027 o davida razboinika 250f
source

1:	=== Slovo prpdbnago oc̃a našego dv͂da	[Title] Homily of our Reverend Father David
2:	beše nekoĭ mužь	There was a man
3:	ʾime mu béše dv͂dь	His name was David
4:	ta beše otíšalь xaĭdukь	He had become a robber
5:	ʾu goru sedeše ʾi dénь ʾi noštь	He was sitting in the forest day and night
6:	ʾi mlógo źlo práveše	and he was doing much evil
7:	ʾi mlógo ljúdie ubívaše	and he was killing many people
8:	ʾi mlógo krь´vi prolívaše	and he was shedding much blood
9:	ta né maše, nígde po źlь čl͂vékь wt nego	so there was not a more evil man than him
10:	ta pà ʾimáše družína pri sébe bóle wt tri désetь duši	and he had a band of more than thirty people with him
11:	ta sásь nixь tólkova źlo práveše	and he did much evil with them
12:	ta pa sè ʾedno vréme smísli	and at some time he came to himself
13:	ʾi reče	and he said:
14:	wx bž͂e móĭ mili što sam ʾjá tov źlò tolko právilь	ʺOh my dear Lord, why have I been doing so much evil?ʺ
15:	ʾjáko se upláši wt bg̃a	He became very scared of God
16:	ʾi ʾwstaví si družína ta u goru	and he left his band in the forest
17:	ʾi ʾōtìde na ʾedínь monastírь	and he went to a monastery
18:	ʾi potropà na vráta	and he knocked on the door
19:	ʾi izleze vratárь	and the doorman came out
20:	ʾi reče mu	and he said to him:
21:	što trážišь ti tuka junáče	ʺWhat are you looking for here, young man?ʺ
22:	ʾá dv͂dь réče	And David said:
23:	kalugerь sakámь da stánemь	ʺI want to become a monkʺ
24:	ʾōtvoréte mi vráta	ʺOpen the door for meʺ
25:	ʾa vratárь ne smja da mu ōtvóri vráta	But the doorman did not dare to open the door for him
26:	nelo se vrьnu	but he went back
27:	ta kazà ʾigumenu	and he told the abbot
28:	ʾa igúmenь priʾide	and the abbot came
29:	ta prízre na vráta	and he looked at the door
30:	ʾi vidè dv͂da xaidúka	and he saw David the robber
31:	ʾi reče ʾigumenь vratáru	and the abbot said to the doorman:
32:	ne boi se ʾw čedo	ʺFear not, child!ʺ
33:	stárь, múžь e bílь dv͂dь	David was an old man
34:	né boi se	ʺFear notʺ
35:	ʾi reče ʾigumenь dv͂du	And the abbot said to David:
36:	ne možeme nʾíja da ōtvórime tébe vráta	ʺWe cannot open the door for youʺ
37:	zašto ti túka ne móžešь trьpéti	ʺfor you cannot last hereʺ
38:	zaštò tuka mlógo rábota ʾima	ʺfor there is a lot of work hereʺ
39:	ʾi mlógo trьpenïe za xlébь ʾimame	ʺand we suffer a lot for our breadʺ
40:	po ʾedinь putь dneska xlébь- edeme	ʺToday we eat bread only once a dayʺ
41:	ti monastir͛ska rabóta ne móžešь drьžáti	ʺYou cannot do monastery workʺ
42:	ʾá david ʾimь dumáše	But David was saying to them:
43:	ʾóc͂i st̃i vïe što mi rečéte ʾja štemь svè vasь poslušáti	ʺO, holy fathers, I will do whatever you tell me to!ʺ
44:	toko me prifanéte	ʺJust accept meʺ
45:	dumáše dv͂dь	David was speaking
46:	ʾi moleš se	and he was begging
47:	ʾá igúmen͛ mu reče	and the abbot said to him:
48:	ne možéšь ti túka da bùdešь	ʺYou cannot be hereʺ
49:	togíva dv͂dь réče ʾigumenu	Then David said to the abbot:
50:	da vídišь ʾi ti ʾóč̃e	ʺYou should see too, fatherʺ
51:	ʾjá smь dv͂dь stareišina na xaĭduci te	ʺI am David, the leader of robbersʺ
52:	ja smь došélь pri vásь da se ʾispovedámь	ʺI have come to you to confessʺ
