svd Svištov damaskin - Life of St. Mary of Egypt
source

1:	Мѣсеца Априлıа ·а· и пе́тıе неде́ли светыѧ четиридесе́т-ница,	[Title] (for the) 1st (day) of Month April and the 5th Sunday of the Great Lent
2:	Жи́тıе и жи́знь преподо́бныꙗ Марıи Єгѵпте́ницы.	[Title] Life and living of the Reverend Mother Mary of Egypt
3:	Спи́сано общи́мъ ꙗзыком͛ от и́же въ монáсѣхъ мен-шаго Дамаскина ѵподıáкона и Стꙋдита.	[Title] written in the Common Language by the least monk Damaskinos, hypodeacon and Stoudites
4:	Вели́ко нѣ́що добро́ й, благослове́ни христїаны, покаѧ́нїе,	penance is something very good, blessed Christians
5:	и такво́зи добро́ й,	and it is such a good,
6:	щото́ сѣ́кого чловѣ́ка спасова	for it saves every man
7:	и си́чки грѣхове́ заличáва,	and it removes every sin
8:	(n/a)	(missing: it removes all the kinds of vices)
9:	ни еди́нъ грѣ́хъ, де́то да го ни прости́ богъ, кꙋги́ са покáй.	(there is) no sin, which could not be forgiven by God, when you repent
10:	Покаѧ́ние стрꙋ́ва вели́ка рáдостъ на небе́ тꙋ и на бога и на áнгели те,	penance causes a great joy in the heavens, for God and for the angels
11:	кá-кво́то повелѣ́ва и господъ на свето́е евангелїе,	as the Lord says in the holy Gospel
	кáже:	saying:
12:	рáдостъ бывáетъ на небеси о еди́номъ грѣ́шницѣ кáющим сѧ.	there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents (Lk 15:7)
13:	Покаѧ́нıе та е очеще́нїе дꙋше́внꙋ на чловѣ́ка и вто́рꙋ кръще́нїе	penance is a spiritual washing of a man and a second baptism
14:	сасъ грѣхове́,	(because those, who tainted their first baptism) with sins
	пáкъ сáсъ покаѧ́нїе мо́же да го добї́й,	again, with penance he can gain it
15:	покаѧ́нїе та е́ голѣ́мъ до́бивъ на грѣ́шника человѣ́ка,	penance is a great boon to a sinful man
16:	какво́то го мартꙋри́сватъ кни́ги те на цръква та нáша.	thus it is witnessed by the literature of our Church
17:	От͛ тꙋ́й покаѧ́нїе спасꙋва мно́го грѣшни человѣ́ци	thus many sinful men saved themselves by such penance
18:	и нѣ́ токо́ че са спáсꙋха,	and they did not only saved themselves
19:	ами́ и светы станáха	but also they became saints
20:	та им са поклáнѣми ны́е дне́шни де́нь	and we bow to them (until?) today
21:	какво́то и светаѧ Марї́ѧ Єгипте́нина, де́то бе́ши блꙋ́дница и грѣ́шна женá,	thus (we bow to) St Mary of Egypt too, who was an adulterous and sinful woman
22:	че токо́ защо́ са покáѧ и по́сти са че са посвети	for she became a saint only thanks to her penance and fasting
23:	и поче́ти са от бога и от человѣци те.	and she was honored both by God and humans
24:	На тáзи света грѣхове́ те и покаѧ́нїе то щь да прикáжа дне́сь, благослове́ны христїáни.	I want to tell you today about her sins and penance, blessed Christians
25:	Заради́ тꙋ́й мо́лѧ на вáше господство́	for this reason, I pray you, gentlemen
26:	послꙋ́шайте речи́ те сасъ си́чкꙋ ꙋсръ́дїе,	do hear my words with all due care
	замъ да разꙋмѣ́йте и да разбере́те, ко́лко мо́же покаѧ́нїе да помо́гни на человѣ́ка.	so that you understand and learn, how much does penance help to a man
27:	В Палести́нска та странá, бе́ши еди́нъ ıеромонáхъ	there was a hieromonk in the land of Palestine called Zosima
28:	на имѧ́ Зосимá.
