045 poučenie svešteniku 355f
source

1:	=== slovo poučitelnoe ʾi nakazátelnoe wt ïwana zlátoʾustago	[Title] A teaching and instructive homily by John Chrysostomus
2:	káko podobáetь sś͂enikù, der͛žáti čt͒ótu prédь st̃uju trapézu .:.	[Title] How is it appropriate for a priest to maintain purity in front of the holy altar
3:	Páki že ti w͒ prezvíteru pastíru xrístóvo stádo paséšь	And again, o presbyter, you herd the flock of Christ.
4:	ʾi pred͛statelju: ♣ strášnei ʾegw` trapéze ʾi za svékuju potrébu cr̃kov͛nu búdi ʾizbránь	And (as) one standing in front of His terrible altar, be chosen for every need of church!
5:	sotvorì sébe vérenь	Make yourself faithful!
6:	ʾi voznosì ml͂tvu bg̃u	And lift the prayer to God!
7:	w͒ ierée čuváĭ se wt pijan͛stvo	O priest, guard yourself from excessive drinking!
8:	píjan͛stvo ugnúsva mt̃vu tvoju	Excessive drinking makes your prayer disgusting.
9:	ʾi ne sméšai dúmu tvojù sásь prósti ljúdïe	And do not mix your word with simple people!
10:	glédai ʾoč̃e če sásь bg̃a xorotúvašь	Do mind, o father, that you talk with God!
11:	telò tvoe čt͒o čúvaĭ	Keep your body pure!
12:	glédaĭ dobrè	Watch well!
13:	zaštò čьt͒o xódišь prí bg̃a sásь bratïę tvóĭ	Because you often go to God with your brothers.
14:	krótko xodì; sásь nóze tvóĭ	Walk humbly with your legs!
15:	zaštò na mésto st̃ó stóʾišь	Because you stand on a holy place.
16:	čuváĭ rúce tvóĭ wt vasáko ne čístw	Guard your hands from anything impure!
17:	zaštò sásь tíę rúce priʾemašь telò xr͒tóvo	Because with those hands you receive the body of Christ.
18:	smirénïe prïimì	Accept humbleness!
19:	ʾi u níšto sebe ne túraʿi	And throw nothing (evil) on yourself,
	da tè prizovútь prí bg̃a	so that they invite you to God,
	da prízre bg̃ь: na tébe	so that God looks upon you with mercy!
20:	na smirénïe čl̃véče priziráetь gd͒ь	The Lord looks with mercy on human humbleness.
21:	ʾi čt͒ь ʾiméĭ ęzíkь da nè ʾwsúdišь nékogo čl̃véka	And have your tongue pure, so that you do not judge over somebody!
22:	ponéže sásь čísto srdce slávišь: bg̃a sásь ʾágg̃eli	Because you celebrate God with angels with a pure heart.
23:	uklónjai se částo wt zlì: čl̃véci da ti se ne smúti pámetь	Avoid often the bad people, so that your mind is not worried!
24:	ʾi čístu, ml͂tvu bg̃u pomolí se	And give a pure prayer to God!
25:	ml͒tívь búdi na síromási wt bg̃a ml̂tь da náĭdešь	Be merciful to the poor, so that you find mercy by God!
26:	pristúpaĭ; pri st̃i prestólь	Step to the holy altar!
27:	ʾi wtfrьli wt sebe vasáku mir͛sku źlù pomíslь wt srdca tvoégo	And cast off from your heart every wordly bad thought!
28:	tovà mésto detò ti stóĭšь st̃ó ʾestь´	The place where you stand ist holy.
29:	pomenì ʾoč̃e u st̃ie ml̃tvi brátïi tvóĭ	Remember your brothers in the holy prayers!
30:	ʾi ne púštai glásь visóko ʾi razno kogì péešь pénïe va cr͂kóvь bž̃ïju	And do not let your voice high and changing, when you sing a song in the church of God!
31:	če visókь glásь wtgónuva: smirénïe čl͒véčesko	Because a high voice scares the human humbleness away.
32:	no počítai sásь príležanïemь krot͛ko kakvò ʾučexu st̃i oc͂i brátïju tvojù	But give respect with work to what holy fathers taught your brothers!
33:	ne déi ne pótrebno no rázumno	And do not (speak?) unappriopriately!
34:	né naučì źlo no kakvó te ʾučutь stari povelénïe na stári sś͂enïci	Do not learn evil (teachings), but what the old ones teach - commandments of old priests!
35:	ʾá ne déĭ na svoju mislь da nè podь sábiju bž̃ïju upádneš	And do not (heed?) to your own mind, so that you want fall under the God's saber!