	ʾi da poplačémь za gréxove te móĭ što smь´ gi napravilь	ʺand to cry about my sins I have commitedʺ
53:	ʾá víe ne štéte da mè prifánete	ʺBut you do not want to accept meʺ
54:	viè grex sasь méne pribírate	ʺYou are taking in a sin with meʺ
55:	ʾáli ako pákь ʾwѳídemь prì moĭ te družina štoto gì ʾwstavix u gora ta	ʺBut if I go again to my band that I left in the forestʺ
	što plénexь séla ʾi gradove sas níxь	ʺand with whom I used to loot villages and townsʺ
	ta štémь da gì dovedémь	ʺI will bring them with meʺ
56:	ta vì svín͛ca ʾizbívam	ʺand I will kill you allʺ
57:	ʾi stróšuvamь monástiro vášь	and I will destroy your monastery
58:	ʾi kakvo ču ʾigumenь tája dúma wt dv͂da	And when the abbot heard this word from David
	ʾá ʾwnь go prifanu u mi͒trь	he accepted him into the monastery
59:	ʾi postríže go	and he cut his hair
60:	i dade mu ʾángel͒ki ʾóbrázь	and gave him the face of an angel
61:	togíva počè dv͂dь da drь´ži póstь ʾi vozdrьžanïe	Then David began to keep fast and abstinence
62:	ʾi smíri sébe	and he humbled himself
63:	pa ʾotíde u kelïju	and he went into a cell
64:	i gávrilь ʾárx͂gelь stánu prédь négo	and Archagel Gabriel stood up before him
65:	ta mu duma,	and spoke to him:
66:	dv͂de, dv͂de, prostil͛ te e gd͒ь wt grexь tvóĭ	ʺDavid, David, God has forgiven you your sins!ʺ
67:	ʾá wt segi štéšь čudesa da práviš	ʺAnd from now on you will do miraclesʺ
68:	ʾá dv͂dь réče ʾáng͂lu	And David said to the Archangel:
69:	na tája dúma véru ne mógu fanúti	ʺI cannot believe this wordʺ
70:	ʾjá mlógo gréxь imamь kol͛ko pesakь po móre	ʺI have as much sin as there is sand at the seaʺ
71:	ʾáng̃elь réče dv͂du	The angel said to David:
72:	dv͂de ʾjá ʾōtidóxь pri zaxaríju	ʺDavid, I went to Zechariahʺ
73:	ta mù rekoxь	ʺAnd I said to him:ʺ
74:	zaxarïe ti štéšь da dobiéšь sína	ʺZechariah, you will get a sonʺ
75:	ʾá wn͛ me ne povérva	ʺand he did not believe meʺ
76:	ʾá ja mu svézáxь ʾjázikь da vér͛va če me e gd͒ь puštílь da ponaʾučimь čl̃veka na pámetь	ʺAnd I tied his tongue so he believes that God sent me to bring the man to his mindʺ
77:	dv͂dь se togíva pókloni ʾáng̃elu	Then David bowed to the angel
78:	ʾi páde mu na nozé te	and he fell to his knees
79:	ta plačéše	and he was crying
80:	ʾi ʾanglu dumaše	and he was speaking to the angel
81:	kogì bexь razboĭnikь ʾi mlógo zlo právexь ʾi mlogo krь´vi prolívaxь	ʺWhen I was a robber and did much evil and shedded much bloodʺ
	togíva ne znaʾjaxь kakvò bg̃u da ugodimь	ʺthen I did not know how to please Godʺ
82:	ʾá segi xóštu rabotáti gd͒vi	ʺbut now I want to work for the Lordʺ
83:	i potomь dv͂dь mlogo čudesa satvorì	And then David did many miracles
84:	slépi prosvéti	He made the blind see
85:	xromì ʾisceli	He cured the lame
86:	ta proxódixu	so they started walking
87:	bésni ʾiscéli	He cured the mad
88:	ta peexu pésnь u cr̃kvu na molitvu	so they sang songs during the prayer at the church
89:	tomu že slva ʾi čt͒ь ʾi poklonenïe	and may praise and honor and respect be to him
	ʾóc͂u ʾi sñu ʾi st̃omu dx͂u	(and) to the Father and the Son and the Holy Spirit
	niñja ʾi prisno ʾi vo véki vekóvь	now and ever and forever
90:	ʾáminь	amen