29:	То́зи стáрецъ бе́ши твръ́дѣ добродѣ́теленъ	this old man was very virtuous
30:	и то́лкосъ бе́ши похвáленъ на добродѣ́тель,	his virtue was respected so much
	ко́лкото мнози́на кало́гери от околовръ́стни те монасты́ри отхо́ждаха мно́го пъ́те да чю́етъ сло́во от ꙋстá та на оногосъ стáры.	that many other hermits from the monasteries around were coming to hear the words from the mouth of that old man
31:	И легоми́, като седѣ́ в͛ онзи монасти́ръ догде́ сто́ри стáрецъ годи́ни пе десе́тъ и три́,	then, as he sat in that monastery, until the old man made 53 years
32:	тоги́с мꙋ до́ди по́мислъ, тáк͛вьзи	then he got an idea
	и кáжи,	and he said:
33:	дали́ са ще наме́ри нѣко́й дето да ма наꙋчи́ нѣ́коѧ рáбота за калꙋ́герство.	ʺcould there be found anyone, who would teach me something concerning hermitry?ʺ
34:	Дáли́ ще и́ма нѣкой де́то да мꙋ не е ли́ѱало ни́когы ни́що, ами́, е сасъ си́чко довръ́шенъ?	ʺis there anyone, who does never need anything, but rather is perfect in all aspects?ʺ
35:	Дали́ ще има нѣ́кꙋй в͛ пꙋ́стинꙗ, де́то да ма е заминаль сас добры работы?	ʺis there anybody in the desert, who surpasses me in virtue?ʺ
36:	Тꙋ́й като́ ми́слеши стáреца тъ,	as the old man thought so,
	áнгель господень ꙗви́ мꙋ са	an angel of the Lord appeared
37:	и кáже мꙋ:	and he said to him:
38:	Зосимá, добри́ са легоми́ и тво́й те добрины́,	ʺo Zosima, (ʺbecauseʺ) your virtues are good and greatʺ
39:	ами́ ꙗ́ иди́ на Іордáнска та рѣкá, на монасти́рѣ т, де́тꙋ й тáмъ бли́зꙋ,	ʺbut go along the river Jordan, to the nearby monasteryʺ
	да ви́дишъ дрꙋ́ги по́- голѣ́ми сасъ добри́ рáботы от те́бѣ.	ʺso that you can see others, whose virtue is greater than yoursʺ
40:	Тоги́зи стáна тꙋ́такси стáрица тъ	the old man stood up immediately
41:	и оти́де на онзи монасти́ръ.	and he went to that monastery
42:	И сто́ри метáнїе	and he prayed
43:	и остáна тáмꙋ.	and he remained there
44:	А тáмꙋ оне́зи калꙋ́гери и́маха ꙋ́ставъ,	those hermits had a custom
45:	о́ти в͛ чи́стиѧ тъ понеде́лникъ излѣ́зеха си́чки те калꙋ́гери от монасти́ръ тъ	that they all left the monastery on the Clean Monday
46:	и отхо́ждаха в͛ пꙋстинѣ, се́кы по башкá на еди́нѣ,	and they went one by one into the desert
47:	и стрꙋ́ваха тáмꙋ до Връ́бница неде́лѧ.	and they remained (ʺmadeʺ) there until the Palm Sunday
48:	е спрот о́нзи ꙋстáвъ монасти́рскы изле́зи и стáрецъ Зосїмá,	and the old man Zosima went out too, according to the custom of the monastery
49:	и пре-минá Jорданска та рѣкá наедно сасъ дрꙋ́ги те калꙋ́гери.	and (as) he crossed Jordan with other hermits
	И като са отдѣ-ли́ха еди́нъ от дрꙋ́гиго,	and as they separated themselves from each other
	до́де мꙋ на ми́сль да вле́зи по вьтрешна та пꙋ́-стинꙗ,	he thought (ʺa thought came to himʺ) to go deep into the desert
	дано наме́ри нѣ́кого стáрца пꙋщинїака	to find some old man hermit
	да чю́ѧ нѣкоѧ дꙋ́ма божїѧ от не́го.	to hear some divine word from him
50:	И като́ връве́ши, довтáса чáсъ да чете́ акꙋлꙋѳїа та си,	and as he went, the time came to sing his liturgy
51:	че стáна на въстокъ	and he stood towards the east
52:	да са помо́ли богꙋ.	and (to?) he prayed to God
53:	И, тáмꙋ, де́тꙋ стоѧ́ше, ви́дѣ като́ сѣ́нка че мꙋ сá ꙗви́ человѣческꙋ тѣло	and as he stood, he saw a human body, appearing as a shadow
54:	и сто́ри са на стáрца токъ като́ че е мечтáнїе дїáволско.	the old man thought the vision was a devilish one
55:	И тꙋ́таксы сто́ри кръ́стъ на се́бе си.	he crossed himself in the moment
56:	И като си до-връ́ши аколꙋтї́а та, ви́дѣ очивѣ́стно,	and as he finished his service, he saw clearly:
57:	че връви́ человѣкъ от де́сна та мꙋ странá,	that a human was walking on his right
58:	и тѣ̀ло то мꙋ бе́ши трръ́дѣ че́рно,	and his body was very black
59:	а ко́сми те на главá та бѣхá бѣли като́ памꙋ́к͛,	his hair on the head were white as cotton
