033 človekь nasadi lozie 277f
source

1:	===
	[zri lozıe]	[sidenote] observe - a vineyard
2:	Imaše ednò vréme ʾedínь čl͂vekь wt dobrà roda	There was once a man from a good family
3:	ta násati lozie mlógo nekóliko xilʾjádi	And he planted many grape vines - several thousands
4:	ʾi nasádi drь´vija vočka svékakvà za ʾjádene	And he planted trees with all kinds of fruit to eat
5:	ʾi doĭde vréme	And the time came
6:	ʾi rodi lózie to	And the vineyard bore fruit
7:	ʾi rodíxa drь´vja ta	And the trees bore fruit
8:	ʾi wt mnógo róžba ta sè bexà prevíli drьvíja ta	And the trees had bended because of too much fruit
9:	ʾi wbìgrádi gì ʾónja čl͂vekь nà ʾwkole sásь plétь	And that man hedged them round about
10:	ʾi poĭde da sí ʾide na dómь svóĭ	And he went on to go home
11:	pa réče	And he said:
12:	fála bg̃u	ʺThank God!ʺ
13:	ʾjá kato štémь da sì ʾidemь dóma ʾá kogò da ʾwstávimь da mì čúva lozié to ʾi vóška tà	ʺWhen I want to go home, who could I leave here to protect my vineyard and my fruit trees?ʺ
14:	ʾi pómislì, da ʾwstávi nekogo wt svoi te slúgi	And he thought of leaving one of his servants
15:	pa nè štejà da ʾwstávi wt slugí te si níkogo	But he did not want to leave any of his servants there
	da mu ne ʾistrávatь róžba ta na lóze to ʾi na drь´vja ta	so they do not eat the fruit from his vinyeyard and his trees
16:	nélo ʾwstávi ednógo čl̃véka slépca ʾá drugogo xrómcà da sedútь na lóze to da čúvatь,	So he left there a blind man and a lame man to sit at the vineyard and protect it
17:	ʾi kato e edínь slépь ʾi da saka vóška da edè ʾá wnь ne vídi da si nábere	And when one of them is blind, even if he wants to eat fruit, he cannot see in order to pluck some
18:	ʾá drugíjà čl̃vekь pà xrómь	And the other man is lame,
19:	ʾi da mu se ʾi nemu šte vóška da ʾede ʾá ʾwnь e pa xrómь	even if he wants to eat fruit, he is lame
20:	ta ne móže da ĭde da si nabére voška da ʾedè	so he cannot go and pluck fruit to eat
21:	takà pomísli ʾónʾjá čl̃vek͛ da nè zéme nikóĭ wt negóva ta múka da tùri u ustà	Thus the man thought, so that nobody won't take from (the fruit of) his labor (ʺtormentʺ?) to throw it to his mouth.
22:	pa katò béše ʾwgrádilь lóze to, sásь plótь ʾónь béše ʾwstávilь vráta nà ednò mésto da se ulázi	And as he had hedged the vineyard round about, he had left a door to enter through at one place
23:	ta wstávi slepcà togó ʾi xromcá togo na vratá ta da čuvatь da ne ulézne nékoi da ukrádne néšto ʾiz loze to	And so he left the blind man and the lame man at the door lest someone might enter and steal something from the vineyard
24:	slépeco sásь ʾóči ne vídi	The blind man does not see with the eyes
25:	a sasь ʾuši čue	but he hears with the ears
26:	ʾá xroméco vídi	And the lame man sees
27:	ʾá sasь nóze ne móže da xódi ta sám si da zéme toʾjá plodь lózni da go nosì domá si	but he cannot walk with the legs to take this vineyard fruit himself and take it home
28:	tovà pomísli ʾi ʾwstávi gi na vrat ta	He thought this and left them at the door
29:	ʾi ōtidé si	And he went home
30:	ʾi posede nekolíko vréme domá si	And he sat for some time at his home
31:	ʾá slepéco réče	And the blind man said:
