view .conllu
024 slovo pradedu adamu 207f
source
translation
1: === Bl͂goslovéni xr͒tiani ʾimaĭte do_bri rázumь da+ uslíšite čudna ʾi preslávnaja delà bž̃ia
2: da+ ví ska_žemo prьvi sozdánïę bž̃ïi ʾwt+ načla
3: Vь tói dénь ʾegdà sotvorì b̃ь nb̃o ʾi+ zemlju ʾi+ sváki zlákь ʾi prьvínь zémlju prósveti sásь svékakvu trávu sel͛nuju
4: ʾi+ prь_vo nb̃o ʾw_d͛ždì bg̃ь
5: ʾi+ na+ ze_mlju čl͂vekь ne+ ĭmaše da+ ju rabó_ti
6: ʾi+ ïzvórь ʾōtvóri bg̃ь
7: ʾizlaze_še ʾísь zémlju vodà
8: ʾi+ uze bg̃ь, zémlju
9: ʾi+ sozdáde čl̃véka wt zemlju
10: ʾi+ duxnu+ mu u+ ustá+ ta
11: ʾi+ wživè
12: ʾi bístь čl̃vékь sásь dš̃u živu
13: ʾi+ nasadì bg̃ь ráĭ vь edémь na ʾistokь
14: ʾi+ wstavi ʾadama tamò
15: ʾi zapovéda bg̃ь zémli
16: ʾi+ ïzraste ʾedno drьvo xúbavo
17: ʾi+ vidóxa+ go ʾjáko xuba_vo na+ róžbu
18: ʾi drьvó+ to rastéše u+ srédь rajà
19: ʾi+ wt tovà drь´vo šte+ da se poznae ʾi+ zlo ʾi+ dobrò
20: rekà ʾizla_zi ʾizь ʾedéma da+ póĭ ráĭ kogi+ se. zbérutь čl͂veci u+ négo
21: ʾi+ ʾw+ tamo+ se rázdeli vodá+ ta na+ četiri stráni
22: ʾime postavíxu+ na+ ʾednu vodu fisw´nь
23: taʾjà vodà ʾwbitíčaše svu zémlju ʾe_vilat͛skuju
24: támo ʾima mlogo zlá_to
25: ʾá+ zláto+ to e͒ zemlę` ʾi+ kamikь, zeléni
26: ʾi+ na vtóru réku ʾime gewn
27: ʾw´na ʾwbitíča svu zémlju ʾeѳiwpь_skuju
28: ʾi+ treta, réka zové+ se tígrь
29: mínuva sprotì ʾásirĭwnь
30: réka. četvert͛aę zové+ se efrátь
31: ʾwnà tečè po+ sréde raę
32: i+ uze gd͒ь bg̃ь ʾádama
33: ʾi+ pušti+ go u+ ráĭ da+ rabóti ʾi+ da+ gò čuva
34: ʾi+ zapovedà gd͒ь bg̃ь ʾa_damu
35: wt svéko drь´vo berì ʾi+ ʾjašь
36: ʾa+ wt tovà drь´vo štotò razuméva ʾi zlo ʾi+ dobrò ne uzímaite wt négo
37: ʾá_kw ʾuzmete wt négo umírate
38: ʾi+ reče gd͒ь bg̃ь
39: ne+ è dobrè čl͂veku ʾedínomu na+ zémlju
40: no da+ mu sotvórim pomoštь_nícu
41: ʾi+ po+ tovà sozdáde bg̃ь wt+ zémlju sví źvérie što+ ĭma pó+ svetu ʾi+ svì ptíci pernáti štoto letútь pod nb̃sa ʾi+ sví gádove štotò ʾležutь u+ zémlju ʾi+ sveko zdánïe što+ ima pod nb̃sa
42: bg̃ь svéko wt zémlju sozdáde
43: ʾi+ privéde+ gi pri ʾádama da+ vidi b̃ь kakvó+ šte da+ gì narečè ʾádámь
44: ʾi svéko naréče na+ ʾime
45: na+ edno ré_če govédo
46: na+ drugo ʾwv͛ca
47: ʾi+ na+ dì_vi źverove na+ edno nareče ʾime vlьkь
48: na+ drúgo lisíca
49: na pernáti ptici na ʾedno réče na+ ĭme ʾwrélь
50: a+ na drugo golubь
51: ʾi+ na sveko di_xanïe rázdeli ʾime baškà baš_ka
52: ʾi+ gd͒ь mu réče
53: síne zakónь .:. móĭ ne zabovarì