60:	ами́ бѣхá каси́,	and they were short
61:	токо́ до рáмо тꙋ мꙋ дости́гаха.	they reached only to his arms
62:	И като го́ ви́дѣ стáрица тъ, зарáдва са твръ́дѣ,	and as the old man saw him, he rejoiced very much
63:	като наме́ри ꙋнꙋ́й, де́то тръ́сеши.	because he found what he was searching for
64:	Поче́ да ти́ча поди́ре мꙋ,	and he immediately started to run towards him
65:	и като ви́дѣ ꙋнꙋ́й, че ти́ча по́- бръжи Зосıмá, то́й хвáна по́- много да бѣ́га,	and as he saw Zosima running faster, he began to run (with) more (speed)
66:	алá тꙋ́чеши по- бръжи.	but he (Zosima) ran faster
67:	И като са приближи́ бли́зꙋ, ко́лкото да са чюй глáсъ, расплáка са стáрица тъ	as he closed in to the distance of an earshot, the old man cried
68:	и като́ на ꙋнꙋ́й, дето са ви́дѣши,	and he (said) to the one, who appeared:
69:	защо́ бѣгашъ от ме́не грѣ́шнаго, рáбе божїи,	ʺwhy are you running from sinful (myself), o servant of God?ʺ
70:	защо сá гнꙋси́шъ от ме́не стáраго и не щешъ да сто́ришъ, да ма благослови́шъ.	ʺwhy are you disgusted by my old self and (so much, that) you don't want to bless me?ʺ
71:	Посто́й за любо́въ Христова,	ʺstay for the love of Christ!ʺ
72:	защо смъ стáръ	ʺbecause I am oldʺ
73:	и не мо́га да ти́чемъ поди́ре ти.	ʺand I cannot run along yourselfʺ
74:	Тꙋ́й като́ дꙋ́маши стáрица тъ и ти́чаши,	as he was saying this and running
	до-сти́гна до едно́ мѣ́сто, щото́ бе́ши като сꙋ́хъ по́токъ мáлакъ	he reached a place, which was like a small, dry brook
75:	та че о́нзи, дето са гле́даши, сле́зи	and the one, who appeared, went down
76:	та пáкъ възле́зи,	and he went up again
77:	а стáрица тъ ве́ки ꙋстáна	but the old man was already weary
	и не можá да примине,	and he could not cross
78:	ами са расплáка по- много.	so he cried even more
79:	Тоги́съ отгово́ри о́нзи де́то са гле́даше,	then the one, who appeared, answered
80:	и кáже:	and he spoke:
81:	Зосїма, да ма прости́шъ.	ʺforgive me, Zosimaʺ
	Аввá Зосїма, за и́мѧ божїи,	ʺFather Zosima, for the sake of the Lord, for I cannot stand to let you see meʺ
82:	оти не мо́га да стоѧ́ да ма ви́дишъ,
83:	че смъ го́ла какво́то ма ви́дишъ,	ʺbecause I am naked, as you see meʺ
84:	и дрꙋ́го,	ʺand alsoʺ
	оти́ смъ же́нска странá.	ʺbecause I am a womanʺ (ʺfemale sideʺ ?)
85:	Ами́ ако щешъ да станá, а ти ми фръли́ еднá дре́ха	ʺbut if you want me to stay, then throw me one of your shirts to clotheʺ
86:	и да ми даде́шъ моли́тва та си.	ʺand give me your prayerʺ
87:	И като чю́ тꙋ́й Зосїмá, като пови́ка на и́мѧ,	when Zosima heard it, being called by his name,
	почю́ди са заради прозирáнїе то мꙋ,	he wondered about her (ʺhisʺ) clairvoyance
88:	че тоги́съ фръ́ли еднá от ве́хти те си дре́хи	then he threw one of his old clothes
89:	и тꙋги́съ ꙋти́ди	and he went
90:	и сто́ри метáнїе,	and he prayed
91:	тъ́й и о́нзи сто́ри метáнїе	thus, the one (who appeared), prayed too
92:	и за мно́го чáсъ стоѧ́ха ничи́шкомъ и двá та.	and the both were staying for a long time with faces towards the ground
93:	И единъ на дрꙋ́гиго кáзваши:	and they were saying to each other:
94:	благослови́ ма рáбе бо́жїи.	ʺbless me, o servant of Godʺ
95:	И поди́ръ мно́го чáсъ кáже онáзи женá:	and many times, the woman said:
96:	Авва Зосиме, тебѣ́ прили́ча да ма благо-словишъ,	ʺo Father Zosima, it is appropriate for you to bless meʺ
97:	защо́ си свеще́никъ бога вы́шнѧго	ʺbecause you are a priest of the Highest Godʺ
98:	и мно́го пъ́те си стоѧ́лъ въ светы́ олтáръ	ʺand you have stood many times at (ʺinʺ) the holy altarʺ
99:	та си мо́лилъ бога заради́ на дрꙋ́ги съгрѣше́ние то.	ʺand you have prayed God for the sins of the othersʺ
100:	И заради́ тꙋ́й благослови́ ти ме́не.	ʺfor this reason, you bless me!ʺ
101:	Тꙋги́зи отгово́ри Зосимá	Zosima answered then
	и кáже:	and he spoke:
102:	светице божїѧ, твоѧ́ та благодáтъ изꙗвꙗва та че си ти́ от ме́не по- много,	ʺo you God's saint, the blessings on you seem to be stronger than mineʺ
103:	защо́ си ти прозорли́ва	ʺbecause you can prophesizeʺ
104:	и знáйшъ и́ми тꙋ ми и какъ сáмъ свеще́нникъ.	ʺand you know my name and that I am a priestʺ
105:	Заради́ тꙋ́й та мо́лѧ твръ́дѣ,	ʺthat's why I pray you so muchʺ
106:	ты́ ма благослови.	ʺyou bless meʺ
107:	И като ви́дѣ онáсъ женá, де́то са гле́даши че ꙗ ве́ки не благослови́, станá самá	as the woman, who appeared, saw, that he was not going to bless her, she stood up herself
108:	и кáже:	and she spoke:
109:	богъ светы́, де́то лю́би на грѣшници те спасе́ние то, то́й да та благослови.	ʺmay the holy God, who loves to save the sinners, may he bless youʺ
110:	Тоги́зи стáна стáрецъ Зосїмá.	then the old man Zosima stood up
111:	Отгово́ри света	the saint answered
112:	и кáже на Зосїмá:	and she spoke to Zosima:
113:	Авва Зосїмá, защо са си трꙋ́дилъ, та си дошáлъ до тꙋ́ка, да ви́дишъ еднá женá грѣшна?	ʺFather Zosima, why did you put such an effort, coming here to see one sinful woman?ʺ
114:	Алá легоми́ ко́лко та е доне́слъ го́сподь до тꙋ́ка, речи́ ми,	ʺbut because God brought you so far as here, tell meʺ
115:	кáкъ са хри-стиáни те,	ʺhow are the Christians?ʺ
116:	какъ е свѣто́,	ʺhow is the world?ʺ
117:	какъ са царие́ те,	ʺhow are the kings?ʺ
118:	как͛ ли е́ цръ́ква та Христова.	ʺhow is the Church of Christ?ʺ
119:	Отгово́ри стáрецъ	the old man answered
120:	и кáже:	and he spoke:
121:	си́чкы те са добре́ сасъ твоѧ́ та преподо́бна моли́тва,	ʺall are well enough with your honorable prayersʺ
122:	амы́ моли́ бога и за тѣ́хъ и за ме́не,	ʺbut pray for those and for me as wellʺ
123:	оты́ заради́ тꙋ́й са смъ трꙋ́дилъ то́лкосъ пъ́тъ азъ грѣ́шны.	ʺthat is why sinful me went such a wayʺ
124:	И кáже мꙋ пакъ онáсъ женá:	and the woman again spoke to him:
125:	Авва Зосимá, тебѣ́ прили́ча да мо́лишъ бога заради ме́не,	ʺFather Zosima, it is appropriate for you to pray God for meʺ
126:	алá легоми́ ко́лко ми повелѣвашъ, да сто́рѣ послꙋшáнїе.	ʺbut, because you want, let me confess to youʺ
127:	Тꙋги́съ стáна на мно́го чáсъ	then she stood for a long time
128:	и молѣши са светá,	and the saint prayed
129:	алá гласъ са на чю́ваше от ꙋстá та й.	but the voice from her mouth was not heard
130:	А стáрец пáдна ничишко́мъ на земѣ́ та	and the old man fell to the ground with face down
131:	и кáзваше: господи поми́лꙋй.	and he was saying ʺGod have mercyʺ
132:	И поди́ръ мно́го вре́ме вди́гна си очи́ те,	then, he lifted his eyes after a long time
133:	и ви́дѣ, че бе́ши женá та еди́нъ лáкат͛ на висо́кꙋ от земѣ та.	and he saw the woman being one fathom above the ground
134:	И като ѧ ви́дѣ, ꙋгоди́ си на ꙋмо́, оти́ ще да бъ́ди нѣ́кое мечтáние бесо́веко	and as he saw her, he put to his mind (the idea) as if it was some kind of devilish vision
135:	и стрꙋ́ва са, че сá мо́ли.	and that she (only) pretends that she prays
136:	Тоги́зи отгово́ри ꙋнáсъ женá	then the woman answered
137:	и кáже:	and she spoke:
138:	какви́ по́мисли са тво́й те. Авва Зосїмá,	ʺwhat are the thoughts you think about it your mind, Father Zosimaʺ
139:	де́то си ꙋгáждашъ на ꙋма тъ че смъ мечтáнїе?	ʺwhy (?) you think that I am a vision?ʺ
140:	Женá съм по грѣ́шна от си́чкїѧ тъ свѣ́тъ.	ʺI am a woman, the most sinful one in the worldʺ
141:	И тꙋ́такси стори́ кръстъ на си́чко то си тѣло	then she crossed herself over the whole body
142:	и кáже на стáрца токъ:	and she spoke to the old man:
143:	Аввá Зосїмá, богъ да избáви нáсъ от мастꙋрїи́ те дїáволскы.	ʺmay God free us of all devilish designsʺ
144:	Тоги́съ Зосїмá пáдна до́лꙋ на земѣ́ та сáсъ слъ́зи мно́го	then Zosima fell down to the earth with many tears
145:	и хвáна са за кракá та светы́е	and he embraced the saint's legs
146:	и кáже й:	and he spoke to her:
147:	заклинамъ тѧ, рáбо божїѧ,	ʺI pray you, o servant of Godʺ
148:	речи́ ми, как͛ са наме́ри в͛ тáсъ пꙋсти́нѧ	ʺtell me, how did you appear here in the desert?ʺ
	и от гдѣ́ си	ʺwhere are you from?ʺ
	и кáк͛, са ли пости́ла	ʺand how are you fasting?ʺ
	и ко́лко времѧ и́машъ де́то си тꙋ́ка?	ʺand for how long are you (ʺhow much time you haveʺ) here?ʺ
149:	Речи́ ми за любо́въ божиѧ,	ʺtell me, for the sake of God's loveʺ
150:	не де́й да скриишъ не́що от мене́,	ʺdo not hide anything from meʺ
151:	оти́ легоми́ зарáди́ тꙋ́й благоволи́лъ богъ и видѣ́х та,	ʺbecause that is why God allowed me that (ʺandʺ) I saw youʺ
	зáмъ да чю́ѧ и áзъ от твои́ те речи́ нѣ́что и да придобїѧ.	ʺso that I (may) hear something in your words, (which would) help meʺ
152:	Защо́ да ни ще́ши богъ да та ви́дѣ áзъ,	ʺbecause, if God would not want (me) to see youʺ
	ни щѣхъ да мо́га да оби́да то́лкось пъ́ть, áзъ стáръ и и не мо́щенъ,	ʺI would not walk such a (long) way, me, old and weakʺ
	щото не мо́жахъ ни́коги въ́нь от келїꙗ́ та си да излѣза.	ʺwho was never able to exit his own cellʺ
153:	И като ви́дѣ светá речи́ те и слъзи́ те мꙋ	and as the saint saw his words and tears
	и кáже на Зосїмá:	then she spoke to Zosima:
154:	срáм ма ѧ грѣ́шна, да прикáжа работы те си,	ʺI, sinful, am ashamed to tell you of my deedsʺ
155:	защо́ са плъ́ни сасъ срáмъ.	ʺbecause they are full of shame(fulness)ʺ
156:	Алá пакъ токо́ да са исповѣ́дамъ дне́сь ꙗвле́но на светинѣ́ ти.	ʺbut let me tell you today what is clear for your sainthoodʺ
157:	Азъ смь, честны отче, от Єгѵпетъ,	ʺI, o honorable old man, am from Egyptʺ
158:	и роди́тели те- ми бѣха жи́ви,	ʺand my parents livedʺ
159:	а áзъ, като́	ʺbut as I reached the age of 12ʺ
	сто́рихъ два нá десет годи́ни	Thesauros: 1sg.impf (no equivalent for kato) - sentence borders reflect the original
160:	и тꙋ́такси остáвихь роди́тели те си	ʺI left my parentsʺ
161:	и побѣ́гнахь на Алеѯандрї́а	ʺand I ran to Alexandriaʺ
162:	и тáмо седѣ́хъ седм нá десе́тъ годи́ны.	ʺI sat there for 17 yearsʺ
163:	И то́лкози са в͛ грѣ́хъ вáлѣхъ,	ʺand I weltered so much in sinʺ
164:	ко́лкото си ꙋгаждахъ на ꙋмо́ тъ	ʺthat I decided in my mindʺ
	да ни зе́мам͛ ни́комꙋ ни́що,	ʺto not take anything from anyoneʺ
	то́кꙋ да дохáж-датъ мно́го при ме́не,	ʺonly that many come to meʺ
165:	и то́лкози бѣх͛ си́рота,	ʺand I was so poorʺ
166:	щото́ токо́ на раце́ те си́ са надѣ́хъ, да рáботѣ и да живе́ꙗ,	ʺthat I hoped I can live from my handʺ
167:	когы сáсъ пре́лка,	ʺsometimes (I lived) by distaffʺ
168:	когы сáсъ дрꙋ́га рáбота.	ʺsometimes with other worksʺ
169:	Алá еди́нъ де́нь излѣ́зохъ въ́нь, по крáй море́ то,	ʺthen one day I went out to the beachʺ
170:	ви́дѣхъ мно́-жество, мно́го человѣ́ци,	ʺand I saw a multitude of peopleʺ
	де́то влѣ́зваха въ еднá гемї́а.	ʺwho were boarding a shipʺ
171:	И като гы ви́дѣхъ, попи́тахъ едного от тѣхъ,	ʺand as I saw them, I asked one of themʺ
172:	къде́ отхо́ждатъ те́зи человѣци,	ʺwhere those people were goingʺ
173:	а то́й ми и ре́чи,	ʺand he told meʺ
	оти́ на Ѥрꙋсали́мъ отхо́ждами,	ʺthat they were going to Jerusalemʺ
174:	защо́ сегы прнближáва деню на въздвиже́ние честнаго кръста.	ʺbecause now there was going to be the Feast of the Cross soonʺ
175:	Тоги́съ ре́кохъ на оного́съ,	ʺthen I spoke to that oneʺ
176:	дали́ щъ́тъ зе́ и ме́не.	ʺwhether they wanted me to?ʺ
177:	А то́й ми кáже:	ʺand he spoke to me:ʺ
178:	акꙋ имáшъ нáвлꙋнь да даде́шъ, ни́кꙋй та ни запи́ра.	ʺif you have money for the fare to give, then nobody is going to stop youʺ
179:	Отгово́рихъ	ʺI answeredʺ
180:	и áзъ мꙋ ре́кохъ:	ʺand I spoke to him:ʺ
181:	нáвлꙋнъ не мáмъ,	ʺI don't have money for the fareʺ
182:	ами́ имáмъ тѣ́ло и да са хрáнѣ и дá йда до Ѥрꙋсали́мь без кирї́а.	ʺbut I have a body to feed myself (by it) and go to Jerusalem without fareʺ (?)