32:	ʾw xrómče što xúbava merízma tolko ʾide ʾizь vnutre vráta ta lózni	ʺO lame man, what good smell is coming from behind the vineyard door!ʺ
33:	ʾá xromécw réče slépcu	And the lame man said to the blind man:
34:	mlógo bl̃go ʾima na nášego gd͒na u lóze to	ʺThere is a lot of goods in our master's vineyardʺ
35:	zatova tólko xúbava merizma ʾide ʾizь nútre če ne móžešь ʾizrektì kolíko sládosь ʾima u tovà lózie	ʺThat is why such a good smell is coming from inside that you cannot put into words how much sweetness is in this vineyardʺ
36:	ama nï e uvérilь gd͒nь nasь dvóica tebè slepcà mene xrómca če ne móžeme ʾi dvóĭca da ʾōtídeme da si nabéreme da sè nasítime sasь táę slátka vóška	ʺBut our master assured us two - you the blind man and me the lame man, that we both cannot go and pluck some and sate ourselves with this sweet fruitʺ
37:	ʾi réče slepécь xróm͛cu,	And the blind man said to the lame man:
38:	w͒ xrómče	ʺO lame man!ʺ
39:	w͒ xróm͛če zaštó mi ne sì kazálь ʾw davna če ĭma takáva dobrinja prí nasь	ʺO lame man, why have you not told me long ago that there is such goodness near us?ʺ
40:	da nè fadúvame, pri tólkova vóška	ʺWhy should we not benefit from so much fruit?ʺ
41:	ʾákw smь ʾjá slépь ʾa nóze ʾimamь da tè nósimь ʾi silénь smь	ʺIf I am blind, I have legs to carry you and I am strongʺ
42:	w͒ xrómče vozmì kóšь	ʺO lame man, take a basketʺ
43:	ʾi sednì ná pléšti móĭ	ʺand sit on my shouldersʺ
44:	ʾi ja da tè nósimь	ʺand I will carry youʺ
45:	ʾá ti mi pútь pokažì,	ʺand you show me the wayʺ
46:	da ʾideme	ʺLet us goʺ
47:	ta své to dobrò da ʾwbéreme nʾa gd͒ína nášego da gò prodadéme	ʺAnd gather all our master's good and sell itʺ
48:	pa kogì doʾide gd͒ínь nášь dʾa skríeme tóva što smè naprávili nému źlò	ʺAnd when our master comes, we will hide the evil we have done to himʺ
49:	ʾáko píta méne ʾa ʾja štémь da rečémь	ʺIf he asks me, I will say:ʺ
50:	nalì vídišь méne gd͒ine če smь` ʾjá slépь	ʺYou see me, Master, that I am blindʺ
51:	ʾáko lì píta tébe ʾá tì rečì	ʺIf he asks you, you say:ʺ
52:	ʾjá smь xrómь	ʺI am lameʺ
53:	ta takóĭ da gò ʾizlьžéme	ʺAnd we will lie to him like thisʺ
54:	ʾi wn šte da nì pover͛va	ʺAnd he will believe usʺ
55:	ʾi vaséde xromécь na slepca	And the lame man sat on the blind man
56:	ʾi ʾōtidóxu	And they went
57:	ʾi své ʾwbraxu ʾónája vóška	And they gathered all the fruit
58:	ʾednò ʾizedóxa	One part they ate
59:	ʾá drugo prodádoxa	Another they sold
60:	ʾá drúgo porázíxa	And another they destroyed
61:	ʾi ne ʾwstánu níšto u lozé to	And nothing was left in the vineyard
62:	sve ukradoxa ʾi sasípaxu nʾa čórbaџía si	And they stole and destroyed everything that was their master's
63:	ʾi po nékolko dnì doĭde gd͒arь na lóze to	Ad after a few days the master came to the vineyard
64:	ʾi vidè če è svè ukrádnato, ʾi zanéseno	And he saw that everything was stolen and taken away
65:	ʾi réče	And he said:
66:	privedéte mi slepcà togo da gò pítamь	ʺBring the blind man to me so I ask him!ʺ
67:	ʾi réče mu	And he said to him:
68:	nalì te ʾwstavíxь da čúvašь moé to lózie	ʺDid I not leave you here to protect my vineyard?ʺ
69:	zaštó go ʾukradnu.	ʺWhy did you steal it?ʺ
70:	ʾi reče slepécь	And the blind man said:
71:	gd͒ine ti vídišь čé smь ʾázь, slépь	ʺMaster, you see that I am blindʺ
