view .conllu


045 poučenie svešteniku 355f
source
translation

1: === slovo poučitelnoe ʾi+ nakazátelnoe wt+ ïwana zlátoʾustago
2: káko podobáetь sś͂enikù, der͛žáti čt͒ótu prédь st̃uju trapézu .:.
3: Páki že ti w͒+ prezvíteru pastíru xrí_stóvo stádo paséšь
4: ʾi+ pred͛statelju: ♣ strášnei ʾegw` trapéze ʾi+ za svékuju potré_bu cr̃kov͛nu búdi ʾizbránь
5: sotvorì sébe vérenь
6: ʾi+ voznosì ml͂tvu bg̃u
7: w͒+ ierée čuváĭ+ se wt+ pijan͛stvo
8: píjan͛stvo ugnúsva mt̃vu tvoju
9: ʾi+ ne+ sméšai dúmu tvojù sásь prósti ljúdïe
10: glédai ʾoč̃e če+ sásь bg̃a xorotúvašь
11: telò tvoe čt͒o čúvaĭ
12: glédaĭ dobrè
13: zaštò čьt͒o xódišь prí bg̃a sásь bratïę tvóĭ
14: krótko xodì; sásь nóze tvóĭ
15: zaštò na mésto st̃ó stó_ʾišь
16: čuváĭ rúce tvóĭ wt vasáko ne+ čístw
17: zaštò sásь tíę rúce priʾemašь telò xr͒tó_vo
18: smirénïe prïimì
19: ʾi+ u+ níšto sebe ne+ túraʿi da+ tè prizovútь prí bg̃a da prízre bg̃ь: na+ tébe
20: na+ smirénïe čl̃véče priziráetь gd͒ь
21: ʾi čt͒ь ʾiméĭ ęzíkь da+ nè ʾwsúdišь nékogo čl̃véka
22: ponéže sásь čísto srdce slávišь: bg̃a sásь ʾágg̃eli
23: uklónjai+ se částo wt zlì: čl̃véci da+ ti+ se ne+ smúti pámetь
24: ʾi+ čístu, ml͂tvu bg̃u pomolí+ se
25: ml͒tívь búdi na+ síro_mási wt bg̃a ml̂tь da+ náĭdešь
26: pristúpaĭ; pri st̃i prestólь
27: ʾi+ wt_frьli wt+ sebe vasáku mir͛sku źlù pomíslь wt srdca tvoégo
28: tovà mésto detò ti stóĭšь st̃ó ʾestь´
29: pomenì ʾoč̃e u+ st̃ie ml̃tvi brátïi tvóĭ
30: ʾi+ ne púštai glásь visóko ʾi+ razno kogì péešь pénïe va cr͂kóvь bž̃ïju
31: če visókь glásь wt_gónuva: smirénïe čl͒véčesko
32: no počítai sásь prí_ležanïemь krot͛ko kakvò ʾučexu st̃i oc͂i brátïju tvojù
33: ne+ déi ne+ pótrebno no+ rázu_mno
34: né+ naučì źlo no kakvó+ te ʾučutь sta_ri povelénïe na+ stári sś͂enïci
35: ʾá+ ne+ déĭ na svoju mislь da+ nè podь sábiju bž̃ïju upádneš
36: ne+ nasištai utróbu mnógo da+ nè wt_tégne+ ti; snagà da+ ne díxašь da+ tí+ se zgnúsi da rasí_pešь ʾizь sebe st̃ago dx̃a štotò xódi sásь dári ʾi+ štotò stói u+ st̃i préstólь
37: ʾi+ ne+ ʾwbь_ziraĭ+ se částo nazádь
38: nó vozvedì ʾóč̃i go_re na nb̃sa
39: mírь ʾi+ poklonénïe sotvorì
40: ʾi prédь ʾólь_tarь bézь ʾosuždenïe prédь_stanì
41: ʾi+ dignì rúce
42: ʾi+ pomolí+ se bg̃u
43: ʾi+ za tovà pakì ti dúmamь+
44: †+ ʾw+ služítelju xr͒tóvь čuváĭ+ se wt pian͛stvo
45: serafím+ se naríčašь plь´tni;
46: ʾi+ ne+ e prilično tébe da+ sedíšь da+ pïešь vi-no bez+ méru
47: ʾw+ ʾierée vrazuméi+ se
48: zaštò ví_no stor͛va čl̃veka
49: ta+ stája ʾi+ srébroljúbecь ʾi+ kavgaџía
50: ta+ stáę ʾwsuždénь
51: ʾi+ xorotúva ne+ potrébno
52: ʾi+ ʾjadovítь
53: ʾi+ za+ bludь pomíslu_va
54: tovà né+ podobáet sś͂éniku da tvóri:
55: zašto+ e tovà ʾág͂gl͛ska slúžba
56: ta trébe sasь čínь ʾáñgel͛ski da slúžišь télu xri_stóvu
57: ponéže sásь ʾág̃geli smešáeši+ se
58: ʾi síli nb͒nïe sásь násь ne+ vídimo slúžutь
59: no ti prezvítere búdi smíslenь
60: ʾi+ razuméĭ čtò ʾesì
61: nali sásь ʾóč̃i slúžišь
62: dobrè razuméi čtò ʾesi
63: ti rabotáĭ gd͒vi so stráxomь ʾi+ sasь ljubóvь
64: i+ sví+ te źlí ʾi+ pústi naʾuki wt sébe wt_frьlì
65: ta an_g͂el͛skuju slúžbu pri+ sébe príložì
66: ʾi+ tu so stráxomь ʾi+ sásь ljubóvь ʾi+ govénïe da deržíšь
67: ʾi+ nb̃si da+ likovstvueši sásь ʾag͂gli vь bezkonéčnïę véki ʾW+ xr͒te ïi͒se gd͒e nášemь
68: Emú+ že Sláva ʾI+ níně` ʾI+ prísno ʾI Vo+ véki Vekóvь
69: ʾámínь .:. † .:.. .:. .:. .:.. .:.
70: [popo Bono 1835]
71: ♣ réče bo st̃i ʾap͒lь fílipь
72: derzá_ite ubo .:. sś͂enïci
73: ʾi+ né+ prestano † molítvu .:. bg͂u .:. tvoréte
74: z[a]_neže po+ samrь´tь .:. né+ stь .:. po_kaʾjanïe
75: .:. no bg͂u .:. ugoždáite
76: wx+ x͂s