183:	А то́й като чю́ те́зи дꙋ́ми от ме́не,	ʺas he heard my words, he laughedʺ
	засмѣ̀ са	Thesauros: ptcp.prs.act
	и побѣ́гна от ме́не,	ʺand he went away from meʺ
184:	а áзъ. Авва Зосимá, нѣ́ че и́махъ добръ мы́слъ да и́да на Ѥрꙋсали́мъ,	ʺbut I, o Father Zosima, somehow got a good intention to go to Jerusalemʺ
185:	ами́ ищѣ́хъ да намѣ́ре и дрꙋ́ги человѣ́ци да ми стрꙋ́ватъ во́лѣ та.	ʺbut I wanted to find some other people too, so that I can satisfy my desire with themʺ
186:	Ре́кꙋх ти. Аввá, Зосїмá,	ʺI told you, o Father Zosimaʺ
187:	не де́й ма стрꙋ́ва да ти кáзвам и на татáтакъ,	ʺdo not compel me to tell more (ʺfurtherʺ)ʺ
188:	оти щъ́ да ꙋмръси́ сасъ ре́чи те си и въздꙋ́хъ и земѣ́ та.	ʺbecause thus I taint the air and ground by my wordsʺ
189:	Тꙋ́й ре́чи светá	thus spoke the saint
190:	и млъ́кна.	and she became silent
191:	Тꙋги́съ и кáжи старе́цъ:	then the old man spoke to her:
192:	речи́ ми, светá мáти преподобнаѧ, до крáй	ʺtell me, o holy Reverend Mother, up to the endʺ
193:	и не де́й кри от ме́не ни́що.	ʺand do not hide anything from meʺ
194:	Пáкъ отгово́ри светá	again, the saint answered
195:	и кáже мꙋ:	and she spoke to him:
196:	Авва Зосїмá, легоми́ то́лко ма подстрꙋвашъ да ти кáзвамъ и на тáтакъ а ты́ послꙋ́шай.	ʺo Father Zosima, because you insist, (I will) speak furtherʺ
197:	(n/a)
198:	И тꙋги́съ са зате́кохъ на еднá гемї́а от ꙋне́зы,	ʺthen I ran into one of the ships thereʺ
199:	оти́ бѣ́ха и дрꙋ́ги мно́го гемїи, гото́ви да тръ́гнатъ.	ʺbecause there were also other ships prepared for departureʺ
200:	И ви́дѣхъ де́сетъ момци́, де́то влáзеха в͛ една гемїá	ʺand I saw ten young men, who wanted to enter the shipʺ
201:	и ре́ко(х) и́мъ:	ʺand I spoke to them:ʺ
202:	замѣ́ти и ме́не наедно сáсъ вáс͛	ʺtake me with you too!ʺ
203:	и дáйте и за ме́не навло́нъ	ʺand pay for my fareʺ
204:	а тꙋ áзъ гꙋ щъ отплати́.	ʺand I will pay you offʺ
205:	А ти́е, като ма чю́ха, зе́ха ма	ʺand as they heard it, they took meʺ
	и ꙋгоди́ха ма в͛ гемїа та.	ʺand they took me into the shipʺ
206:	И ко́лко ѧ грѣхове́ сто́рихъ тáмъ. Аввá, срáмъ ма й да ти ги кáже,	ʺand I am ashamed to say, what kind of sins I did with themʺ
207:	ами́ едно́ тꙋ́й съ чю́дѣ, кáкъ не съ́ раздѣли́ морие́ то да ни потопи́ си́нца ни като бѣ́хми.	ʺbut I wonder that the sea did not open to devour us all who were thereʺ
208:	И като излѣ́зохъ из͛ гемїа та, не ми со́съ пръ́-ви те ми грѣхове́,	ʺwhen I left the ship, my previous sins made me uncomfortableʺ
209:	ами́ и́щѣхъ и дрꙋ́ги любо́вници по- много.	ʺbut I wanted also further loversʺ
210:	Коги́ сти́гна диню́ тъ на въздвиже́ние, áзъ стрꙋвахъ грѣхо тъ,	ʺwhen the Feast of the Cross came, I was sinning again as beforeʺ
211:	гле́-дахъ человѣцы нощиꙗ́мъ де́то ꙋтáждаха на че́ркова.	ʺand I saw that people were entering a church in the nightʺ
212:	Оти́дохъ исти́на и азъ, едно́ токꙋ́ да гле́дамъ момци́ те.	ʺI followed them too, just to see the boysʺ
213:	Кътꙋ́ да са препо́нꙋвахъ да вле́зѣ.	ʺas I tried to enter through the doorʺ
	на вратá та ма ꙋпи́ра дрꙋ́ги	ʺother(s) pushed me outʺ
214:	и не остáви да вле́за.	ʺand they did not let me to enterʺ
215:	Коги́ влѣзоха си́чкы те в͛ че́ркова, áзъ ве́ки не можáхъ да вле́за по на вътри.	ʺand when the others were (ʺcomingʺ) inside the Church, I still could not enterʺ
216:	Три и четири пáти съ накáнихъ	ʺthree and four times I tried to enterʺ
217:	и ве́ки не можи́хъ да влѣза.	ʺand still I couldn't enterʺ
218:	Тоги́съ оти́дохъ,	ʺthen I went awayʺ
