxa+ go
225: kóĭ+ te ʾiscelì
226: ʾá+ wnь ʾimь kazà
227: pan͛taléi me ʾiscelì
228: wt ve_likago učítelja naučil͛+ se lekar͛stvo
229: ʾi prorékoxu rádi xr͒tà
230: wt togíva zavì_dexu
231: ʾi+ sakaxu da+ mù náidatь nékoja; krivdina da+ gó klevétatь nà cr̃a
232: i+ naidóxu ʾednógo xr͒tiʿanina
233: béše+ go mučelь cr̃ь radì véra
234: ʾimaše ráni po snaga+ ta
235: ʾizlekuvá+ go pan͛taléĭ
236: ʾi+ ʾw_nïa lekáre skoro ʾōtidoxu prí cr̃a
237: [zri]
238: ʾi rekoxa+ mu
239: cr̃u čestíti na+ mnoga leta žívь búdi
240: dobrè da+ znaešь cr̃u
241: za_što svi znáeme če+ sì ti+ paradélь za+ pan_taléa da+ sè nauči na+ lekár͛stvo da+ tì bude za+ potréba u+ tvóĭ dvoróve
242: ʾá+ sega ni wt tébe boit͛+ se
243: ni na+ bogove náši velíki boĭt+ se,
244: no ʾi+ kadè náĭde xr͒ti_ʾáne nenavístnici na+ naši velíki bógove
245: tì ʾi+ po+ právda múčiš͛+ gi cr̃u
246: ʾá+ wnь gi+ le_kúva
247: ʾi+ da+ znáešь cr̃u če+ se+ è wt_reklь wt velíki náši bógove
248: no ʾwštè mlógo ʾeli_ne ʾuči da+ nè počítatь náši+ te bógove
249: ʾi+ uči+ gi da+ se poklánjatь raspetomu xr͒tu
250: míe+ smi tvóĭ vér͛ni rábi cr̃u
251: ta+ zato_va dóĭdoxme da+ tì kážeme da+ go posudiš da+ ne prelьštáva glúpavi luge
252: ako+ lí takò ne+ sotvórišь posle mlógo xoču da+ se ʾwskrь´bišь kogì vidišь mlógo elíne da+ stájatь xr͒tíăne
253: zaštò pan͛talea sasь lekar͛stvo ʾefsrosínovo ʾiscel͛va lu_ge
254: ʾi+ naréklь+ e kato+ če xr͒tósь iscel͛va:
255: ʾáko násь ne+ verúešь prizoví slépago što go ʾiscelì pan͛talea
256: ʾi+ nego pítai ʾi+ sámь da+ tì káže
257: ʾi+ togiva štéšь fanu véru: kakvo ʾistinu kazaxm͛e+ ti cr̃u
258: togíva. ʾwskrьbe cr̃ь
259: ʾi+ réče
260: skóro da+ privedéte slépago
261: ʾi+ privédoxa+ go
262: ʾi+ pita+ go cr̃ь
263: pra_vo da+ mi kážešь
264: kakvó+ te ʾisceli pan_taléa
265: ʾá+ ʾwnь bézь nikak͛va gríža ʾi+ bezь: strax ʾwbadì
266: ʾi+ reče
267: vo ʾimè xr͒tóvo ʾi_scéli+ me
268: ʾi+ velíko čúdo+ se stóri
269: ʾedinь ča͒ mi+ se ʾōtvórixa ʾwčí+ te
270: ʾi+ vidóxь sl͂nce ʾi+ čl̃véci
271: ʾi+ réče cr̃ь
272: ti kakvò xoštešь; da+ rečéšь kakó+ te xr͒tósь ʾiscelì ʾá+ ne+ na_ši bógove
273: ʾá+ slepécь réče
274: nexái cr̃u
275: ja+ mnogo ʾimenïe dádoxь na+ tvóĭ+ te leka_re
276: ʾi+ ne+ možexa da+ mè ʾizь_lekúvatь
277: no+ i po naprédь što+ proziraxь ʾá+ wnì sasь nix͛no lekuvane do+ kon͛ca me ʾwslépixu
