056 pričta prosta kalugerska 447f
source

1:	[===] pričta prósta. kalúgerь.ska.	[Title] A simple parable (about) monks.
2:	káko. ʾistezúetь. čl͂vekь: diʿavolà.	[Title] (About) how a man questions a devil.
3:	díăvolь. ʾest͛ь dʾiavolь.	[Title] A devil is a devil (?)
4:	čl̃vekь naricáet͛ se, da búde pó domislívь. wt diavol	[Title] A man is called to be more clever than a devil.
5:	Píše ʾu čudesà bg͂oródična	It is written in the Miracles of the Mother of God.
6:	ʾimáše ʾedínь oc̃ь dx͂óvnikь stárь kalúgerь	Once there was a spiritual father, an old monk.
7:	ʾi sedéše na edínь drúmь	And he was sitting on one way.
8:	ta čékaše da dóĭde wt négde nékoja kriváčka brášno da sí kúpi	And he was waiting for (someone with) a handful of flour, so that he could buy.
9:	ʾi vidè vrága	And he saw the devil.
10:	ʾide po putь	He went on a road.
11:	ʿi igra	And he was dancing.
12:	ʾi pitá go ʾoc̃ь	And the father asked him:
13:	wt kudè ʾidešь vráže právedni	ʺWhere are you going from, o honorable devil?ʺ
14:	ʾá vrágь réče	And the devil said:
15:	ʾizь múku véčnuju ʾidémь	ʺI am going from the Eternal Torment.ʺ
16:	pratil͛ me e nášь góspodarь za nékoju potrébu	ʺOur lord has sent me for something needed.ʺ
17:	ʾá kóĭ e váš gospodárь	ʺAnd who is your lord?ʺ
18:	ʾóc̃ь réče	...the father said.
19:	ʾá diavolь káže	And the devil said:
20:	vel͛zavúlь e ʾóc̃ь nášь	ʺBeelzebub is our father.ʺ
21:	páki pitá go ʾócь	The father asked him again:
22:	ʾá za kóju potrébu ʾidešь vráže právedni	ʺAnd for what need are you going, o honorable devil?ʺ
23:	kaží mi	ʺTell me!ʺ
24:	ʾá vrágь réče	And the devil said:
25:	ʾidem da menúvamь da váža zláto za séno	ʺI am going to trade, to weigh gold for hay.ʺ
26:	ʾi dávamь srebrò za gníli drь´va	ʺAnd I give silver for rotten wood.ʺ
27:	ʾi dávamь marьgarítь za šuma	ʺAnd I give pearls for fallen leaves.ʺ
28:	bezьcéni kámene da béremь da gì nósimь gd͒aru móemu u muku večnuju	ʺI (go to) take precious stones to bring them to my lord, into the Eternal Torment.ʺ
29:	ʾóc͂ь go pità	The father asked him:
30:	vráže što sù tova bescéni kámene	ʺO devil, what are those precious stones?ʺ
31:	ʾá vrágь se ʾóbrьnu	And the devil turned.
32:	ʾi réče	And he said:
33:	ne znáeš li tì što sù tovà bescéni kámene	ʺYou don't know, what are those precious stones?ʺ
34:	tová su sve patriar͛si ʾi vldci ʾi gospodàre ʾi knézove ʾi prislúšnici ʾi wtpádnici	ʺThose are all the patriarchs, and bishops, and lords, and princes, and public servants, and apostates.ʺ
35:	tová se naríča námь bescéno kámene	ʺThat is, what we call precious stones.ʺ
36:	páki pitá go ʾóc͂ь	The father asked him again:
37:	vráže ʾima li u múka ta kalúgere	ʺAre there any monks in the Torment?ʺ
38:	právo da mì kážešь	ʺTell me, really!ʺ
39:	ʾi réče vrágь	The devil said:
40:	što se naríča kalúgerь	ʺWhat is called a 'monk'?ʺ
41:	ʾá wc͂ь mu réče	And the father said to him:
42:	kaluger͛ se naríča što nósi čérnò katò ʾjá	ʺA 'monk' is (one), who wears black (clothes), like me.ʺ
43:	ʾi réče vrágь	And the devil said:
44:	takíva kaponós͛ci kàto tébe mnógo su	ʺThere are many cape-wearers there such as yourself.ʺ
45:	i ne móžešь da pomínešь wt níxь kóĭto su námь ugodíli	ʺAnd you cannot miss those, who were pleasing to us.ʺ
46:	tamo su	ʺThey are there.ʺ
47:	ʾá kóĭto su bl̃gočestívi xr͒tiăne, právo xodíli né ma támo	ʺBut of those, who are pious Christians, who walked straight, there are none.ʺ
48:	ní múžь ni ženà	ʺNeither a man, nor a woman.ʺ
49:	páki popíta go ʾócь	Again, the father asked him:
50:	ʾá íma li u múka ta nékoja xúbava merízma	ʺAnd is there any nice scent in the Torment?ʺ