219:	стá-нахъ въ́нка при единъ стъ́лпѣ,	ʺand I stood outside next to a pillarʺ
220:	стоѧхъ, тáмъ	ʺI stood thereʺ
	възпомѣнáхъ, защо отъ грѣхове те ми не мо́жа да влѣ́за.	ʺI thought, that I could not come in because of my sinsʺ
221:	И както плáчахъ рáди грѣхове́ те си,	ʺand as I cried because of my sinsʺ
	гле́дам от го́рѣ ми	ʺI looked above meʺ
222:	бе́ши еднá ико́на на пресветáѧ,	there was an icon of the Most Holy
223:	и като́ ѧ ви́дѣхъ, прослъзи́хъ са	ʺand as I saw it, I was filled with tearsʺ
224:	и ре́кох:	ʺand I saidʺ
225:	дѣво, владичице богородице, де́то си роди́ла господа нáшего	ʺo Virgin Lady Mother of God, who has given birth to our Lord Jesus Christʺ
	Jисꙋса Христа, познáвамъ, защо́ не съ́мъ досто́йна да гле́дамъ	ʺI understand that I am not worthy to see your iconʺ
	светáѧ твоѧ́ ико́на зарáди мно́го тꙋ мое́ грѣхове́.	ʺbecause of the many of my sinsʺ
226:	Ами́ заради́ тꙋ́й стáна богъ человѣкъ	ʺbut because of this God became a manʺ
	ради́ да зове́ грѣ́шни те на покаѧ́нїе.	ʺto call the sinners to repentʺ
227:	Помогни́ и ме́не да влѣ́за в	ʺhelp me, so that even I can enter the churchʺ
	че́ркова та, да ви́дѣ светы кръстъ, де́то са распе́ синъ твой	ʺto see the wood, (on) which your Son was crucified because of my sinsʺ
	рáди нáше те грѣхове́ и	ʺand (on which) his holy blood was spilledʺ
	пролїá света та не́гова кръ́въ рáди да спаси́ грѣшни те.	ʺto save the sinnersʺ
228:	И ако́ са сподоби́ и го ви́дѣ,	ʺand if I will be able to see itʺ
	тебѣ́ та ꙋгаждам͛ кефи́лъ на твои́го токъ сина,	ʺI will count you for my helper along your Sonʺ
	защо́ ве́ки да ни́ ꙋмръсѣ́вам͛ снагá та си,	ʺso that I (will not) taint my flesh again
229:	ами́ когы́ изле́за от че́ркова,	ʺbut when I will exit the churchʺ
	де́то ма ꙋпрáвеши, да и́да.	ʺwhereever you point me, I will go (there)ʺ
230:	Те́зи ре́кохъ	ʺthus I spokeʺ
231:	и зе мáлко разговоръ	ʺand I received some chatʺ (?)
232:	и са смѣ́си сáсъ дрꙋ́ги человѣ́ци	ʺthen I mingled with other peopleʺ
233:	и влѣ́зохъ в че́ркова	ʺand I entered the churchʺ
234:	и веки ни́кꙋй не ма зáпре	ʺand nobody was stopping meʺ
	като пръвїю пъ́тъ,	ʺas in the first timeʺ
235:	ами като по- напре́дъ опи́-рахъ	ʺbut as (something was) being a barrier to me beforeʺ
	тъ́й оти́дохъ ле́сно в͛ че́ркова.	ʺso I entered the church easily nowʺ
236:	И тꙋ́такси ма зе́ стрáхъ и трепе́-рени.	ʺand suddenly fear and trembling overcame myselfʺ
	Коги́ ви́дѣхъ че́стный кръстъ,	ʺas I saw the wood of the Crossʺ
237:	пáднахъ и́стина на земѣ́ та	ʺI fell down to the groundʺ
238:	и сь по-клони́х.	ʺand I bowedʺ
239:	Прите́ко(х) на мѣ́сто то, де́то бе́ши истори́санъ богородица	ʺI ran again to the place, where the Mother of God was picturedʺ
240:	и сасъ слъ́зи плáчахъ	ʺand I wept with tearsʺ
	и дꙋ̀махъ:	ʺand I spoke:ʺ
241:	ты́, пресветаѧ дѣво, не мá си остáвила грѣшна и не досто́йна раби́нѣ твоѧ́	ʺyou, o Most Holy Virgin, do not turn away in disgust from me, your sinful and unworthy servantʺ
242:	ами́ си мá сподоби́ла да ви́дѣ оно́зи де́то лю́бехъ	ʺbut make me worthy to see what I fell in love withʺ
	и ищѣ́хъ.	ʺand (what) I wantedʺ
243:	Ради тꙋ́й, владичице богородице, покажи́ ми пъ́тъ, какъ да се спасá.	ʺfor this reason, o Lady Mother of God, show me the way to salvationʺ
244:	Ты́ стани́ ꙋправи́телница на спасе́нїе то мое́,	ʺyou be the helper of my salvationʺ
245:	ты́ дето си́ стáнала кефи́лъ, ти ма ꙋправи́, какъ да арѣсамъ на сина токъ твое́го.	ʺyou, who cared (for Him), you help me to please your Sonʺ