54: ʾi+ dúmi+ te moĭ da+ príemne tvoè srdce
55: ʾi+ naréče ʾa_dámь ʾimena na+ sví skóti ʾi+ na sví ptíci i+ na sví zvérie
56: ʾi+ a_damu ne+ možè da+ sè+ naĭde pomoštь_nikь, kakvó+ e nému podóbno
57: ʾi+ da_de gd͒ь bg̃ь sьnь ʾádámu
58: ʾi+ zaspa
59: ʾi+ uze+ mu wt lévu stránu ʾedno re_bro
60: ʾi nápravi+ mu wt rebró+ to že_nu
61: ʾi+ pri_véde+ ju pri ʾádáma
62: ʾi+ réče ʾadámь
63: taja+ e ženà wt kosti .:. móĭ ʾi+ snagá+ ta+ ju wt snágu mojù
64: i+ naríča+ se ženà wt mušku snágu uzeta
65: ʾi+ zaradì ženù ʾwstávja čl̃vékь ʾóc͂a svoégo ʾi+ mt̃rь
66: ʾi+ béga da+ se prilépi pri+ ženù svojù ʾi+ da stánutь dvá+ ta ʾedínь
67: ʾi bexu ʾi dvoĭca golì ʾadámь ʾi+ žena ne_góva
68: ʾi+ vozraduváxu+ se
69: ʾá+ źmíà be_še naĭ mudra wt sví+ te źverïe što+ sù na+ zémlju što+ gì sotvóri .:. gd͒ь bg̃ь
70: ʾi+ réče źmià na ženu ʾadámovu
71: zaštò takò réče bg̃ь da+ nè ʾjádéte wt svéko drь´vo. ráĭsko
72: réče ženà
73: wt drьvʾjà ra_ĭski ʾi+ wt rož͛bu štéme da+ edémo
74: ʾá+ wt tovà drьvo štotò raste na+ srédь raʾja réče. bg̃ь da+ ne ʾede_me wt+ nego ni da míneme po+ krai négo da+ nè ʾumrete
75: ʾi+ réče źmïa ʾevi
76: ne+ štéte da+ umrete vïe wt+ sa_mrьtь
77: no bg̃ь vidè ʾi+ razumè za_što kol͛ko ʾedetè wt tovà drьvo vo_šku ʾw´no štutь da+ sè wt_vrь´zutь ʾwči váši ʾi+ xóčete da búdete ka_tò bg̃ove ʾi+ štete da+ vidite sve što+ i_ma na+ tója st̃ь ʾi zlò ʾi+ dobrò
78: ʾi+ vi_de ʾéva muža svoegò ʾádama
79: ʾi+ reče mu
80: stopánïne čuéš+ li kakvò duma krása źmià
81: zašto kogì pušti bg̃ь násь dvamína da+ xódimo nízь raę+ ʾa ʾónь+ se doséti če+ kol͛ko ʾedeme nïe wt tovà drь´vo rázumno ʾá+ ono štutь da ni+ sè wt_vrьzutь ʾwči náši ʾi+ šte-me da+ búdeme katò bg̃ove ʾi+ šteme, da+ vídime ʾi+ zlo ʾi+ dobrò
82: ta+ za+ tová, ni zaplaši da+ ne+ jadémo wt tova drь´_vo da+ né+ bi stanúli nïę po+ golémi wt bg̃a
83: zaradì tova+ nì zápre da+ nè ʾjá-démo wt tovà drь´vo
84: no éla
85: poslú_šáĭ+ me
86: da+ edémo wt tovà drь´vo razu_mno
87: ʾi víde ʾeva ženà dobrò drь´vo na róžbu ʾi+ ʾjáko ugódno da+ gò glé_dašь sasь ʾwči
88: ʾi+ xubavo ʾestь
89: ʾi+ pomísli ʾeva
90: ʾjáko dobró+ bi bilo da razumeem svè što+ ĭma u+ bg̃a
91: vídite li kolíko+ se zove ženà bezь_úmna
92: b̃ь sozdáde njù wt+ zemlju
93: ʾá+ wna+ se nadaše wt bg̃a da+ stáne po+ goléma
94: ʾi+ uze wt ʾónovà drь´vo
95: ʾi+ ʾjáde
96: ʾi dade ʾádámu múžu svoʾemu
97: ʾi+ ʾjádoxu ʾi+ dvo_ʾica+ ta
98: ʾi+ po+ istinu wt_vrьzáxu+ im+ se ʾó_či ʾi+ na dvoĭca+ ta
