view .conllu


027 o davida razboinika 250f
source
translation

1: === Slovo prpdbnago oc̃a našego dv͂da
2: beše ne_koĭ mužь
3: ʾime+ mu béše dv͂dь
4: ta+ beše o_tíšalь xaĭdukь
5: ʾu+ goru sedeše ʾi+ dénь ʾi+ noštь
6: ʾi+ mlógo źlo práveše
7: ʾi+ mlógo ljúdie ubíva_še
8: ʾi+ mlógo krь´vi prolívaše
9: ta+ né+ maše, nígde po źlь čl͂vékь wt nego
10: ta+ pà ʾimáše druží_na pri+ sébe bóle wt tri+ désetь duši
11: ta+ sásь nixь tólkova źlo práveše
12: ta+ pa+ sè ʾedno vréme smísli
13: ʾi+ reče
14: wx bž͂e móĭ mili što+ sam ʾjá+ tov źlò tolko právilь
15: ʾjáko+ se upláši wt bg̃a
16: ʾi+ ʾwstaví+ si družína+ ta u+ goru
17: ʾi+ ʾōtì_de na ʾedínь monastírь
18: ʾi+ potropà na vráta
19: ʾi+ izleze vratárь
20: ʾi+ reče+ mu
21: što+ trážišь ti tu_ka junáče
22: ʾá+ dv͂dь réče
23: kalugerь sakámь da stánemь
24: ʾōtvoréte+ mi vráta
25: ʾa+ vratárь ne smja da+ mu ōtvóri vráta
26: nelo+ se vrь_nu
27: ta+ kazà ʾigumenu
28: ʾa+ igúmenь priʾide
29: ta prízre na+ vráta
30: ʾi+ vidè dv͂da xaidúka
31: ʾi+ reče ʾigumenь vratáru
32: ne+ boi+ se ʾw+ čedo
33: stárь, múžь e bílь dv͂dь
34: né+ boi+ se+
35: ʾi+ reče ʾigumenь dv͂du
36: ne+ možeme nʾíja da+ ōtvórime tébe vráta
37: zašto ti túka ne+ móžešь trьpéti
38: zaštò tu_ka mlógo rábota ʾima
39: ʾi+ mlógo trьpenïe za xlébь ʾimame
40: po ʾedinь putь dneska xlébь- edeme
41: ti monastir͛ska rabóta ne+ móžešь drьžáti
42: ʾá+ david ʾimь dumáše
43: ʾóc͂i st̃i vïe što+ mi rečéte ʾja+ štemь svè vasь poslušáti
44: toko+ me prifanéte
45: dumáše dv͂dь
46: ʾi+ moleš+ se
47: ʾá+ igúmen͛+ mu reče
48: ne+ možéšь ti túka da+ bù_dešь
49: togíva dv͂dь réče ʾigumenu
50: da+ vídišь ʾi+ ti ʾóč̃e
51: ʾjá+ smь dv͂dь stareišina na+ xaĭduci+ te
52: ja+ smь došélь pri+ vásь da+ se ʾispovedámь ʾi+ da poplačémь za+ gréxove+ te móĭ što+ smь´+ gi napra_vilь
53: ʾá+ víe ne+ štéte da+ mè prifánete
54: viè grex sasь méne pribírate
55: ʾáli ako pákь ʾwѳí_demь prì+ moĭ+ te družina štoto+ gì ʾwstavix u+ gora+ ta što+ plénexь séla ʾi+ gradove sas+ níxь ta štémь da+ gì dovedémь
56: ta+ vì svín͛ca ʾizbívam
57: ʾi+ stróšuvamь monástiro vášь
58: ʾi+ kakvo ču ʾigumenь tája dúma wt dv͂da ʾá+ ʾwnь+ go prifa_nu u+ mi͒trь
59: ʾi+ postríže+ go
60: i+ dade+ mu ʾángel͒ki ʾó_brázь
61: togíva počè dv͂dь da+ drь´ži póstь ʾi vozdrьžanïe
62: ʾi+ smíri sébe
63: pa ʾotíde u+ kelïju
64: i+ gávrilь ʾárx͂gelь stánu prédь négo
65: ta mu duma,
66: dv͂de, dv͂de, prostil͛+ te+ e gd͒ь wt grexь tvóĭ
67: ʾá+ wt segi štéšь čudesa da+ práviš
68: ʾá+ dv͂dь réče ʾáng͂lu
69: na+ tája dúma véru ne mógu fanúti
70: ʾjá+ mlógo gréxь imamь kol͛ko pesakь po+ móre
71: ʾáng̃elь réče dv͂du
72: dv͂de ʾjá ʾōtidóxь pri zaxaríju
73: ta+ mù rekoxь
74: za_xarïe ti+ štéšь da+ dobiéšь sína
75: ʾá+ wn͛+ me ne po_vérva
76: ʾá+ ja+ mu svézáxь ʾjázikь da+ vér͛va če+ me+ e gd͒ь puštílь da+ ponaʾučimь čl̃veka na pámetь
77: dv͂dь se togíva pókloni ʾáng̃elu
78: ʾi+ páde+ mu na nozé+ te
79: ta+ plačéše
80: ʾi+ ʾanglu dumaše
81: kogì bexь razboĭnikь ʾi+ mlógo zlo právexь ʾi+ mlogo krь´vi prolívaxь to_gíva ne+ znaʾjaxь kakvò bg̃u da ugodimь
82: ʾá+ se_gi xóštu rabotáti gd͒vi
83: i+ potomь dv͂dь mlo_go čudesa satvorì
84: slépi prosvéti
85: xromì ʾisceli
86: ta proxódixu
87: bésni ʾiscéli
88: ta+ pee_xu pésnь u+ cr̃kvu na+ molitvu+
89: tomu+ že slva ʾi+ čt͒ь ʾi+ poklonenïe ʾóc͂u ʾi+ sñu ʾi+ st̃omu dx͂u niñja ʾi+ prisno ʾi+ vo+ véki vekóvь
90: ʾáminь