278: sega ko_go da+ narečémь ʾázь lekára
279: tię` lekáre ko_gi póčnatь da+ lekúvatь čl̃veka ʾi+ prizo_vatь vášego bóga ʾáskípa
280: ʾi+ nikak͛va pomoštь né+ ma wt négo
281: no xr͒tóvo ʾime ko_gi prizovà pan͛talea i+ ne sьvrьšì duma ta ʾi+ prozréxь
282: vídiš+ li cr̃u
283: takóvo dú_do ʾi+ mь`nečko detè móže dá+ razumée kakvò takò ʾe ístina
284: togíva cr̃ь ma_ѯimiănь ne+ možè níkakva réčь da+ pro_duma
285: tokmo sprotì narodь réče slépo_mu
286: čl̃véče ne+ bívai bez͛umenь
287: no razumei
288: tebe bógove naši ʾōtvoríxu ʾočí+ te ʾa+ nè xr͒tósь
289: ʾi+ večè da+ ne čúemь da+ prizov͛vašь ʾime xr͒tóvo
290: ʾi+ slepécь ne+ uboʾja+ se wt cra ni wt mučénïe ni+ wt samrь´tь
291: nelo réče
292: ʾw cr̃u tí+ si bezúmenь ʾi+ slépь
293: ʾi+ ne misli da+ vídišь ʾistinu xr͒tovu
294: no dúmaš (č)e me ʾiscelíli tvóĭ glúxi ʾi+ némi bógove
295: ʾi+ rasrьdi+ se cr̃ь
296: ʾ(i)+ povele
297: ʾi+ posékoxu bláže_nago slepcà
298: ʾizlię krьvь svojù
299: ʾi+ pro_svetè
300: ʾi+ uze venécь múčeničeskì
301: st̃i pá_n͛talea potaĭno kupi móšti slep͛cu
302: ʾi+ po_grébe+ gi prí ʾoca svóegò †
303: poslè zaprati cr̃ь da+ prívedutь st̃ago pan͛taléju
304: ʾi+ onь kogì ʾideše po+ putь ʾi+ moléše+ se bg̃u
305: ʾi+ duma_še
306: bž̃e ne+ ʾwstavì rába svoegò do+ n͛ca
307: u_slišì molénïe moè
308: ʾi+ stanu st̃i pred cr̃a
309: ʾi+ pita+ go cr̃ь
310: ʾi+ réče mu
311: čul͛+ smь wt+ nékoi čl̃veci radì tebè pan͛talée
312: ne+ podóbni raboti si počélь kakó+ si+ se ʾwbézь_čestil ʾi+ ne+ počítašь náši velíki bógove
313: tь_kmo raspétago xr͒tà ljúbišь
314: ʾi+ proka_zuvašь go za+ ĭstinago bg̃a
315: ʾi+ na+ nego ʾimašь svu tvojù nadéždu
316: nali ʾi+ samь znáešь kolíko+ te ljúbexь
317: ʾi+ poručíxь tvoemu má_istoru da+ tè naúči da+ te ʾimamь u+ móĭ; dvórove ʾi+ da búdešь proslávenь
318: míe+ ví_dime mlózina čé+ ĭmašь zavístnici
319: ʾi+ lь_žutь
320: ta+ zatovà te ʾi+ ja prizovàxь da prineséme bl̃godarénïe i+ ml͂tvu na+ naši te bg͂ove da+ sè poznájutь tvóĭ kle_vétnicì
321: réče st̃i
322: míslь e͒ po+ goléma wt dumu
323: takovu ʾispitíju ʾi+ svì lúge znajutь
324: no da búdeme cr̃u vo bl̃gočéstie da+ živée_me
325: zaštó+ e po+ veliko wt sví+ te véri
326: da+ ska_žemь cr̃u da+ razuméešь bg̃a štoto+ go ʾázь [pantamona] poznáxь ʾi+ razuméxь ʾi+ veruváxь
327: tóĭ e͒ sotvo_rílь nb̃o ʾi+ zémlju ʾi+ more ʾi+ svè štó vidiš cr̃u prédь ʾóči