51:	réče vrágь	The devil said:
52:	ne mógu ti ʾiskaza kakóvi smrádь ʾima u muka ta	ʺI cannot describe to you, how much stench there is in the Torment.ʺ
53:	ʾáko bi ti pomerisálь takóvi smrʾádь ʾumrel͛ bi	ʺIf you would smell such a stench, you would die.ʺ
54:	ʾi akò bì vidélь moè licè kakóvь ʾésmь umrel͛ bi wt stràxь	ʺAnd if you would see my face, as I am, you would die of fear.ʺ
55:	no bg̃ь pokríváetь váši ʾóči da nè vídite náše strašno licè	ʺBut God covers your eyes, so that you don't see our terrible face.ʺ
56:	no kóĭto su u múka ta tïa vidatь náše strášno licè ta ʾwštè poveče da se múčatь	ʺBut those, who are in the Torment, see our terrible face, so that they are tormented even more.ʺ
57:	réče oc͂ь	The father said:
58:	vráže donesí mi wt onáʾja váša vóda da ʾja vídimь kakvá e	ʺO devil, bring me (a bit) of that water of yours, so that I see, how it is.ʺ
59:	réče vrágь	The devil said:
60:	kogì dóĭdem drúgi put xóčemь ti donésti	ʺWhen I'll come next time, I will bring you.ʺ
61:	ʾi donése mu ʾu tikvicu	And he brought him (the water) in a little pumpkin.
62:	ʾi ne možè da pomeríše ʾon͛zi smrádь	And he could not smell that stench.
63:	nó potopi si ʾóc͂ь mal͛kià tь prь´stь	But the father dipped his small finger (into the water).
64:	pósle ʾi mí se	Afterwards, he washed himself,
	ʾi trí se sásь svékakvi merizlívi trávi	and he rubbed himself with all the kinds of aromatic herbs,
	danò bi se wtmílь tója smrádь	so that the stench would wash away.
65:	ʾi ne može da trь´pì ʾón͛zi smrádь	And he could not suffer that stench.
66:	nitì može da xódi	He could neither walk,
67:	nitì móže da sedì	nor could he sit.
68:	nì dnéska ni nóštemь móžeše da spit	He could not sleep neither in day, nor in the night.
69:	ʾi nikakvo ne maše míra dogdé si né wtséče prьsto	And he had no peace in any way, until he cut off the finger.
70:	čux͛te li xr͒tiăni kakvo e bilo téško ʾi gor͛ko kóĭ čl̃veь upádne djávolu u ruke	Did you hear, o Christians, how hard and bitter it is (to one), who falls to the hands of a devil?
71:	wx ʾwkaʾjani míe	O miserable us,
	zaštò ne pomíslime za tovà mésto kakvó e zlo	why don't we think about that how bad is that place,
	ta dà ne čínime edin drúgomu zló	so that we would not do evil to each other?
72:	zaštò da ne rečè nékoĭ	Why does not someone say:
73:	tovà ʾja e bilò ʾjá ne	ʺHey, this has happened, why not?ʺ
74:	ʾi ʾjáko ne verúetь da ima tokovà smradь ʾu múku véčnuju ʾá víe uzmete sin͛purь	And if one does not believe, that there is so much stench in the Eternal Torment, take sulphur!
76:	ʾi turéte go na ʾoganь u xížu	And put it on a fire in a house!
77:	ʾi zatvoréte vráta ʾi prozor͛ci	And close the doors and windows!
78:	ʾi da vidiš	And you may see:
79:	móžeš͛ li trьpéti	Can you stand (the stench)?
80:	zaštò sin͛purь wt muka † ta ʾizlázi	Because sulphur comes from the Torment.
81:	če ʾi lázarь posedè támo nékoliko vréme	And Lazarus, too, sat there for some time.
82:	ʾi kogí go vosk͒ri xr͒tósь; trì désetь gódinь poživè po voskr͒nïe	And when Jesus resurrected him, he lived for thirty years after (his) resurrection.
83:	ʾi dogdè bí žívь níkakvò drugo ʾjádene ne ukúsvaše tókmo médь	And as long as he lived, he ate nothing but honey.
84:	ʾilè drúgo nešto slàdko ʾedéše	Or he ate something else sweet.
85:	zaštò béše mu ʾwgorčalo srdcé to wt ʾádovi gor͛číla	Because his heart became bitter from the bitternesses of Hades.
86:	ʾi mlózina pituvaxu lázara da ĭmь káže štó ĭma u muka ta ʾi kakvò vidènïe vidè támo	And many were asking Lazarus, to tell them, what is in the Torment, and what sights he saw there.
