024 slovo pradedu adamu 207f
source

1:	=== Bl͂goslovéni xr͒tiani ʾimaĭte dobri rázumь da uslíšite čudna ʾi preslávnaja delà bž̃ia	o blessed Christians, have good thoughts, so that you (can) hear wondrous and famous deeds of God
2:	da ví skažemo prьvi sozdánïę bž̃ïi ʾwt načla	may we tell you about the first creations of God from the beginning
3:	Vь tói dénь ʾegdà sotvorì b̃ь nb̃o ʾi zemlju ʾi sváki zlákь	on that day, when God craeted the Heavens and the Earth and all the plants
	ʾi prьvínь zémlju prósveti sásь svékakvu trávu sel͛nuju	He first enlightened the land by all the kinds of grass
4:	ʾi prьvo nb̃o ʾwd͛ždì bg̃ь	and God first put the rain to the Heavens
5:	ʾi na zemlju čl͂vekь ne ĭmaše da ju rabóti	and there was no man on Earth to work on it
6:	ʾi ïzvórь ʾōtvóri bg̃ь	and God opened a source
7:	ʾizlazeše ʾísь zémlju vodà	water poured (then) out of the land
8:	ʾi uze bg̃ь, zémlju	and God took soil
9:	ʾi sozdáde čl̃véka wt zemlju	and He created a human out of the soil
10:	ʾi duxnu mu u ustá ta	and He breathed into his mouth
11:	ʾi wživè	and he became alive
12:	ʾi bístь čl̃vékь sásь dš̃u živu	and he became a human with a live soul
13:	ʾi nasadì bg̃ь ráĭ vь edémь na ʾistokь	and God planted a Paradise in Eden in the East
14:	ʾi wstavi ʾadama tamò	and He left Adam there
15:	ʾi zapovéda bg̃ь zémli	and God commanded the Earth
16:	ʾi ïzraste ʾedno drьvo xúbavo	and a beautiful tree grew
17:	ʾi vidóxa go ʾjáko xubavo na róžbu	and they saw it (to be) very beautiful by the fruit
18:	ʾi drьvó to rastéše u srédь rajà	and the tree grew in the middle of the Paradise
19:	ʾi wt tovà drь´vo šte da se poznae ʾi zlo ʾi dobrò	and from that tree the good and evil could be known
20:	rekà ʾizlazi ʾizь ʾedéma	a river flew out of Eden
	da póĭ ráĭ	to feed the Paradise with water
	kogi se. zbérutь čl͂veci u négo	when humans assemble there
21:	ʾi ʾw tamo se rázdeli vodá ta na četiri stráni	and from there the water is divided to four parts
22:	ʾime postavíxu na ʾednu vodu fisw´nь	one of the rivers is called Pishon
23:	taʾjà vodà ʾwbitíčaše svu zémlju ʾevilat͛skuju	that water flows around all the land of Havilah
24:	támo ʾima mlogo zláto	there is a lot of gold there
25:	ʾá zláto to e͒ zemlę` ʾi kamikь, zeléni	and the gold is the land and green stone (?)
26:	ʾi na vtóru réku ʾime gewn	and the name of the second river is Gihon
27:	ʾw´na ʾwbitíča svu zémlju ʾeѳiwpьskuju	it flows around the whole land of Ethiopia
28:	ʾi treta, réka zové se tígrь	and the third river is called Tigris
29:	mínuva sprotì ʾásirĭwnь	it flows towards Assyria
30:	réka. četvert͛aę zové se efrátь	the fourth (river) is called Euphrates
31:	ʾwnà tečè po sréde raę	it flows through the middle of the Paradise
32:	i uze gd͒ь bg̃ь ʾádama	and Lord God took Adam
33:	ʾi pušti go u ráĭ da rabóti ʾi da gò čuva	and He left him in the Paradise to work there and care for it
34:	ʾi zapovedà gd͒ь bg̃ь ʾadamu	and Lord God commanded Adam:
35:	wt svéko drь´vo berì ʾi ʾjašь	ʺtake and eat from each treeʺ
36:	ʾa wt tovà drь´vo štotò razuméva ʾi zlo ʾi dobrò ne uzímaite wt négo	ʺbut from that tree, which makes you understand evil and good, do not take from itʺ
37:	ʾákw ʾuzmete wt négo umírate	ʺif you take from it, you dieʺ
38:	ʾi reče gd͒ь bg̃ь	and Lord God said:
39:	ne è dobrè čl͂veku ʾedínomu na zémlju	ʺit is not for a human (to be) single in the worldʺ
40:	no da mu sotvórim pomoštьnícu	ʺso let me create a helper for himʺ