99: ʾi razumexu če+ su bili golì
100: ʾi+ vidóxu+ se sámi sébe če su za srámь bíli
101: ʾi+ sьšíxu lístove wt smokíne
102: ʾi+ napravíxu+ si prepojasá_nïe
103: ʾi prè_vrьzáxu+ si srámь
104: ʾi+ po+ ne-koi čásь doĭde bg̃ь
105: ʾi+ poĭde nizь raę u+ pládne
106: ʾi+ čuxu glásь bž̃ïi ʾka_to xódeše
107: ʾi+ skríxu+ se u+ srédь rája .:. wt lica bž̃ia
108: i+ prïzovà bg̃ь ʾádáma
109: ʾi+ reče+ mu
110: ʾádame gdè ʾesì
111: ʾi+ ʾadámь réče
112: gd͒i glásь tvóĭ uslišáxь ka_to xódeše po raʾjá
113: ʾi+ ubojax͛+ se
114: če smь gólь
115: ʾi+ sà_kríx+ se wt sramь
116: ʾi réče ʾému bg̃ь
117: ʾádame kóĭ tebe kaza če+ sì gólь
118: ʾádamь xódeše po+ raĭ
119: ʾi+ ne móžeše da+ se séti če+ xódi gólь za, sramь
120: no za+ tovà ʾimь béše zapove_dalь bg̃ь da+ ne+ ʾjádutь wt tovà drь´vo razu_mno
121: ʾi+ ʾwni prestupíxu zapóvedь bž̃ïĭ
122: i+ ʾjadoxu
123: páki bg̃ь réče
124: ʾádame ne+ lì ʾázь tébe zapovedáxь da+ nè ʾjádešь wt toʾjá plodь
125: zašto+ sì ʾjálь
126: ʾi+ réče ʾádamь
127: ženà moʾjá što+ sí+ mi+ ju ti dálь ʾw´na+ mi dáde wt tóĭ drь´vo róžbu
128: ʾi+ ʾjadoxь
129: ʾi bg̃u ʾjáko zle doĭde
130: ʾí+ reče ʾevi
131: žéno što+ sì tovà sotvoríla
132: ʾi+ eva réče
133: zmïa prelьstí+ me
134: ʾi+ ʾjadoxь
135: togíva réče bg̃ь
136: zmíw prokléta tí da+ búdešь wt svï gadóve zémlni
137: ʾi+ tri kleta da+ budešь wt svì źvérove pol͛ski
138: ʾi+ za_vrьzana da búdešь wt svi ptíci nb͒nia ʾi wt svè što+ e žívo na+ zémlju
139: ʾi+ da+ se vlačiš kato čirévo pó+ zemlju
140: ʾi+ zemlju da+ edeš dogdé+ si žíva
141: ʾi+ vražda da+ búde meždu tébe zmïw ʾi+ meždu tebe žéno
142: ʾi+ me_ždu semenemь tvoĭmь źmíw ʾi+ meždu sémenemь tvoĭmь žéno
143: ʾá+ wt dnesь do veka ʾevíni čéda da+ zbljúštutь źmíw tvojù glávu
144: ʾi+ ti źmíw da+ uxápešь évini čéda u+ pétu da+ ʾumrutь wt tébe
145: ʾi+ ʾwni tébe kadé+ te naĭdutь ʾi+ da+ te ʾwstavutь žívu ʾi+ wni prokléti da budutь
146: posle ʾi+ evi ženè réče bg̃ь
147: žéno bézь_ʾumna razumeĭ da+ ti pro_dúmamь
148: umnóžáʾjá umnožù žal͛bu tvojù
149: ʾi+ vozdíxanïe tvoe da+ búde do+ ve_ka
150: ʾi+ sasь žal͛bu da poródišь čáda
151: ʾi+ mužu tvoemu da+ se povrь´ne žálь_ba wt srdce tvoè
152: ʾi+ ʾonь sásь tebe zae_dno ► da+ žalite dó+ veka
153: naĭ+ posle ʾi ʾádámu réče bg̃ь
154: ti+ poslušà dumu na ženu tvojù
155: ʾi+ ʾjáde wt drьvo što_to ʾjá+ zapovedáxь da+ ne ʾjádešь wt+ négo
156: ʾi+ ti préstupi zapovedь moju
157: ʾi+ ʾjáde.