77:	ʾi da bì štejălь ʾá ja ne vídimь da ĭdemь,	ʺEven if I wanted to, I cannot see in order to goʺ
78:	nélo ukrádnu xrómecь	ʺBut the lame man stole itʺ
79:	ʾá né smь ʾjá	ʺIt was not meʺ
80:	togíva réče gd͒ínь da bíjutь slepcá togo dogdè prívedútь xromcá togo	Then the master ordered for him to be beaten until the lame man would be brought to him
81:	ʾi privédoxa go	And he was brought to him
82:	fána gd͒ínь da gì píta	The master began questioning them
83:	ʾá ʾwní se sámi ʾiskazúvaxu méždu sébe	And they told on each other themselves
84:	xromécь dúmaše	The lame man spoke:
85:	w͒ slépčo da ne béše tì méne nosìlь	ʺO blind man, had you not carried meʺ
86:	ta níkogi ʾjá ne bì moglь da ʾwtídemь támo	ʺI would never have been able to go there!ʺ
87:	zaštó smь ʾja xrómь	ʺFor I am lameʺ
88:	ʾá slépecw pa nému dúma	And the blind man spoke to him:
89:	ʾá tì xrómče méne pútь da ne beše pokazálь kakvò bíxь ʾi ja támo ʾōtíšalь	ʺAnd you, lame man, had you not shown me the way, I would not have gone there!ʺ
90:	Togíva gd͒ínь séde na súdište da gì súdi	Then the master sat in the court to try them
91:	ʾi réče imь	And he said to them:
92:	kakvò ste kradnáli pa takà xromče sédni na slepcà	ʺLame man, sit yourself on the blind man, like as when you stealedʺ
93:	ʾi sédnà xromécь na slepca togo	And the lame man sat on the blind man
94:	ʾi počè gd͒ínь da gì bíe né milostívno	And the master began beating them mercilessly
95:	► Razuméĭte síla ta na tóva čúdo bráte ʾi ná tíę dumi	Grasp the power of this miracle, brothers, and of these words!
96:	zaštó e lʾakomíę téška nà tòja st̃ь	For gluttony is grievous in this world
97:	vídite li xr͒tiánì kakvà míslь mísleše ʾonja gd͒inь	Do you see, christians, what thought that master was thinking
	štotò beše naprávilь xúbavo lózie	for he had made a goodly vineyard
	ʾi zagrádíl go da nè poségne níkoĭ na négo	and he had enclosed it so no one would encroach on it
	ta sam͛ si da zéme maksúlo svóĭ	but that he would take the harvest for himself
	da ne dadè drúgomu makárь ʾustà da sì rastvóri	not giving anything to anyone, even if with open mouth
98:	ʾálì bg̃ь ne dáde toko ʾednómu da è sitь sa svékakvo dobrò	But God did not give only one to be satiated with all the good
99:	no svékomu razdelì kóĭ kakvò da promíne na toja st̃ь	But He gave to everyone, who what would pass in this world (?)
100:	čúĭte xrístiʿjani	Hear, christians!
101:	ʾi razumeĭte	And understand!
102:	čl̃vekь ʾestь wt dobrà roda	Humans are from a good stock
103:	ʾá xr͒tósь sínь, bž̃ïĭ,	And Christ is the son of the Lord
104:	ʾá lozíe ʾi níva zemlʾja	And the vineyard and the acre of land
105:	takói e ʾi čl̃vékь.	such is the human too
106:	zemljà	Earth
107:	ʾá wt bg̃a zakónь ʾi zápovedь	And the Law and Commandments are from God
108:	ʾá slúga bž̃ïĭ ʾág̃gelì sutь	And angels are servants of God
109:	ʾá toʾjá edínь úze slepcà ʾi xromcà	And the one took the blind man and the lame man
110:	ta gì ʾwstávi u loze	and he left them in the vineyard
111:	ʾi kato pomisli ʾá ʾwnь prestúpi zápovedь bž̃ïju zarádi zémlju	And as he thought, he transgressed the command of God because of earth
112:	ta zaradi tovà stánu ʾwsuždénь na samrь´tь	because of that he was sentenced to death