87:	[i] ne šteja níšto da imь kaže	And he did not want to tell them anything.
88:	ʾá drùgi kazáxu	And others said.
89:	ʾi rékoxu	And they said:
90:	ʿw gor͛ko čl̃véku kóĭto xódi da páli séno ʾili slámu	O, woe to the man, who goes to burn hay or grass,
	ʾili xížu ʾilì skur͛vi ʾili	or (who burns) a house, or commits adultery,
	ʾwk(r)ada čl̃véka ʾilì ukrádne ʾili krádeno kríe	or (who) robs (?) a man, or steals, or hides stolen (things),
	ʾilì čl̃véka prïbíe ʾilì wt pijan͛sto ne stája ʾi denь ʾi nóštь	or (who) beats a man, or does not stand up from drinking for the day and night.
91:	wx téško † wx gor͛ko tomúva čl̃veku kóĭto stóri; takíva gréxove ʾi ne pokáe se	O, (it is) hard and bitter to the man, who does such sins and does not repent!
92:	na štó se náda	What can he hope for?
93:	kóĭ šte da gò wtdúma wt múku	Who will persuade him from (not entering) the Torment?
94:	kóĭ štè da gò požáli	Who will mourn for him?
95:	kóĭ štè da gò pokáe	Who will repent (for) him?
96:	kóĭ šte da gò wtt͛rve wt tìja zlì krьvníci diăvole	Who will wrestle him from those evil, bloodthirsty devils?
97:	kogì go sréšnatь ʾední go strášno glédatь	When they meet him, some look terribly on him.
98:	ʾá drúgi go bíjatь prez [♣] očí te ʾi prézь ustá ta	And others beat him through the eyes and the mouth.
99:	ʾá tréti go teglatь sásь čen͛gele	And third ones stretch him with hooks.
100:	ʾá četvér͛ti go plášatь	And the fourth scare him.
101:	ʾi smejut͛ mu se	And they laugh at him.
102:	ʾá péti mu derat kóža ta	And the fifth flay his skin.
103:	ʾá šésti mu kópatь ʾjámu predь ʾóčí te	And the sixth dig a hole in front of (his) eyes.
104:	ʾi igrájutь	And they dance.
105:	ʾi nakláli ʾógnь u ʾjáma ta	And they prepare a fire in the hole.
106:	ʾi skačatь ʾwkólь ʾjámu	And they jump around the hole.
107:	ʾi pejut	And they sing.
108:	ʾi naríčatь koí šte dnéska námь da prïide ʾu múka ta	And they say: ʺWho will come today into our Torment?ʺ
109:	ʾá drúgi vrágь káže	And other devil says:
110:	ne vídiš li bráte	ʺDon't you see, o brother?ʺ
111:	ʾete žénì ʾidatь u muka ta naša	ʺBehold, women go into our Torment!ʺ
112:	ʾá wní se rádvatь	And they are happy.
113:	ʾi dumat͛ sì	And they tell each other:
114:	ʾetè ʾide náša brodníca	ʺBehold, our sorceress!ʺ
115:	ʾi drugá ta mc͒ь svaljála	And another one takes the Moon down.
116:	ʾi zvezdí te prebróila magésnica	And, the sorceress, counted the stars.
117:	ʾá druga si licé to nabélila ʾi načrь´vila	And another one bleaches and reddens her face.
118:	taę ženà se zovè kur͛va	That woman is called an adulterer.
119:	ʾi ne xáreѯà ju xr͒tovo licè što jú è dálь	And she did not like the face of Christ, which he gave her.
120:	no túra na licé to si; djavol͛ski smrádь	But she puts the devilish stinking stuff on her face.
121:	ʾá ne znáe li ženà če da ju dératь djávole licé to sásь vьdici	And the woman does not know, that her face will be torn by the devils with hooks?
122:	ʾw gorkò na tája ženà koja svézuva muža ʾi ženù	O, woe to the woman, who makes matches between a man and a woman!
123:	ʾw téško koja dadè bil͛ki da ʾisfrьli ženà détište	O, it is hard (to the one), who gives herbs to a woman to throw out a child.
124:	ʾw zlo kója ženà stóri takíva gréxove ʾi ne pokae se ʾi ne ʾwstávja se wt magïĭ	O, (it is an) evil, (when a) woman does such sins and does not repent, and does not renounce magic!
125:	sáma sébe ʾu jamu zatvára	She closes herself into a pit.
126:	takòĭ ʾi mužь kóĭ se ne pokae u ʾjamu ná ógnь šté da gorì do véka	Thus also a man, who does not repent, will burn in a pit of fire forever.
127:	razuméĭte	Do mind!
128:	ʾi nakažíte se	And teach yourself!
129:	v slva ʾi vo v(ek)i	In glory and forever!
130:	(amin)	Amen.