41:	ʾi po tovà sozdáde bg̃ь wt zémlju sví źvérie što ĭma pó svetu	then God created out of the earth all the beasts, which live in the world
	ʾi svì ptíci pernáti štoto letútь pod nb̃sa	and all the feathery birds, which fly under the heavens
	ʾi sví gádove štotò ʾležutь u zémlju	and all the vermin, which lie in the ground
	ʾi sveko zdánïe što ima pod nb̃sa	and all the creation, which exists under the heavens
42:	bg̃ь svéko wt zémlju sozdáde	God created everything from the earth
43:	ʾi privéde gi pri ʾádama da vidi b̃ь kakvó šte da gì narečè ʾádámь	and He brought them to Adam to see, how will Adam call them
44:	ʾi svéko naréče na ʾime	and he gave everything a name
45:	na edno réče govédo	to one he said: a cow
46:	na drugo ʾwv͛ca	to another: a sheep
47:	ʾi na dìvi źverove na edno nareče ʾime vlьkь	and to wild beasts, to one he gave the name: a wolf
48:	na drúgo lisíca	to another: a fox
49:	na pernáti ptici na ʾedno réče na ĭme ʾwrélь	to feathery birds, to one he gave the name: an eagle
50:	a na drugo golubь	and to another: a pidgeon
51:	ʾi na sveko dixanïe rázdeli ʾime baškà baška	and thus he put a name to each creature (ʺbreathing thingʺ) one by one
52:	ʾi gd͒ь mu réče	and the Lord said to him:
53:	síne zakónь .:. móĭ ne zabovarì	ʺo son, do not forget about my lawʺ
54:	ʾi dúmi te moĭ da príemne tvoè srdce	ʺand may your heart accepts my wordsʺ
55:	ʾi naréče ʾadámь ʾimena na sví skóti ʾi na sví ptíci i na sví zvérie	and Adam gave names to all the cattle, and all the birds, and all the beasts
56:	ʾi adamu ne možè da sè naĭde pomoštьnikь, kakvó e nému podóbno	and an appropriate helper could not be found for Adam
57:	ʾi dade gd͒ь bg̃ь sьnь ʾádámu	and the Lord God gave slumber to Adam
58:	ʾi zaspa	and he fell asleep
59:	ʾi uze mu wt lévu stránu ʾedno rebro	and (God) took a rib from his left side
60:	ʾi nápravi mu wt rebró to ženu	and He created a woman from the rib
61:	ʾi privéde ju pri ʾádáma	and He brought her to Adam
62:	ʾi réče ʾadámь	and Adam said:
63:	taja e ženà wt kosti .:. móĭ ʾi snagá ta ju wt snágu mojù	ʺshe is a woman from my bones and body from my bodyʺ
64:	i naríča se ženà wt mušku snágu uzeta	ʺand her name is woman taken from a male bodyʺ
65:	ʾi zaradì ženù ʾwstávja čl̃vékь ʾóc͂a svoégo ʾi mt̃rь	ʺfor woman a man leaves his father and his motherʺ
66:	ʾi béga da se prilépi pri ženù svojù ʾi da stánutь dvá ta ʾedínь	ʺand he runs to attach himself to his wife and the two to become oneʺ
67:	ʾi bexu ʾi dvoĭca golì ʾadámь ʾi žena negóva	and the two of them, Adam and his wife, were naked
68:	ʾi vozraduváxu se	and they rejoiced
69:	ʾá źmíà beše naĭ mudra wt sví te źverïe što sù na zémlju što gì sotvóri .:. gd͒ь bg̃ь	but the snake was the most wise of all the creatures created by Lord God
70:	ʾi réče źmià na ženu ʾadámovu	and the snake said to Adam's wife:
71:	zaštò takò réče bg̃ь da nè ʾjádéte wt svéko drь´vo. ráĭsko	ʺwhy (ʺbecauseʺ) did God say, that you do not eat from any tree in the Paradise?ʺ
72:	réče ženà	woman said:
73:	wt drьvʾjà raĭski ʾi wt rož͛bu štéme da edémo	ʺwe will eat from all the trees in the Paradise and (its) fruitʺ
74:	ʾá wt tovà drьvo štotò raste na srédь raʾja	ʺbut (only) from the tree in the middle of the Paradiseʺ
	réče. bg̃ь da ne ʾedeme wt nego ni da míneme po krai négo	ʺGod said, not to eat from it, nor to pass around itʺ
	da nè ʾumrete	ʺso that we won't dieʺ
75:	ʾi réče źmïa ʾevi	and the snake said to Eve:
76:	ne štéte da umrete vïe wt samrьtь	ʺyou will not die by deathʺ
77:	no bg̃ь vidè ʾi razumè zašto kol͛ko ʾedetè wt tovà drьvo vošku ʾw´no štutь da sè wtvrь´zutь ʾwči váši	ʺbut God saw and understood, that if you eat fruit of that tree, your eyes will become openʺ
	ʾi xóčete da búdete katò bg̃ove ʾi štete da vidite sve što ima na tója st̃ь	ʺand you will be like gods, and you will see everything, what is there in the worldʺ
	ʾi zlò ʾi dobrò	ʺevil and good (alike)ʺ
78:	ʾi vide ʾéva muža svoegò ʾádama	and Eve saw her husband Adam
79:	ʾi reče mu	and she said to him:
80:	stopánïne čuéš li kakvò duma krása źmià	ʺo husband, do you hear what the snake says?ʺ
81:	zašto kogì pušti bg̃ь násь dvamína da xódimo nízь raę	ʺbecause, when God let the two of us to go around the Paradiseʺ
	ʾa ʾónь se doséti če kol͛ko ʾedeme nïe wt tovà drь´vo rázumno ʾá ono štutь da ni sè wtvrьzutь ʾwči náši	ʺHe understood, that if we eat from the wise tree, our eyes will openʺ
	ʾi šte-me da búdeme katò bg̃ove ʾi šteme, da vídime ʾi zlo ʾi dobrò	ʺand we would become like gods, seeing both evil and goodʺ
82:	ta za tová, ni zaplaši da ne jadémo wt tova drь´vo	ʺso that is why he threatened us, not to eat from that treeʺ
	da né bi stanúli nïę po golémi wt bg̃a	ʺso that we would not become greater than Godʺ
83:	zaradì tova nì zápre da nè ʾjá-démo wt tovà drь´vo	ʺthat is why He forbade us to eat from that treeʺ
84:	no éla	ʺbut come!ʺ
85:	poslúšáĭ me	ʺhear me!ʺ
86:	da edémo wt tovà drь´vo razumno	ʺlet us eat from that wise tree!ʺ
87:	ʾi víde ʾeva ženà dobrò drь´vo na róžbu	and Eve saw (that) the tree (is) good for its fruit
	ʾi ʾjáko ugódno da gò glédašь sasь ʾwči	and pleasant for looking upon with eyes
88:	ʾi xubavo ʾestь	and it is beautiful
89:	ʾi pomísli ʾeva	and Eve thought:
90:	ʾjáko dobró bi bilo da razumeem svè što ĭma u bg̃a	ʺit would be very good to understand everything about Godʺ
91:	vídite li kolíko se zove ženà bezьúmna	can you see, how much mindless the woman is called?
92:	b̃ь sozdáde njù wt zemlju	God created her from the soil
93:	ʾá wna se nadaše wt bg̃a da stáne po goléma	and she hoped to become greater than God
94:	ʾi uze wt ʾónovà drь´vo	and she took from the tree
95:	ʾi ʾjáde	and she ate
96:	ʾi dade ʾádámu múžu svoʾemu	and she gave to her husband Adam
97:	ʾi ʾjádoxu ʾi dvoʾica ta	and both ate
98:	ʾi po istinu wtvrьzáxu im se ʾóči ʾi na dvoĭca ta	and really, the eyes of both opened
99:	ʾi razumexu če su bili golì	and they understood, that they have been naked
100:	ʾi vidóxu se sámi sébe če su za srámь bíli	and they saw each other, that they have been for shame
101:	ʾi sьšíxu lístove wt smokíne	and they stitched fig leaves together
102:	ʾi napravíxu si prepojasánïe	and created skirts out of them
103:	ʾi prèvrьzáxu si srámь	and covered (ʺboundʺ) their shame
104:	ʾi po ne-koi čásь doĭde bg̃ь	and after some time God came
105:	ʾi poĭde nizь raę u pládne	and He went into the Paradise at noon
106:	ʾi čuxu glásь bž̃ïi ʾkato xódeše	and they heard the voice of God as He went about
107:	ʾi skríxu se u srédь rája .:. wt lica bž̃ia	and they hid themselves in the middle of the Paradise from the face of God
108:	i prïzovà bg̃ь ʾádáma	and God called Adam
109:	ʾi reče mu	and He said to him:
110:	ʾádame gdè ʾesì	ʺAdam, where are you?ʺ
111:	ʾi ʾadámь réče	and Adam said:
112:	gd͒i glásь tvóĭ uslišáxь kato xódeše po raʾjá	ʺo Lord, I heard your voice as you went around the Paradiseʺ
