021 pričta mudrimь i jurodivimь 171f
source

1:	=== Togdà upodóbí se cr͒tvïe nb͒noe desétimь dévamь	Then the kingdom of heaven was likened to ten virgins
2:	Ednó vréme ʾimaše petь: žéni sirotíci	Once upon a time there were five women (who were) paupers
3:	po svude, xodexu
4:	ta rábotexu žen͛ska rábota	and doing women's work
5:	ta sè xranexu	so they were feeding themselves
6:	ʾi što ĭmь arьtišeše po nékoja ʾjásprica	and whenever they had some coins left
	ʾá wni sï kupuváxu drь´veno masalce ʾili, vosčécь ʾili ѳimĭanь	they bought themselves olive oil (lit. ʺtree butterʺ) or wax or incense
7:	ta si palexu kata večerь kan͛dilce	and they lit a candle lamp in the night
8:	ta imь prosvetvaše dogdé se prekr͒tatь ʾi pomolatь se bg̃u	and they felt better as soon as they crossed themselves and prayed to God
9:	kogi edínь denь sprotì st̃uju parasvéѵu ʾōtidoxu na pazarь	One day, before Saint Parascheva, they went to the market
10:	ta si kupíxu maslo ʾi vosokь ʾi ѳimianь	and bought themselves oil, wax and incense
11:	ʾi prigotvíxu si što ĭmь trebe da idutь u cr̃ьkvu	and prepared what they needed to go to the church
12:	ʾá drugi pétь ženì béxu boljarki	and other five women were boyars
13:	ʾá tia sirotíci te ʾōtidoxu pri boljar͛ki te da gi pódьkanatь da ĭdutь ʾi ʾwni u cr̃kvu	and these paupers went to the boyars to urge them too to go to the church
14:	ʾá boljarki te ʾimь rékoxu	and the boyars said to them:
15:	vie ʾidete u cr̃kvu	ʺYou go to the churchʺ
16:	zašto čékate nasь	ʺWhy are you waiting for us?ʺ
17:	nie kogi stá šeme nie štemè doʿiti	ʺWhen we want to get up, we will goʺ
18:	ʾi wnïę sirotíci požálixu kato imь deknáxu boljárki te	And these paupers regreted it when the boyars scolded them
19:	ʾi wtidoxu si doma	and they went home
20:	ʾi uzexu si potrebiju	and they took their utensils
21:	ʾi wtidóxu u cr̃kvu	and they went to the church
22:	ʾi prïidoxu predь st̃ię ʾikoni	and they went in front of the holy icons
23:	ʾi ukrasíxu si kan͛dilca	and they adorned their candle lamps
24:	ʾi zapalíxu si sś͂ici	and they lit candles
25:	ʾi uzexu broiníčki	and they took rosaries
26:	ʾi víkatь	and they say:
27:	gd͒i pomilui	ʺLord, have mercy!ʺ
28:	ʾi mólat se bg̃u ʾedinomu	And they pray to the one God
29:	po nekoi čásь doĭdóxu ʾi wnïę ženï bolʾjárki te	At some time those women boyars came too
30:	ʾi kogi poĭdoxu wt dw´ma si wt góleminjù ne uzexù si maslo	and when they went out of their home, they did not take oil from the rich woman
31:	ʾwni míslexu wt sirotici te da uzmatь máslo	they thought of taking oil from the paupers
32:	ʾi rékoxu búini te na mudri te	And the foolish ones said to the wise ones:
33:	daĭte ʾi namь wt masló to váše	ʺGive us too from your oilʺ
34:	zaštò su kan͛díla ta naši ugasnuli	ʺFor our candle lamps went outʺ
35:	ʾá mudri te se ʾwbrьnaxu	And the wise ones turned around
36:	ʾi rekoxu ĭmь	and said to them:
37:	ete	ʺHereʺ
38:	ʾi namь ne dososa	ʺWe are out of it tooʺ
39:	ʾi nikakь ni ne ʾwstanu	ʺand we have nothing leftʺ
40:	ʾidíte na pazárь	ʺGo to the marketʺ
41:	ʾi kupete sébe maslo wt gdéto se prodáva	ʺand buy yourselves oil from where it is soldʺ
42:	ʾi wni se povrьnuxu da ĭdu na pazarь da sì kupatь maslo	And they went back to go to the market to buy themselves oilʺ
43:	ʾi prïidoxu gdeto se pródava	and they went where it is sold
44:	ʾi zatvóreni bixu vrata	and the doors were closed
45:	ʾi ne možéxu da sì kupatь maslo	and they could not buy oil
46:	ʾi wstanaxu ĭmь svetil͛nici ugasnuli	and their candle lamps stayed unlit
47:	ni možéxu da se bg̃u pomólatь	They could not pray to God
48:	ʾi ōtidoxu si doma grížnï	and they went home worried
49:	ʾi vozdremaxu	and they dozed off
50:	ʾi spáxu do polunošti	and they slept until midnight
51:	ʾi razbudíxu se	and they woke up
52:	ʾi stanáxu posle	and then they got up
53:	ĭ doĭdoxu ʾi drugi te ženi	and the other women came too
54:	ʾi dumaxu ʾimь	and spoke to them:
55:	rečéte	ʺSay:ʺ
56:	gd͒i gd͒i ʾōtvori namь vrata ʾōtvori	ʺO Lord, o Lord, open the door to us!ʺ
57:	ʾá bg̃ь im prodúma	And God spoke to them:
58:	ʾámínь ʾámínь,	ʺAmen! Amen!ʺ
59:	dumamь vam	ʺI say to youʺ
60:	ʾi ne vídimь, vasь	ʺAnd I do not see youʺ
61:	umisléte se dobre	ʺthink wellʺ
62:	zaštò ne vídite vie ní denь nì časь kakvo vámь sьmrь´tь prixoditь, vь ʾónь že sínь čl̃veski prïdetь	ʺFor you do not see neither the day nor the hour when death comes upon you and wherein the Son of man comesʺ
63:	takóva bg̃ь produma na buini te, ženì	Thus spoke God to the foolish women
64:	zašto takói upisáxu st̃ii pr͒róci ʾi ʾáp͒toli ʾi st̃i prpbni. ʾóc͂i	for thus wrote teh holy prophets and apostles and the saint reverent fathers
65:	vídite li kakvo namь kazuva st̃oe právilo	Do you see what the holy rule tells us?
66:	ʾáko budešь ʾimotenь boljárinь ne podnosí se	ʺIf you are a wealthy boyar, do not be superciliousʺ
67:	ʾi ne golemí se	ʺand do not be haughtyʺ
68:	ʾi ne podékvai čьsto smirénomu, čl̃veku	ʺand do not argue with a peaceful manʺ
69:	zašto ml͒tivi bg̃ь mudri čl̃veci ʾi krótьki siromási miluva	ʺfor the merciful God loves wise people and peaceful paupersʺ
70:	ʾá boljáre buĭni ʾi wstri ʾi gor͛delívi ĭ, prismexul͛ki nenavidi.	ʺand He hates foolish and sharp and haughty boyars and mocking womenʺ
71:	temi že[...]	by that (...)