328: tóʾjá bg̃ь ʾwžív͛lja ʾi mer͛tvi
329: páki réče pan͛taléa
330: ʾáko xóčešь cr̃u sásь právdu móžeme poznà ʾistinu
331: paki réče st̃i
332: povelì cr̃u, da+ privedut nékoego čl̃véka dá+ ĭma né+ ĭscelena bolest na+ sébe ʾi+ da+ sè zbérutь sví+ te popóve tvóĭ ʾi+ da postávatь bólnago čl̃veka na sredь ʾi+ da+ stánutь sví+ te popove tvoi na ʾwkole ʾi+ da prizovutь sví+ te bógove na rédь
333: ʾi+ kói bg̃ь ʾis͛celi bólnago tomúva bg̃u da+ sè poklónime svì
334: réče cr̃ь
335: do_brè réče pan͛talée ti
336: réče cr̃ь
337: ʾi+ sa_bráxu+ se popóv(e)+ te cr̃evi ʾi+ voivódi ʾi+ boljare ʾi+ vésь grádь ʾi+ malo ʾi+ golémo
338: ʾi+ postaví_xu čl̃véka na+ srédь
339: ʾi+ počéxu da+ se mo_latь na+ svóĭ bg̃ove
340: ʾednógo bóga zovè_xu vaálь
341: ʾá+ drúgogo žév͛ga
342: ʾá+ trétago ʾáskípïa
343: ʾi+ sví+ te bógove na+ rédь prizo_váxu
344: wt tréti ča͒ do+ sed͛mi molíxu+ se
345: ʾi+ táko umiléno mólexu+ se
346: velíki náši bógove dignéte togóva bol͛nago člo_veka da+ vídutь svì galileáne ʾi+ da+ vi se poklónatь da+ sè proslávite
347: ʾá+ st̃i pan͛taléĭ ʾim͛+ se prísmejà
348: ʾi+ réče
349: vika_ite po+ visóko
350: če+ ne+ móžatь da+ čújatь vaši bógove
351: ʾili [ʾili] ʾimatь nékoju ra_botu
352: ʾili spávatь
353: ʾili ʾimь+ e néšto lo_še
354: ʾili+ sa glúxi
355: Kogì víde st̃i če ne+ bì ni+ glásь ni čl̃vékь ʾwzdráve togí_va pan͛taléa reče
356: wstupéte vïe ʾi+ ʾja da+ se pomólimь bg̃u móemu što+ go ʾjá verúvamь
357: ʾi+ dígnu ʾóči nagóre u+ nébo
358: ʾi+ réče
359: gd͒i b̃e móĭ vsè mogi ʾi+ vse sil͛ni uslíši gd͒i mo_lenïe moè
360: ʾi+ skóro usliší+ me
361: pokažì gd͒i čudesà tvojà prédь togò pomračénago nà_rôda
362: ʾi+ da+ vídutь tvojù slávnuju sílu
363: tá_ko réče st̃i
364: ʾi+ fánu ból͛nago za+ ruku
365: ʾi+ réče mu
366: stáni
367: xodì
368: ʾi+ edínь čásь sásь ʾime xr͒tóvo stánu
369: ʾi+ xódeše
370: ʾi+ skáčaše
371: ʾi+ ra_dvašé+ se
372: kogì vidóxu elíne če+ sè sovrь_ši takóvo čúdo mnózina veruvàxu vь ʾistinago bg̃a
373: ʾi+ popóve+ te ʾidol͛ski ʾw_stánuxu ne+ ver͛ni za+ lьžà
374: ʾi+ ōtidóxa+ si
375: ʾi rekóxu cr̃u
376: zaklínjamo+ te za+ velíki ná_ši bg̃ove da+ nè ʾwstáviš pan͛taleju ni edínь čásь žívь da+ búde
377: ʾáko+ li táko ne sotvórišь skóro xóčešь da+ pogíbne(š)
378: i+ na_ša véra
379: ʾi+ xóčeme stanúti xr͒tíănomь; za+ poruganïe ʾi+ da+ ní+ se smejútь