113:	ʾi ubojax͛ se	ʺand I became afraidʺ
114:	če smь gólь	ʺbecause I am nakedʺ
115:	ʾi sàkríx se wt sramь	ʺand I hid myself out of shameʺ
116:	ʾi réče ʾému bg̃ь	and God said to him:
117:	ʾádame kóĭ tebe kaza če sì gólь	ʺwho told you, Adam, that you are naked?ʺ
118:	ʾádamь xódeše po raĭ	(for) Adam walked in the Paradise
119:	ʾi ne móžeše da se séti če xódi gólь za, sramь	and he could not find out, that he walked naked for shame
120:	no za tovà ʾimь béše zapovedalь bg̃ь da ne ʾjádutь wt tovà drь´vo razumno	but that was why God had commanded them not to eat from that wise tree
121:	ʾi ʾwni prestupíxu zapóvedь bž̃ïĭ	and they transgressed the command of God
122:	i ʾjadoxu	and they ate
123:	páki bg̃ь réče	God said again:
124:	ʾádame ne lì ʾázь tébe zapovedáxь da nè ʾjádešь wt toʾjá plodь	ʺdid I not command you, Adam, not to eat from that fruit?ʺ
125:	zašto sì ʾjálь	ʺwhy did you eat?ʺ
126:	ʾi réče ʾádamь	and Adam said:
127:	ženà moʾjá što sí mi ju ti dálь ʾw´na mi dáde wt tóĭ drь´vo róžbu	ʺmy woman, whom you did give me, she gave me the fruit of that treeʺ
128:	ʾi ʾjadoxь	ʺand I ateʺ
129:	ʾi bg̃u ʾjáko zle doĭde	and it was badly taken by God
130:	ʾí reče ʾevi	and He said to Eve:
131:	žéno što sì tovà sotvoríla	ʺwhy have you done it, woman?ʺ
132:	ʾi eva réče	and Eve said:
133:	zmïa prelьstí me	ʺthe snake seduced meʺ
134:	ʾi ʾjadoxь	ʺand I ateʺ
135:	togíva réče bg̃ь	then God said:
136:	zmíw prokléta tí da búdešь wt svï gadóve zémlni	ʺo snake, may you be accursed among the all vermin of the earthʺ
137:	ʾi tri kleta da budešь wt svì źvérove pol͛ski	ʺand may you be thrice accursed among all the field animalsʺ
138:	ʾi zavrьzana da búdešь wt svi ptíci nb͒nia	ʺand may you be bound (?) from all the heavenly birdsʺ
	ʾi wt svè što e žívo na zémlju	ʺand from everything, what lives on the Earthʺ
139:	ʾi da se vlačiš kato čirévo pó zemlju	ʺand may you crawl on the ground like a wormʺ
140:	ʾi zemlju da edeš dogdé si žíva	ʺand may you eat the ground as long as you are aliveʺ
141:	ʾi vražda da búde meždu tébe zmïw ʾi meždu tebe žéno	ʺand may there be hatred between you, snake, and you, womanʺ
142:	ʾi meždu semenemь tvoĭmь źmíw ʾi meždu sémenemь tvoĭmь žéno	ʺ(and may there be hatred) between your seed, snake, and your seed, womanʺ
143:	ʾá wt dnesь do veka ʾevíni čéda da zbljúštutь źmíw tvojù glávu	ʺand from today, may the children of Eve look after your head (to crush it)ʺ
144:	ʾi ti źmíw da uxápešь évini čéda u pétu	ʺand you, snake, may bite the children of Eve in their heelʺ
	da ʾumrutь wt tébe	ʺso that they die by youʺ
145:	ʾi ʾwni tébe kadé te naĭdutь ʾi da te ʾwstavutь žívu	ʺand wherever they find you and leave you aliveʺ
	ʾi wni prokléti da budutь	ʺmay they be accursedʺ
146:	posle ʾi evi ženè réče bg̃ь	then God said to Eve the woman:
147:	žéno bézьʾumna razumeĭ da ti prodúmamь	ʺo mindless woman, understand, (what) I say to you:ʺ
148:	umnóžáʾjá umnožù žal͛bu tvojù	ʺI will make your suffering greaterʺ
149:	ʾi vozdíxanïe tvoe da búde do veka	ʺand may you moan foreverʺ
150:	ʾi sasь žal͛bu da poródišь čáda	ʺand may you give birth to children with sufferingʺ
151:	ʾi mužu tvoemu da se povrь´ne žálьba wt srdce tvoè	ʺand may the suffering of your heart comes back to your husbandʺ
152:	ʾi ʾonь sásь tebe zaedno ► da žalite dó veka	ʺand may he suffers with you together foreverʺ
153:	naĭ posle ʾi ʾádámu réče bg̃ь	finally, he said also to Adam:
154:	ti poslušà dumu na ženu tvojù	ʺyou have obeyed the word of your wifeʺ
155:	ʾi ʾjáde wt drьvo štoto ʾjá zapovedáxь	ʺand you ate from the tree, (from) which I forbadeʺ
	da ne ʾjádešь wt négo	ʺthat you (should) not eat from itʺ
156:	ʾi ti préstupi zapovedь moju	ʺand you transgressed my commandʺ
157:	ʾi ʾjáde.	ʺand you ateʺ
158:	wt sego dnè prokléta zemlę da bude rábota tvoʾjá	ʺfrom this day on, may the ground (of) your work be accursedʺ
159:	ʾi sásь muku ʾi sásь tegotu da pečálišь xížu vo vsę: dnì žívota tvoʾego	ʺand may you gain your house (?) in all days of your lifeʺ
160:	trьnïe ʾi volьčecь da zbode péti ʾi ruce tvóĭ	ʺmay thorns and thistles sting your heels and handsʺ
161:	ʾi snesi trávu sel͛nu va dómь tvóĭ	ʺand you (shall?) bring grass of the field to your houseʺ
162:	ʾi zamanь pótno licè tvoè da búde	ʺand may your face will be always sweatyʺ
163:	ʾi snesi xlébь va domu tvoémь dogde se. povrь´nešь vь zémlju da ʿidešь	ʺand you (will) bring bread in your house, until you return (ʺto goʺ) to the earthʺ
164:	wt zemlju uzetь ʾesi	ʺyou are taken from the earthʺ
165:	ʾi zemljà ʾesì	ʺand you are earthʺ
166:	pakí va zémlju ʾōtidéši	ʺyou will return to the earthʺ
167:	ʾi naréče ʾádamь ʾime žené svoéĭ zemlę`	and Adam gave his wife the name ʺEarthʺ
168:	zašto e zemlʾjá maĭkja na sve što e žívo na zemli pód nebesà	because the Earth is the mother of everything alive on the ground under the heavens
169:	voznesí se gd͒i siloju tvoéju	o Lord, may you arise in your power!
170:	sotvorì bg̃ь ʾadamu ʾi na ◄ ženu negovu rizi wt kožu	God made for Adam and his wife leather shirts
171:	ĭ wbléče gi	and He clothed them
172:	ʾi réče bg̃ь	and God said:
173:	ʿete	ʺbehold!ʺ
174:	ʾádamь bístь, kato ʾedínь wt násь štoto béše razumélь ʾi dobrò ʾi zlo	ʺAdam became like one of us, having understood both good and evilʺ
175:	ʾá wt sьga veče da nè pruži ruku svojù da uzme wt tovà drь´vo da ʾede ʾi žívь da búde vo véki	ʺfrom now on, he (will?) not extend his hand to take from that tree to eat and to live foreverʺ
176:	tovà réče gd͒ь	thus said the Lord
177:	i ïskará go bg̃ь ʾizь ráĭa sládostni da ide da rabóti zemlju	and God expelled him from the sweet Paradise to work the earth
178:	zaštó e wt zémlju ʾuzetь	because he was taken from the earth
179:	ʾi ʾizrinu ʾada-ma nádvorь	and He expelled Adam outside
180:	ʾi vaselí go prédь rája sládostni	and He settled him in front of the sweet Paradise
181:	ʾi na vráta ta raĭski postavì .:. bg̃ь šéstokrilátago ʾag͂gela	and to the gates of Paradise God placed a six-winged angel
182:	ʾi dade mu ʾwrúžie ʾwgnjáno ʾi ʾwstro	and He gave him a fiery and sharp weapon
	da čúva putь štoto ulázi u ráĭ bž̃ïĭ	so that he guards the way leading to the God's Paradise
	da nè vníde nï edinь čl̃vékь gréšenь u ráĭ bž̃ïi dó veki	so that not a single sinful man enters the Paradise forever
183:	ʾamínь	amen
184:	Kogi poĭde ʾadámь po zemlju ʾwnь pozna. ʾévu ženù svojù če beše začéla u sébe dete	as Adam walked the Earth, he found that his wife Eva was pregnant with a child
185:	ʾi ródi sína	and she gave birth to a son
186:	ʾi narékoxa mù ʾime káĭnь	and they gave him the name Cain
187:	ʾi réče ʾádámь	and Adam said:
188:	spečalíxь čl̃veka wt seme moe bg̃a rádi	ʺI gained a man from my seed for the sake of Godʺ
189:	no da bude vólja bž̃ia da ródim ʾwšte ʾednógo sína	ʺbut if God wills, may I beget one more sonʺ
190:	ʾi priloži	and he put (?)