158: wt sego dnè prokléta zemlę da+ bude rábota tvoʾjá
159: ʾi+ sásь muku ʾi+ sásь te_gotu da pečálišь xížu vo vsę: dnì žívota tvoʾego
160: trьnïe ʾi+ volь_čecь da+ zbode péti ʾi+ ruce tvóĭ
161: ʾi+ sne_si trávu sel͛nu va+ dómь tvóĭ
162: ʾi+ za_manь pótno licè tvoè da búde
163: ʾi+ sne_si xlébь va+ domu tvoémь dogde+ se. povrь´nešь vь zémlju da+ ʿidešь
164: wt ze_mlju uzetь ʾesi
165: ʾi+ zemljà ʾesì
166: pakí va+ zémlju ʾōtidéši
167: ʾi+ naréče ʾádamь ʾime žené svoéĭ zemlę`
168: zašto+ e zem_lʾjá maĭkja na sve što+ e žívo na+ ze_mli pód+ nebesà
169: voznesí+ se gd͒i siloju tvoéju
170: so_tvorì bg̃ь ʾadamu ʾi+ na ◄ ženu negovu rizi wt kožu
171: ĭ+ wbléče gi
172: ʾi+ réče bg̃ь
173: ʿete
174: ʾádamь bístь, kato ʾedínь+ wt násь štoto béše ra_zumélь ʾi dobrò ʾi+ zlo
175: ʾá+ wt sьga ve_če da+ nè pruži ruku svojù da+ uzme wt tovà drь´vo da+ ʾede ʾi+ žívь da+ búde vo véki
176: tovà réče gd͒ь
177: i+ ïskará+ go bg̃ь ʾizь ráĭa sládostni da+ ide da+ rabóti zemlju
178: zaštó+ e wt+ zémlju ʾuzetь
179: ʾi ʾizrinu ʾada-ma nádvorь
180: ʾi va_selí+ go prédь rája slá_dostni
181: ʾi+ na vráta+ ta raĭski postavì .:. bg̃ь šésto_krilátago ʾag͂gela
182: ʾi+ dade+ mu ʾw_rúžie ʾwgnjáno ʾi+ ʾwstro da čúva putь što_to ulázi u+ ráĭ bž̃ïĭ da+ nè vníde nï+ edinь čl̃vékь gréšenь u+ ráĭ bž̃ïi dó+ veki
183: ʾamínь
184: Kogi poĭde ʾadámь po+ zemlju ʾwnь pozna. ʾévu ženù svojù če+ beše začéla u+ sébe de_te
185: ʾi+ ródi sína
186: ʾi+ narékoxa+ mù ʾime káĭnь
187: ʾi+ réče ʾádámь
188: spečalíxь čl̃veka wt+ seme moe bg̃a rádi
189: no da bude vólja bž̃ia da+ ródim ʾwšte ʾednógo sína
190: ʾi+ priloži
191: ʾi+ rodi káĭnu bráta
192: ʾi+ nému+ naréče ʾádamь ʾime ʾávélь .:.