380: ʾi+ xočatь nad násь da cr̃uvatь ʾi+ da+ ni zapovedvatь; da+ ĭm+ se bóĭme
381: kogì táko ču cr̃ь pàki prizvà st̃go
382: sákaše da+ gò lsti sasь do_bro dá+ prinesè ml͂tvu na+ bógove+ te ʾimь
383: ʾi ne+ možè da+ prel͛sti st̃ago
384: no povelè sásь zlò
385: ʾwbesíxa+ go na+ drь´vo
386: ʾi+ reče da+ gò dérutь po+ teló+ to ʾi+ da+ go ʾwpaljatь sásь svéšti
387: ʾi+ wnь trьpéše
388: ʾi+ pamet͛+ mu béše na+ milo_stivago bg̃a
389: ʾi+ potáino bg̃a móleše
390: ʾi+ toę časь ʾjávi+ mu+ se ʾér͛moláę prezvíterь
391: ʾi dumaše+ mù
392: ne+ bóʿi+ se pan͛talée
393: ʾjá+ smь: prí tébe
394: ʾi+ xočem͛+ te ʾizbavíti wt v͛sjakïę ráni ʾi+ bolesti sásь ʾednà dúma
395: ʾi+ ʾwzdra_ve st̃i edínь čásь
396: ʾi+ pogléda+ se svetomù teo zdràvo
397: kató+ gò vidè cr̃ь če+ wzdra_vélь posrámi+ se
398: ʾi+ svalíxa+ go wt drьvó+ to
399: ʾi réče+ mu cr̃ь
400: pan͛talée sasь kakvì magïĭ sótvori na+ móĭ+ te vóĭne rucé+ te katò mrь´tvi
401: ʾi+ sveští+ te ʾizgasnáxa što+ tebè górexa
402: réče pan͛taleja
403: što+ ʾjá právimь má_gïĭ xr͒tósь vídi
404: če+ pri+ méne stóĭ
405: ʾi+ wnь sam tvóri čudesà
406: páki réče cr̃ь
407: turéte ʾedínь kotelь golémь na ʾognь
408: ʾi+ u+ kotélo; turéte ʾólovò
409: ʾi+ dáĭte mlogo ʾog͛nь na+ ko_télo da+ kipi ʾólovo
410: ʾi+ turéte pan͛taléa u+ kotélo
411: ʾá+ st̃i mč̃nikь gléda u+ nebesà
412: ʾi umiléno+ se bg̃u móleše
413: gd͒i bž̃e móĭ uslí_ši glásь móĭ
414: ʾjá+ se mólimь tebè
415: dáĭ+ mi dš͛i moéĭ trьpenïe
416: ʾizbaví+ me
417: páki ʾjávi mu+ se xr͒tósь
418: ʾi+ vь skóre ʾógnь ugáse
419: ʾi+ wlo_vo ʾistinu
420: ʾi+ ne+ mà što+ da+ mu stóri cr̃ь
421: ʾi réče golémь kámikь da pri_véžu st̃o_mu na+ šïju
422: ʾi+ metnaxu+ go u+ móre
423: ʾi+ togiva mu+ se ʾjávi xr͒tósь
424: ʾi+ teš͛ki kámikь ʾjavi+ se st̃omu lékь katò lísь
425: ʾi+ plívaše st̃i po vrьxь vódu
426: ʾizleze žívь ná+ zémlju
427: kogí go vidè cr̃ь počudi+ se
428: ʾi+ réče
429: pan͛taleja ʾi+ more sásь magïi zapira
430: pan͛taléa réče
431: w͒+ bezúmni cr̃u kóĭ+ go+ e sotvorílь, ʾwn͛+ gw zapíra
432: ne+ vídiš+ li bezúmniče
433: ne+ možé+ li da+ poznáešь ʾistinu xr͒tóvu ʾw+ pomračé_ni cr̃u ʾi+ ne+ ukróteni źvéru
434: togíva réče cr̃ь
435: privedéte ljúti źvérove
436: ʾi+ dumaše
437: vídiš͛+ li pan͛talée tiʾja ljúti źvérove;
438: za+ tébe+ su privédeni
439: no pomolíx͛+ se na+ móĭ bg̃ove da+ tè začuvatь