191:	ʾi rodi káĭnu bráta	and she gave birth to a brother of Cain
192:	ʾi nému naréče ʾádamь ʾime ʾávélь .:.	and Adam gave him the name Abel
193:	ʾi poslà ʾádámь sína ʾávélja da búde pastir po ʾwvci	and Adam sent his son Abel to be a shepherd of sheep
194:	ʾá kaĭnь prь´vi sínь ʾádamóvь da ráboti zémlju	and Cain, the first son of Adam, was to work the ground
195:	ʾi po nekol͛ko dnì prinèse kaĭnь wt plóda zémli ml͂tvu bg̃u	and after some days Cain brought a sacrifice to God from the fruit of the ground
196:	ʾi avel prinése ʾi tóĭ wt prьvoródnuju ʾwv͛cu ʾjágne wt pečal͛vu prь´vnuju	and also Abel brought a lamb from a firstling sheep, from his first gains
197:	ʾi prizre bg̃ь na ʾavelʾjá ʾi na dar͛bu negóvu	and God looked with favor upon Abel and his offering
198:	ʾá na kaĭna ʾi na ml͂tvu negóvu ʾi ne poglédnu bg̃ь	but He did not even look at Cain and his sacrifice
199:	ʾi ʾwskrьbí se kain	and Cain became sorrowful
200:	ʾjáko ʾispáde mu lïce	and his face fell down
201:	ʾi stánu suxь na ʾwbrázь	and he became dry in face
202:	ʾi réče bg̃ь kaĭnu	and God said to Cain:
203:	što sí tol͛ko: skrь´benь kaĭne	ʺwhy are you so sad, o Cain?ʺ
204:	ʾi zaštó e spádlo licè tvoe	ʺand why is your face so fallen down?ʺ
205:	glédaĭ	ʺlookʺ
206:	mislì ti ne sì s pravdu prinélь, ml͂tvu tvojù	ʺthink, (that) you have not bring your prayer in truthʺ
207:	ʾi právo ne délišь	ʺyou do not separate it justlyʺ
208:	umlьkni,	ʺbe quietʺ
209:	tébe da súdi brátь tvóĭ	ʺmay your brother judge youʺ
210:	ʾi ti nego dà slúšašь	ʺand you hear himʺ
211:	gd͒i prizrì na méne	o Lord, look at me
212:	ʾi pomilui me	and give me mercy
213:	Poslúšaite bráte	hear, o brother(s)!
214:	ʾi razumeĭte	and understand!