193: ʾi+ poslà ʾádámь sína ʾávélja da+ búde pastir po ʾwvci
194: ʾá+ kaĭnь prь´vi sínь ʾádamóvь da+ ráboti zémlju
195: ʾi+ po nekol͛ko dnì prinè_se kaĭnь wt+ plóda zémli ml͂tvu bg̃u
196: ʾi+ avel prinése ʾi+ tóĭ wt prьvoródnuju ʾwv͛cu ʾjágne wt+ pečal͛vu prь´vnuju
197: ʾi+ prizre bg̃ь na ʾavelʾjá ʾi+ na dar͛bu negóvu
198: ʾá+ na kaĭna ʾi+ na ml͂tvu negóvu ʾi+ ne poglédnu bg̃ь
199: ʾi+ ʾwskrьbí+ se kain
200: ʾjáko ʾispáde+ mu lïce
201: ʾi+ stánu suxь na ʾw_brázь
202: ʾi+ réče bg̃ь kaĭnu
203: što+ sí tol͛ko: skrь´benь kaĭne
204: ʾi+ zaštó+ e spádlo licè tvoe
205: glédaĭ
206: mislì ti ne+ sì s+ pravdu prinélь, ml͂tvu tvojù
207: ʾi+ právo ne+ délišь
208: umlьkni,
209: tébe da+ súdi brátь tvóĭ
210: ʾi+ ti nego dà slúšašь
211: gd͒i prizrì na+ méne
212: ʾi+ pomilui+ me
213: Poslúšaite bráte
214: ʾi+ razumeĭte
215: réče. kaĭnь ʾávélju brátu svoemu
216: poĭdi, bráte da+ ìdemo na+ póle
217: kogì ʾizlezo_xu na+ póle stánu kaĭnь na ʾavelja bra_ta svoégo
218: ʾi+ ubi+ go
219: zašto ne+ štejà bg̃ь da bl͂goslóvi negóvu+ tu ml͂tvu
220: ta+ ʾubi bra_ta+ si,
221: ʾi+ réče bg̃ь kaĭnu
222: gdè ʾestь ʾá_vélь brátь tvóĭ
223: ʾá+ w´nь réče
224: ne+ znam
225: ʾi+ ne+ xódimь da+ búdem strážь brátu moe_mu ʾázь
226: páki réče bg̃ь
227: što+ sì tová+ zló sotvorílь ʾi+ krь´vi brátu tvóemu na+ ze_mli prolià
228: wt sьga proklétь tì na+ ze_mli da+ búdešь
229: zaštò ʾōtvorì zemlja u-sta svóĭ
230: ʾi+ poglь´nu krьvi brátu tvóemu wt rúku tvojù
231: ʾi+ da+ rabótišь zémlju
232: ʾi zemljà da+ nè dade sílu ʾi+ plodь svóĭ do sítosь tébe
233: sténjài
234: ʾi+ tresí+ se
235: ʾi+ mu_ku ʾiméĭ dogdè žívь búdeši na+ zemli
236: čuete+ li xr͒tiáni kakvo bl͒glovi bg̃ь ródь ʾádámovь
237: poslè réče kaĭnь bg̃u
238: gd͒i ʾázь vidóxь krívdinu mojù
239: wt+ sьga ʾwstávjam+ se večè da+ nè sotvórimь ta_kovo zlo
240: ʾáko+ lí+ me ʾizgónišь wt licè zémli ʾi+ wt licà tvoegò a+ ʾjá štémь da+ se skríemь wt stráxь
241: ʾi+ xóštemь togíva ste_njáti ʾi+ trestí+ se
242: ʾi+ xóče svéki koĭ+ me naĭde da+ mè ubíetь
243: ʾi+ réče bg̃ь kaĭnu
244: ne takò svéki da+ ubíet kaĭna
245: sédmь zápovedi wtstavi bg̃ь
246: ʾi položì, bg̃ь znaménïe na+ kaina
247: koĭ+ go naïde da+ go ne ubíe
248: gd͒ь krépostь dástь ljudémь svoim
249: ʾi+ paki réče bg̃ь kaĭnu
250: síne móĭ mu_drosti razuméi
251: ʾi na dúmi+ te móĭ prï_kloni uxo tvoè da+ se naúčišь míslь: bl͂gu