440: ʾi+ wnì znájutь če ja tebè míluvamь
441: no ʾi+ ti pan͛talée sámago sébe pomílui radì tvója mla_dosь da+ ne pogínešь wt gor͛ki samrь´tь
442: du_mam+ ti da+ sì ne+ pogúbišь mládosь ʾi+ život tvóĭ
443: réče st̃i
444: ʾw+ cr̃u bezumni kogí+ te ne+ poslušáxь ʾizь naprédь ʾá+ segà što+ se nádašь kakvò da+ tè poslúšamь
445: tolí_ko pómoštь vidóxь wt bg̃a moegò
446: nikogi da+ ne pomíslišь cr̃u da+ početémь tvóĭ; bógove
447: zaštó+ me plášišь sásь tvóĭ zve_rove
448: kóĭ umrьtvì vóĭnomь rúce
449: kóĭ ʾistudi kipélo ʾólovo
450: kóĭ présuši; more
451: ʾw bezúmniče ʾónь šte ʾi+ tia divì ʾi ljuti źvérove ukróti da+ stánutь katò ʾjágneta
452: ʾi+ ne+ pokorí+ se cr̃u xr͒tóvь strá_stotrь´pecь pan͛talea
453: no ʾizvoli da+ sè predadétь na+ divì źvéri negolì dá se poklóni bésu
454: povelè cr̃ь do trí dni ʾáko+ se ne+ poklóni na+ ĭdole da+ gò frьlatь prédь źvérove+ te da+ go ʾi_zedútь
455: kakvó+ se ču takáva duma do_čuxa ʾelíne
456: sьbra+ se vésь grádь ʾi drugi séla ʾi+ gradove da+ vídatь kakvo štatь da+ izedutь źvérove pan͛taleju
457: kogí+ se zbra tol͛kova narodь na+ sobó_rište síréčь na+ seĭrь togíva ʾi+ samь cr̃ь prïide
458: ʾi+ sede na+ visóko mésto
459: ʾi+ pove_le da+ privedutь st̃ago u+ srédь lь´vove+ te
460: ʾá+ wnь ʾideše kamto naróda
461: ʾi+ vide pred͛+ se_be xr͒tà
462: ʾi+ tvrь´deše+ mù srdce da+ sè ne+ bóĭ
463: [♣]
464: ʾi+ luge pláčexu ʾi+ žálexu za+ négo
465: ʾi+ dumáxu
466: kakóvь mom͛kь xúbavь ʾi+ mládь
467: xóčatь da+ go ʾizedutь źvérove+ te
468: kogí+ go ʾwsta_vixu u+ srédь źvérove+ te pokaza bg̃ь go_léma čudesà
469: ʾwnia źvérove stanáxu krot͛ki katò ʾjágnьca
470: ʾi+ ne+ smeʾjáxu dà počь´knatь st̃ágo
471: no+ stojáxu pri+ négo ne kato divì źvérove
472: ʾi+ máxaxu sásь ʾw_paš͛ki
473: ʾi+ lížexu krot͛ko st̃omu noze+ te
474: kogì vidóxu takóvo čúdo ljúdie kol͛ko možéxu viknáxu
475: velíki e͒ bg̃ь xr͒ti_ʾán͛ski
476: ʾi+ proslavlénь da+ búde
477: páki cr̃ь se ʾw´skrьbi
478: če+ ʾi+ zveróve+ te ne+ ʾizedoxu sve_tágo
479: ʾi+ réče
480: ta+ ʾizbíxu zverove+ te
481: ʾi+ zasrá_mí+ se cr̃ь
482: ʾi+ reče
483: ʾednò kolo da ukáčite na+ visóko mésto
484: ʾi+ da vrь´žete pan͛taleju na+ koló+ to
485: ʾi+ da+ gò puštite wt visóko dà se razdróbi po+ máli čьt͒i teló+ to+ mu
486: ʾá bg̃ь ne+ ʾwstav͛lja svóĭ ugódnici da teglat mlógo zlò
487: ʾi+ vrьzaxu st̃ágo