215:	réče. kaĭnь ʾávélju brátu svoemu	Cain said to his brother Abel:
216:	poĭdi, bráte da ìdemo na póle	ʺcome, o brother, let us go the fieldʺ
217:	kogì ʾizlezoxu na póle stánu kaĭnь na ʾavelja brata svoégo	when they went out to the field, Cain rose up against Abel, his brother
218:	ʾi ubi go	and he killed him
219:	zašto ne štejà bg̃ь da bl͂goslóvi negóvu tu ml͂tvu	because God did not want to bless his prayer
220:	ta ʾubi brata si,	so he killed his brother
221:	ʾi réče bg̃ь kaĭnu	and God said to Cain:
222:	gdè ʾestь ʾávélь brátь tvóĭ	ʺwhere is your brother Abel?ʺ
223:	ʾá w´nь réče	but he said:
224:	ne znam	ʺI don't knowʺ
225:	ʾi ne xódimь da búdem strážь brátu moemu ʾázь	ʺI don't go to guard my brotherʺ
226:	páki réče bg̃ь	God said again:
227:	što sì tová zló sotvorílь ʾi krь´vi brátu tvóemu na zemli prolià	ʺwhy did you do that evil and spilled the blood of your brother on the ground?ʺ
228:	wt sьga proklétь tì na zemli da búdešь	ʺfrom now on, may you be accursed on the Earthʺ
229:	zaštò ʾōtvorì zemlja u-sta svóĭ	ʺbecause the Earth opened its mouthʺ
230:	ʾi poglь´nu krьvi brátu tvóemu wt rúku tvojù	ʺand it devoured the blood of your brother, (spilled) by your handʺ
231:	ʾi da rabótišь zémlju	ʺand may you work the soilʺ
232:	ʾi zemljà da nè dade sílu ʾi plodь svóĭ do sítosь tébe	ʺand may the soil does not give you its power and fruit to satisfy youʺ
233:	sténjài	ʺmoan!ʺ
234:	ʾi tresí se	ʺand tremble!ʺ
235:	ʾi muku ʾiméĭ dogdè žívь búdeši na zemli	ʺand be tormented, until you are alive on the Earthʺ
236:	čuete li xr͒tiáni kakvo bl͒glovi bg̃ь ródь ʾádámovь	do you hear, o Christians, how God blesses Adam's offspring?
237:	poslè réče kaĭnь bg̃u	then Cain said to God:
238:	gd͒i ʾázь vidóxь krívdinu mojù	ʺo Lord, I saw my faultʺ
239:	wt sьga ʾwstávjam se večè da nè sotvórimь takovo zlo	ʺfrom now on, I abstain from doing such an evil againʺ
240:	ʾáko lí me ʾizgónišь wt licè zémli ʾi wt licà tvoegò	ʺif you cast me away from the face of Earth and from your faceʺ
	a ʾjá štémь da se skríemь wt stráxь	ʺI will hide myself from fearʺ
241:	ʾi xóštemь togíva stenjáti ʾi trestí se	ʺand then I will moan and trembleʺ
242:	ʾi xóče svéki koĭ me naĭde da mè ubíetь	ʺand everyone, who finds me, would kill meʺ
243:	ʾi réče bg̃ь kaĭnu	and God said to Cain:
244:	ne takò svéki da ubíet kaĭna	ʺ(I do) not (want it) so, that everyone would kill Cainʺ
245:	sédmь zápovedi wtstavi bg̃ь	God gave seven commands (?)
246:	ʾi položì, bg̃ь znaménïe na kaina	and God put a sign on Cain
247:	koĭ go naïde da go ne ubíe	(so that) whoever finds him, will not kill him
248:	gd͒ь krépostь dástь ljudémь svoim	the Lord gives strength to His people
249:	ʾi paki réče bg̃ь kaĭnu	and God again said to Cain:
250:	síne móĭ mudrosti razuméi	ʺmy son, understand wisdomʺ
251:	ʾi na dúmi te móĭ prïkloni uxo tvoè da se naúčišь míslь: bl͂gu	ʺand turn your ear to my words, so that you learn good thoughtsʺ
252:	ʾi ne priložì žen͛sku bl͂gu dúmu na tvoe srdce	ʺand do not take nice words from a woman to your heartʺ
253:	zaštò ʾizь žen͛ski ʾusta bl͂gь médь kápe	ʺbecause from woman's mouth honey dropsʺ
254:	ʾi uslad͛va grь´lo tvoe	ʺand it sweetens your throatʺ
255:	pósle gor͛či katò žlьčь ʾi pelínь	ʺbut then it becomes bitter as bile and wormwoodʺ
256:	ʾi Vь tóę dénь sotvorì bg̃ь ʾádáma ◄ po ʾobrazu bž̃iju	and in that day God created Adam in the divine image
257:	ʾi bl̃gosloví gw	and He blessed him
258:	ʾi víde ʾádamь sébe xubavь	and Adam saw himself beautiful
259:	ʾi žive ʾádámь dvé ste ʾi trí desetь gódini	and Adam lived for 230 years
