view .conllu


051 slovo o sudbi božii 389f
source
translation

1: === slóvo ʾw+ súdexь bž̃ıĭxь kako ne+ móže da+ ispita čl̃vékь b̃a
2: móleše+ se ʾedínь duxóvnikь da+ bí+ mu bg̃ь wt_vrьzálь ʾwč̃i da+ vídi sud͛bi bž͂ïĭ
3: no bg̃ь vse_ml͒tvi ne wtver͛zaet ʾóč̃i gréšnomu da+ víditь sud͛vi bž̃ïa
4: Béše nekóĭ duxóvnikь ʾisplь´nenь sa͒ svékakvu pravdu ʾi+ dobrodételь
5: ʾi+ mole_še+ se bg̃u
6: ʾi+ na sváki čásь dúmaše ♣
7: dai+ mi bž̃e da+ vídimь kakví+ su: súdove tvóĭ svékakvi
8: ʾi+ napra_vi póstь velíkь zaradì taja rabota
9: ʾi+ ne projavì nemu bg̃ь
10: zašto né ma pómoštь čl̃vekь da+ vídi sud͛bi bž̃ïi.
11: ʾi+ ne+ može da+ vídi čl̃vekь bž̃ïju rabótu nikakь
12: ʾá+ dx͂ovnikь paki mísléše da+ se mó_li bg̃u danò xóče da+ mu prójăvi bg̃ь súdo_ve svóĭ
13: ʾi+ da+ ne mísli čl̃vekь bezь uma za takovu rabotu koi vloži člveku tá_kóvu mislь u+ pámetь
14: ʾi+ poide dx͂ovnikь da ʾide pri drúgogo dx͂ovnika da+ mu káže ʾi da+ go píta
15: ʾá+ gd͒ь práti ʾág̃gela
16: ʾi+ sréšnu dx͂ovnika na+ pútь
17: ʾi+ réče+ mu
18: kade ʾwtvó_dišь rábe xr͒tóvь
19: ʾá+ onь produmà
20: ʾi+ reče
21: za+ nékoju potrébu ʾótvódimь pri ʾednogw dx͂ovnika
22: ʾi+ ang̃gelь réče
23: i+ ja da+ ĭdemь sa͒ tebe pri onogóva dx͂ovnika
24: ʾi+ zaradva+ se; ʾónja dx͂ovnikь če+ sì dóbi drugara
25: ʾi+ poido_xu dvoĭca+ ta náʿedno
26: ʾi+ prьvïja dénь xo_dixu
27: ʾi+ naidóxu konákь u+ ednogo bg̃o_lju_bivogo čl̃véka
28: ʾi+ onь gì prïemnu
29: ʾi+ početé gi dobrè
30: ʾjádoxu xlébь na+ srébrenu siniju
31: ʾi+ po ʾjadene+ to uze ʾág̃gelь siníju
32: ʾi+ zafrьlí+ ju ʾu+ móre
33: ʾi+ dx͂ovnikь kato+ vi_de ʾjáko+ se ʾoskrьbì
34: ʾi+ ʾwt+ tamo vtóri denь stanúxu
35: ʾi+ naidóxu konákь u+ ednógo: gostoljúbnogo čl̃véka
36: ʾá+ onь kato vidè če+ mu dóidoxu góske wt+ dalékь ʾi+ wt+ ra_dosti ʾimь noze+ te ʾwmi
37: ʾi+ dobré+ gi po_čéte
38: ʾi+ u+ jutró+ to kogì da+ si+ póĭdatь
38: ʾá domakíno što+ ʾwmi na+ pútnici+ te noze te ʾimaše ʾednogo sña
39: i+ privéde+ go; prì duxóvnika da+ gò bl̃goslóvi
40: ʾi+ ʾanь_g͂el͛+ go ulovi za+ gor͛tanь
41: ʾi+ udúši+ go
42: ʾi+ umre ʾwnova detè
43: ʾá+ ʾwnja duxóvnikь katò vidè takóvo čúdo uplaší+ se
44: ʾi+ ništo ne réče ʾág͂gelu
45: ʾi+ púšti+ [go] domakíno duxovní_ka
46: ʾi+ níšto+ mu ne+ réče zaradì dete+ to
47: če beše čl͂vekь gostoljúbenь
48: ʾi+ boʾeše+ se bg̃u
49: ʾi+ ne+ štéja nikákь da+ wzlóbi duxóvnika:
50: kogí+ bi tréti dénь póĭde duxóvnikь
51: ʾi+ ōtide na+ drúga strána
52: ʾi+ ne+ naide nika_kvь čl̃vékь da+ gò pušti u+ domь svóì
53: ne_lo naide ʾedno dvórište pusto ʾi+ vex͛to
54: ʾi sede dx͂ovnikь podь dvóro na+ sen͛kju
55: ʾi+ añgelo kato béše drugarь dx͂ovniku ʾónь stanu wt sen͛kja+ ta
56: ʾi+ wpása+ se
57: ʾi+ poče da tróši ʾw_nova dvórište
58: ʾá+ wt drugu stranu+ go právi novi dvórь
59: togíva+ se dx͂óvnikь rasrьdi. zle
60: ʾi+ poče da+ duma ʾág̃gelu srьdíto
61: i+ zaklí_njáše+ go
62: ʾi+ reče+ mu
63: ʾág̃gelь li ʾesi ti
63: ʾili+ sì díăvolь
64: bésu kaží+ mi
65: ti ne tvórišь :. dobrù vólju bž̃ïju
66: ʾi+ réče ʾág̃gelь
67: ta što+ so_tvoríxь ʾjá+ zlò
68: ʾi+ réče dx͂óvnikь
69: včéra ʾi ʾwnja dénь priïdóxme na+ konákь ʾu+ ʾbogw_ljubívi lúge
70: ʾá+ ti ednomu srébrenu sinïju u+ more záfrьli
71: ʾá+ drúgomu sina uduši
72: ta umre
73: ʾá+ tuka ništo ne+ náĭdoxme
74: niti ʾima lúge
75: niti ʾima nešto
76: ta+ zaštó+ li tróšišь dvóro
77: zašto+ li+ go novь praviš
78: tako+