488: ʾi+ puštíxu ko_ló+ to
489: wt_vrьzá+ se mč̃níkь
490: i+ wt_letè kolo+ to nadóle
491: ʾi+ mlogo ʾelíne poguvì što+ se bexu zbráli da+ glédatь
492: togíva cr̃ь wt zlo ne ma véče što+ da+ stóri
493: nelo privéde st̃ago
494: ʾi+ réče+ mu
495: dokógi takiva ráboti da+ tvó_rišь
496: dokógi da smuštáeši naróda
497: radi tebè kolíko čl͂véci pobíʾeni bíša
498: e_dni ʾuvívašь
499: drúgi prel͛štávašь
500: ʾi+ stajat nenavístnici na bógove+ te náši ʾi+ pro_tívnici na cr̃̂tvo moè
501: ʾi+ pitá+ go cr̃ь
502: ʾi+ réče
503: pan͛talée právo kaží+ mi
504: kói+ te nauči da+ verúešь xr͒ta
505: ʾá+ st̃i právo: kaza ʾemù
506: ʾi+ réče
507: ʾima ʾedínь prezvíterь
508: ʾime+ mu+ e ʾérmolája
509: povelè cr̃ь dá+ ĭde st̃i da+ pokáže na+ vóĭne+ te mestó+ to kadé+ se; kríeše st̃i ʾer͛molája
510: ʾá+ st̃i pan͛taléĭ sásь radostь ʾōtide
511: ʾi+ pokazà
512: ʾi+ tíja trì vóĭne što+ vódexu st̃ago potrópaxu na vráta
513: ʾi+ izléze st̃i ʾer͛molája
514: ʾi+ wt_tvori vráta
515: ʾi+ réče
516: dobrè došélь ʾesì čédo
517: ka_kvo+ sí+ se potrúdilь do+ túka
518: ʾi+ wnь réče
519: cr̃ь tè zovè dá+ ĭdešь pri+ négo
520: ʾi+ ʾer͛mo_lája réče
521: ʾi+ ʾja znáemь poštó+ me zovè:
522: čé+ mi sámь xr͒tósь pokazà če+ mí+ se+ e príbližílo vréme dá+ ĭdemь pri+ négo
523: ʾi+ kogì prïide prí cr̃a pitá+ go
524: kakvó tí+ e ʾime
525: ʾá+ ʾimaš+ li pri+ sébe drúgi xr͒tiăne
526: ʾá+ w´nь+ mu ʾjáko právo kazà
527: ʾime moe ʾer͛molája
528: ʾi+ ʾi_mamь drúgi dvà drugára
529: ʾednomú+ e ʾime ʾer͛mokrátь
530: ʾá+ drúgomu ʾér͛mipónь
531: togíva: réče
532: ʾi+ níxь privédoxu
533: ʾi+ pitá+ gi cr̃ь
534: vïe li+ ste prel͛stíli pan͛talea
535: tá+ ne+ štè da se poklóni na+ náši velíki bógove
536: réče st̃i ʾer͛molája
537: xr͒tósь prizóvuva ko_ʾi+ su dostóini ʾi+ ʾizrédni ʾi+ iz͛bráni
538: ʾi+ réče cr̃ь
539: ʾwstavéte tíʾja blédi ʾi+ ne+ potre_bni dúmi
540: ʾi+ slúšaite moę` dúma
541: ʾelá_te svì záedno sásь méne da+ prinèse_me ʾwp͛štu ml͂tvu na+ bógove+ te
542: ʾi+ togí_va xóčemь dá+ ĭmamь vásь móĭ vér͛ni ljúdie
543: ʾi+ mlógo xóčemь vásь dá+ početem
544: ʾi+ mlógo dárь vásь da+ darúvamь
545: ʾá+ st̃i rékoxu
546: ne+ štè da+ búde tovà cr̃u
547: ne+ šté_me nïę da+ zagubíme dš̃u nášu
548: tako_vi rázumь ʾimámo mie xr͒tíăni
549: podь mnógo múki da+ ʾumremo xr͒tà rádi
550: tá_ko rekóxu st̃i
551: ʾi+ dignáxu rúce svóĭ na+ nébo