252: ʾi+ ne priložì žen͛sku bl͂gu dúmu na tvoe srdce
253: zaštò ʾizь žen͛ski ʾusta bl͂gь médь kápe
254: ʾi+ uslad͛va grь´lo tvoe
255: pósle gor͛či katò žlьčь ʾi+ pelínь
256: ʾi Vь tóę dénь sotvorì bg̃ь ʾádáma ◄ po ʾobrazu bž̃iju
257: ʾi+ bl̃gosloví+ gw
258: ʾi+ víde ʾádamь sébe xubavь
259: ʾi+ žive ʾádámь dvé+ ste ʾi+ trí+ desetь gódini
260: ʾi+ rodi sña po svojù prilíku kakvóto sébe vídi ʾi po ʾóbrázu svóemu xubavь
261: ʾi+ nareče ʾimè emu siѳь
262: ʾi+ po síѳa ródi drúgi sí_ni ʾi+ dь´šteri
263: ʾi+ po_živè ʾádámь dévetь † stotinь ʾi tri+ desetь godini
264: ʾi+ umre
265: po ʾadama ʾw´stanu sínь negóvь siѳь
266: poživè dvé+ ste ʾi+ petь gódini
267: ʾi+ rodì ʾenósa ʾi+ drugi síni ʾi+ dь´šteri
268: ʾi+ bíxu † svì dní síѳovi dévetь stótin ʾi+ dva desetь gódini
269: ʾi+ umre
270: po síѳa ʾwsta_nu ʾenósь
271: ʾi+ po_žíve ʾenósь stò i+ devet desétь gódini
272: ʾi+ rodì ʾenósь kaĭnána ʾi+ drúgi síni ʾi+ dь´šteri
273: ʾi ná_vrьši ʾe_nos † svì dnì do+ živótь devetь sto_tin ʾi+ petь gódini
274: ʾi+ umre,
275: po+ enósa w_stanu kaĭnanь sínь ʾenosovь
276: ʾi+ požive kaĭnanь léta stò ʾi+ sedmь+ desetь
277: ʾi rodì kaĭnanь meleleĭla ʾi+ drugi, síni ʾi+ dьšteri
278: ʾi+ bíxu svi dni kaĭ_nánovi † léta devetь stótinь ʾi+ deset
279: ʾi+ umre
280: ʾi+ po kaĭnana ʾwstanu melele_ĭlь sínь kainánovь
281: ʾi+ poživè mele_leĭlь léta sto ʾi+ šes+ desetь ʾi+ petь. dogdè ródi ʾiareda ʾi+ drugi síni ʾi dь´šteri
282: ʾi+ poživè meleleĭlь sví dnï † negóvi léta ʾwsmь stótinь ʾi+ devet desétь ʾi+ pétь
283: ʾi+ umre,
284: ʾi̇+ po maleléĭla ʾw_stánu žívь ʾiaredь
285: ʾi+ poživè le_ta stò ʾi+ šes+ desétь ʾi+ dvè
286: ʾi+ ródi e_nw´xa ʾi+ drúgi síni ʾi+ dьšteri
287: ʾi+ bixu svì dnì ʾiarédovi dévetь stótinь ʾi † šes+ desétь ʾi+ dve godinь
288: i+ umre.
289: ʾi+ po ʾiaréda ʾw_stanu ʾenoxь
290: ʾi+ požive léta sto ʾi+ šes desetь ʾi+ pétь
291: ʾi+ ʾwžení+ se
292: ʾi+ rodì maѳu_sala ʾi+ drugi síni ʾi+ dьšteri
293: ʾi+ ugwdni ʾenwxь bg̃u
294: ʾi bíxu svi dnì ʾenwxw_vi léta trí+ sta ʾi+ šes+ desétь ʾi+ pétь
295: ʾi+ u_godi enwxь bg̃u
296: ʾi+ bl͂gosloví+ go ml͒tiv bg̃ь
297: ʾi+ reče
298: tvorì síne što+ tì ʾázь zapo_veduemь da sp͒íšь dš̃u tvoju
299: ne+ mislï da tvórišь zlo
300: ni pomenì kóĭ činï bezakonïe
301: no na dš̃u svojù ʾugoždáĭ
302: tomu pámetь tvórimь
303: bg̃u+ že našemu [sláva] ===