36:	ne nasištai utróbu mnógo	And do not satiate your body (too) much,
	da nè wttégne ti; snagà	so that you body does not stretch (?),
	da ne díxašь	so that you are not (able to?) breathing,
	da tí se zgnúsi	so that you would be disgusted,
	da rasípešь ʾizь sebe st̃ago dx̃a	so that you would spill out of yourself the Holy Spirit,
	štotò xódi sásь dári ʾi štotò stói u st̃i préstólь	who comes with gifts and who stands at the holy throne.
37:	ʾi ne ʾwbьziraĭ se částo nazádь	And do not look around often!
38:	nó vozvedì ʾóč̃i gore na nb̃sa	But turn your eyes up, towards the heavens!
39:	mírь ʾi poklonénïe sotvorì	Make peace and respect!
40:	ʾi prédь ʾólьtarь bézь ʾosuždenïe prédьstanì	And stand in front of the altar without judging!
41:	ʾi dignì rúce	And raise your hands!
42:	ʾi pomolí se bg̃u	And pray to God!
43:	ʾi za tovà pakì ti dúmamь	And that is why I tell you:
44:	† ʾw služítelju xr͒tóvь čuváĭ se wt pian͛stvo	O servant of Christ, guard yourself from excessive drinking!
45:	serafím se naríčašь plь´tni;	You call yourself a seraph with a body.
46:	ʾi ne e prilično tébe da sedíšь da pïešь vi-no bez méru	And it is not appropriate for you to sit, drinking wine without measure.
47:	ʾw ʾierée vrazuméi se	O priest, do mind!
48:	zaštò víno stor͛va čl̃veka	Because wine makes a man (unmindful?).
49:	ta stája ʾi srébroljúbecь ʾi kavgaџía	And then he becomes silver-loving and quarrelsome.
50:	ta stáę ʾwsuždénь	And thus he becomes judged.
51:	ʾi xorotúva ne potrébno
52:	ʾi ʾjadovítь	And (thus he becomes) angry.
53:	ʾi za bludь pomísluva	And he thinks about (committing) sins.
54:	tovà né podobáet sś͂éniku da tvóri:	This is not appropriate for a priest to do.
55:	zašto e tovà ʾág͂gl͛ska slúžba	Because it is an angelic service.
56:	ta trébe sasь čínь ʾáñgel͛ski da slúžišь télu xristóvu	And thus you have to serve the body of Christ with an angelic honor.
57:	ponéže sásь ʾág̃geli smešáeši se	Because you mix up with angels.
58:	ʾi síli nb͒nïe sásь násь ne vídimo slúžutь	And the heavenly powers unseen serve with us.
59:	no ti prezvítere búdi smíslenь	But you, o priest, be mindful!
60:	ʾi razuméĭ čtò ʾesì	And understand, what you are!
61:	nali sásь ʾóč̃i slúžišь	Do you serve with your eyes?
62:	dobrè razuméi čtò ʾesi	Understand well, what you are!
63:	ti rabotáĭ gd͒vi so stráxomь ʾi sasь ljubóvь	Work for the Lord with fear and with love!
64:	i sví te źlí ʾi pústi naʾuki wt sébe wtfrьlì	And cast off yourself all the bad and vain doctrines!
65:	ta ang͂el͛skuju slúžbu pri sébe príložì	And lay on yourself the angelic service!
66:	ʾi tu so stráxomь ʾi sásь ljubóvь ʾi govénïe da deržíšь	And may you hold it with fear, and with love, and piety.
67:	ʾi nb̃si da likovstvueši sásь ʾag͂gli vь bezkonéčnïę véki ʾW xr͒te ïi͒se gd͒e nášemь	And (then) may you celebrate our Lord Jesus Christ with angels in the Heaven for everlasting ages.
68:	Emú že Sláva ʾI níně` ʾI prísno ʾI Vo véki Vekóvь	Glory (be) to Him, now and ever and forever!
69:	ʾámínь .:. † .:.. .:. .:. .:.. .:.	Amen.
70:	[popo Bono 1835]	[Sidenote] Priest Bono, 1835.
71:	♣ réče bo st̃i ʾap͒lь fílipь	For the holy apostle Philipp said:
72:	derzáite ubo .:. sś͂enïci	ʺDo dare, o priests!ʺ
73:	ʾi né prestano † molítvu .:. bg͂u .:. tvoréte	ʺAnd pray to God without ceasing!ʺ
74:	z[a]neže po samrь´tь .:. né stь .:. pokaʾjanïe	ʺBecause there is no regret after death.ʺ
75:	.:. no bg͂u .:. ugoždáite	ʺBut be pleasing to God!ʺ
76:	wx x͂s	O Christ!