552: ʾi+ pomolíxu+ se dá+ ĭmь práti bg̃ь pómoštь
553: ʾi+ jávï+ im͛+ se bg̃ь
554: ʾi+ potrése zemljù
555: ʾi+ bezь_ʾumni cr̃ь máѯimiănь réče
556: videxte li kakvò ne+ možéxu da trьputь ná_ši bógove váše xulénïe
557: ʾi+ rasrьdíxu se na+ vásь
558: ʾi+ zaradь tovà bógove potréso_xu zém͛lju
559: ʾi+ réče ʾer͛molája
560: víšь cr̃u da+ ne búdutь pádnuli na+ zémlju
561: pa+ to_gava rečì če+ sù ʾwnì potrésli zémlju:
562: wšte ne+ béše ʾizdumalь ʾer͛molája
563: ʾi+ doi_de čl̃vékь
564: ʾi+ réče
565: cr̃u na+ mnóga léta žívь búdi
566: sví+ te+ bógove popadáxu
567: ʾi po+ máli čt͒i sasìpáxu+ se
568: ʾi+ ʾónïa st̃ci pod_smejàxu+ se
569: ʾi+ rékoxu
570: tolíka+ li síla ʾi_maxu bógove ʾi+ potrésoxu zémlju
571: ʾá+ po_štò padnáxu
572: ne+ rázumni cr̃ь ʾi+ ne+ smísle_ni mučítelь povelè
573: ʾi+ po_sékoxu trí st̃ci
574: ʾi+ česnïa níx͛ni móšti nóštemь ukra_dnáxu xr͒tiăni
575: ʾi+ pogréboxa+ gi čt͒no
576: ʾi paki prizvà cr̃ь st̃ágo pan͛taléa
577: [zrí lžu cr͂vu]
578: ʾi réče+ mu
579: tvóĭ učítelь ʾer͛molája ʾi+ druži_na+ ta+ mu razuméxu što+ e bilò po+ dobro na tʾója st̃ь
580: ʾi+ prinesoxu ml͒tvu bogómь;
581: ʾi+ ja nix početoxь kakvóto+ si trébuvaše
582: ʾi+ tì pan͛talée ʾáko+ poslúšašь moè pove_lenïe da+ sè poklónišь na+ ʾidole mlogo: dar͛bu štem͛+ te darúva
583: ʾáko+ li+ me ne+ poslu_šašь ne+ štéšь da+ izbégnešь wt+ rúke móĭ
584: ʾi+ xóčešь da+ ʾumrešь wt gor͛ki samrь´tь .:
585: pan͛taléa réče,
586: cr̃u pokaží+ mi ʾer͛molaju ʾi družína+ ta+ mu
587: ʾi+ réče cr̃ь
588: pratil͛+ smь+ gi ná drúgi grádь za+ nékoju potrebu
589: réče: st̃i pan͛taléĭ
590: dor͛ь sь´ga lь´žešь cr̃u
591: ʾi+ za drúgo právo kážešь če+ sí+ gi pratílь ná gorni ʾier͒lmь prí+ bg͂a
592: ʾá+ zlomísal͛ni cr̃ь povelè da+ gò bíjutь sásь toʾjági
593: ʾi+ kolí_ko béše bítь
594: kolíko ne+ móže dš̃u da sì pódь_ʾémnè
595: ʾi+ wt+ ʾjadь réče ʾi+ négo da+ pose_čútь ʾi+ da+ mù ʾizgóratь teló+ to ná ʾógn͛ь
596: ʾi+ kogi povédoxu vóĭne st̃ago da+ gò pose_čutь † goléma+ mu rádostь prïide
597: ʾi+ paki; pótrusi+ se zémlę
598: ʾi vrьzáxu st̃ago za; maslíčno drь´vo
599: ʾi+ zamáx͛nu ʾédínь voinь da+ gò posečè
600: ʾizvi+ se ʾóstrò žilézo
601: ʾi+ voin wt stráxь katò zaidé+ mu pámetь
602: ʾi+ réče
603: ʾi+ ja verúemь če+ è xr͒tósь ʾistíni bg͂ь;
604: i+ uzé+ venécь ʾi+ tóĭ
605: ʾi+ stánu bl̃gočestívь.