260:	ʾi rodi sña po svojù prilíku kakvóto sébe vídi ʾi po ʾóbrázu svóemu xubavь	and he gave birth to a son looking similar as he sees himself, and beautiful in his image
261:	ʾi nareče ʾimè emu siѳь	and he gave him the name Seth
262:	ʾi po síѳa ródi drúgi síni ʾi dь´šteri	and after Seth he gave birth to other sons and daughters
263:	ʾi poživè ʾádámь dévetь † stotinь ʾi tri desetь godini	and Adam lived for 930 years
264:	ʾi umre	and he died
265:	po ʾadama ʾw´stanu sínь negóvь siѳь	after Adam his son Seth remained
266:	poživè dvé ste ʾi petь gódini	he lived for 205 years
267:	ʾi rodì ʾenósa ʾi drugi síni ʾi dь´šteri	and he gave birth to Enos and other sons and daughters
268:	ʾi bíxu † svì dní síѳovi dévetь stótin ʾi dva desetь gódini	and all the days of Seth were 920 years
269:	ʾi umre	and he died
270:	po síѳa ʾwstanu ʾenósь	after Seth Enos remained
271:	ʾi požíve ʾenósь stò i devet desétь gódini	and Enos lived for 190 years
272:	ʾi rodì ʾenósь kaĭnána ʾi drúgi síni ʾi dь´šteri	and Enos gave birth to Kenan and other sons and daughters
273:	ʾi návrьši ʾenos † svì dnì do živótь devetь stotin ʾi petь gódini	and Enos reached all the days of life (in) 905 years
274:	ʾi umre,	and he died
275:	po enósa wstanu kaĭnanь sínь ʾenosovь	after Enos, Kenan, the son of Enos, remained
276:	ʾi požive kaĭnanь léta stò ʾi sedmь desetь	and Kenan lived for 170 years
277:	ʾi rodì kaĭnanь meleleĭla ʾi drugi, síni ʾi dьšteri	and Kenan gave birth to Mahalalel and other sons and daughters
278:	ʾi bíxu svi dni kaĭnánovi † léta devetь stótinь ʾi deset	and all the days of Kenan were 910 years
279:	ʾi umre	and he died
280:	ʾi po kaĭnana ʾwstanu meleleĭlь sínь kainánovь	and after Kenan, Mahalalel, son of Kenan, remained
281:	ʾi poživè meleleĭlь léta sto ʾi šes desetь ʾi petь.	and Mahalalel lived for 165 years
	dogdè ródi ʾiareda ʾi drugi síni ʾi dь´šteri	until he gave birth to Jared and other sons and daughters
282:	ʾi poživè meleleĭlь sví dnï † negóvi léta ʾwsmь stótinь ʾi devet desétь ʾi pétь	and Mahalalel lived through all of his days (in) 895 years
283:	ʾi umre,	and he died
284:	ʾi̇ po maleléĭla ʾwstánu žívь ʾiaredь	and after Mahalalel Jared remained alive
285:	ʾi poživè leta stò ʾi šes desétь ʾi dvè	and he lived for 162 years
286:	ʾi ródi enw´xa ʾi drúgi síni ʾi dьšteri	and he gave birth to Enoch and other sons and daughters
287:	ʾi bixu svì dnì ʾiarédovi dévetь stótinь ʾi † šes desétь ʾi dve godinь	and all the days of Jared were 962 years
288:	i umre.	and he died
289:	ʾi po ʾiaréda ʾwstanu ʾenoxь	and after Jared, Enoch remained
290:	ʾi požive léta sto ʾi šes desetь ʾi pétь	and he lived for 165 years
291:	ʾi ʾwžení se	and he married
292:	ʾi rodì maѳusala ʾi drugi síni ʾi dьšteri	and he gave birth to Methuselah and other sons and daughters
293:	ʾi ugwdni ʾenwxь bg̃u	and Enoch (was) pleasing to God
294:	ʾi bíxu svi dnì ʾenwxwvi léta trí sta ʾi šes desétь ʾi pétь	and all the days of Enoch were 365 years
295:	ʾi ugodi enwxь bg̃u	and Enoch was pleasing to God
296:	ʾi bl͂gosloví go ml͒tiv bg̃ь	and the merciful God blessed him
297:	ʾi reče	and He said:
298:	tvorì síne što tì ʾázь zapoveduemь da sp͒íšь dš̃u tvoju	ʺo son, do what I command you, so that you save your soulʺ
299:	ne mislï da tvórišь zlo	ʺdo not think of doing evilʺ
300:	ni pomenì kóĭ činï bezakonïe	ʺnor take heed of those, who commit lawlessnessʺ
301:	no na dš̃u svojù ʾugoždáĭ	ʺbut care for your soulʺ
302:	tomu pámetь tvórimь	to him we do our rememberance
303:	bg̃u že našemu [sláva] ===	and praise be to God