606: ʾi+ paki réče pan͛taléa na+ vóĭne+ te
607: so_tvoréte povelénïe cr̃evo
608: ʾi+ ʾwni véče ne+ smeʾjaxu da+ dígnutь rúku na st̃agw
609: nelo+ mù celováxu vóĭne+ te nozé+ te
610: ʾi mlógo mílosь sotvorixu sásь négo;
611: ʾi+ pósle+ mu wt_sekóxu čt͒nuju glávu
612: ʾi+ sotvo_ríxu povelénïe cr̃evo
613: i+ gdéto béše vrь_zanь st̃i za+ maslíčno+ to drьvo tamo posékoxu st̃ago
614: namésto krь´vь ʾizidè mléko
615: ʾi+ wnóva drьvo u+ ʾw´nja čásь ʾispol͛ní+ se sásь róž͛ba
616: kakvò ču cr̃ь ʾi+ za+ drьvó+ to povelè da+ gò wtsečutь da+ ne+ bí+ se ʾi+ wt drь_vó+ to storílo nékoja čudésa
617: ʾi+ uzéxu; xr͒tíăni čt͒níe móšti st̃omu
618: ʾi+ zanésoxu+ gi na grádь ʾádamanь
619: támo polóžixu móšti st̃ago mč̃níka ʾiscelítelja panь_teléĭmona :
620: w͒+ čúdo golémo ʾi+ preslavno
621: čux͛te+ li bl̃goslovéni xr͒tíăni mučénïe ʾi+ čudesà st̃omu
622: táko dlь´žni ʾesmì ʾi mie da+ ver͛vame ʾi+ da+ praznúvame
623: sega ná tíja vrémena ne+ ĭma ʾelínski cr͂ove da+ mučatь za+ véra
624: nelò da+ se pod͛kanime da+ ugodime bg̃u da+ ne+ zamínuvatь naši dni ʾi+ gódini ʾi+ sь´vь živótь nášь sásь: gréxь
625: da+ nè ugódvame vrágu
626: no da+ bude_mo čísti sásь télo ʾi+ sásь dš̃u
627: ʾi+ da póstime
628: ʾi+ da drьžíme véru kakvo ʾw_bíče xr͒tósь ʾi+ svì st̃i
629: míe da+ se molime neprestáno na+ svì st̃i
630: ʾá+ wnì da+ se mo_latь bg̃u za+ násь da+ nì dadè bg̃ь pomošt što+ ʾwréme ʾi+ kópame da+ ni+ sè ródi ʾi dьžь blágь vь+ svóè vréme da+ nì dadè bg̃ь
631: ʾi wt+ sví stráni da+ ni dade bg̃ь pómoštь
632: ʾi+ da+ smo+ se zabávili
633: zašto nïę pokazaxme u+ st̃oe pisanïe nekolíko reči
634: zʾáradi+ to_va ne+ štè bg̃ь násь da+ sudi
635: miè st̃ci naši da+ praznuvame
636: ʾi+ da+ gi poxod͛vame často u+ st̃ię cr̃ki
637: ʾi ʾwni násь da+ ljubatь
638: ʾi+ da+ ni pomágatь na+ dš̃u ʾi+ na+ télw
639: togíva+ se rádvate námь svì st̃i nbñi
640: da+ polúčime cr͒tvo nb̃nóe
641: ʾw+ xr͒te ʾiıs͒e gd͒u nášemu sláva ʾi+ čt̃ь ʾi+ poklonénïe ʾóc͂u ʾi+ sínu ʾi+ st̃omu dx̃u níně` ʾi+ pr͒no ʾi+ vo veki vekóvь vségda .:.
642: ʾAMINь:. [♣]