246:	Дꙋ́мах áзъ те́зи, чю́хъ глáсъ, дето ми́ до́ди,	ʺ(as) I spoke thus, I heard a voice as it cameʺ
247:	защо́ ако преми-не́шъ Jордáнъ, ще́шъ намѣри голѣмъ поко́й.	ʺ(ʺbecauseʺ) if you cross Jordan, you will find a great peaceʺ
248:	И като чю́хъ, кли́кнах з͛ голѣ́мъ глáсъ:	ʺand as I heard (it), I called with a strong voice:ʺ
249:	владичицѣ, владичицѣ, не де́й ма остáве.	ʺo Lady, Lady, do not abandon me!ʺ
250:	Тꙋ́й реко́хъ	ʺthus I spokeʺ
251:	и излѣ́зохъ да и́да кадетꙋ Jордáнъ.	ʺand I went out to go to where Jordan (was)ʺ
252:	И катꙋ́ отáждахъ, ма ви́дѣ еди́нъ христїáнинъ	ʺand as I went, one Christian saw meʺ
253:	и извáди три мангáри	ʺand he too three copper coinsʺ
254:	и ми́ дáди за имѧ́ Христо́во.	ʺand he gave them to me in the name of Christʺ
255:	Зе́х͛ гы и́стина áзъ	ʺso I took themʺ
256:	и кꙋ́пих три хлѣ́бови сасъ оне́зи.	ʺand I bought three loaves of bread with themʺ
257:	Тáмъ пи́тахъ едного человѣ́ка, ко́й пъ́тъ ꙋгáжда на Jордáн,	ʺthere I asked one man, which way led to Jordanʺ
258:	и покáза ми	ʺand he (she?) showed meʺ
259:	и тꙋ́такси плáчахъ	ʺand I immediately weptʺ
	и връвѣ́хъ в͛ пъ́тю.	ʺand I went on the wayʺ
260:	И при ве́черъ сти́гнахъ на хрáмꙋ свето́мꙋ Jоáннꙋ Предте́чꙋ, бли́зꙋ при Jоръдáнъ,	ʺand in the evening I reached the temple of St. John the Forerunner near Jordan
261:	и на диню тъ о́нзи съ причести́хъ на манасти́рю тъ,	ʺand on that day I took the Eucharist in the monasteryʺ
262:	изѣ́дохъ полови́на хлѣ́бъ	ʺand I ate a half of a loafʺ
263:	и пи́хъ от водá та Jордáнска.	ʺand I drank from the water of Jordanʺ
264:	Тоги́зи лѣ́гнахъ	ʺthen I laid myselfʺ
265:	и спáхъ тáмъ.	ʺand I slept thereʺ
266:	И на ꙋ́трѣ, коги́ съ́мнъ,	ʺand in the morning, at the dawnʺ
	слѣ́зохъ до́лꙋ на рѣкъ́ та	ʺI went down to the riverʺ
267:	и намѣ́рихъ мáлка ладиѧ́	ʺand I found a small boatʺ
268:	и минáхъ	ʺand I crossedʺ
269:	и додо́хъ до тꙋ́ка, де́т ма гле́дашъ. Аввá Засїмá.	ʺand I came even here, where you see me, o Father Zosimaʺ
270:	Отгово́ри стáрецъ	the old man answered
271:	и рече́ й:	and he spoke to her:
272:	ко́лко годи́н и́машъ, светаѧ, от коги́ си тꙋ́ка в͛ пꙋстинъе́?	ʺfor how many years are you (ʺyou have, since you areʺ) here in the desert?ʺ
273:	Ре́че мꙋ светаѧ:	the saint spoke to him:
274:	четири- десе́тъ годи́ни имáмъ. Авва Засїмá, от коги́ самъ тꙋ́ка.	ʺ40 years (ʺI haveʺ), o Father Zosima, since I am hereʺ
275:	Ре́чи й Зосїмá	Zosima spoke to her:
276:	от гдѣ́ намѣ́решъ ꙗстїе до дне́с	ʺand from where do you take (ʺfindʺ) your food until today?ʺ
277:	и кáкъ минá то́лкози годи́ни?	ʺor how did you survive so many years?ʺ
278:	Рече мꙋ светáѧ:	the saint spoke to him:
279:	двá хлѣ́ба и полꙋви́на имáхъ, коги́ преминáхъ Jордáнъ	ʺI had two and half loaves of bread, when I crossed the Jordanʺ
280:	и то́л-кози исъ́хнаха де́то стáнаха като́ кáмикъ.	ʺand they were as dry as stoneʺ
281:	По мáлко и́стина по мáлко минáхъ сасъ оне́зи и от тръ́ва тъ на тꙋ́й пꙋще́нїе.	ʺ(eating) a little by little, I survived with them and the desert grassʺ
282:	Отгово́ри стáрцꙋ	the old man answered
283:	и ре́че й:	and he spoke to her:
284:	И кáкъ минá то́лкози вре́мѧ?	ʺhow did you pass so much time?ʺ
285:	Имаши ли нѣ́кой пáкостъ от дїáвола, или не́?	ʺdid you have any annoyance from the Devil or not?ʺ
286:	Ре́чи мꙋ светáѧ:	the saint spoke to him:
287:	Аввá Зосимá, рáбота ма си питáлъ, де́тꙋ трипе́ремъ да ти ги кáжа,	ʺo Father Zosima, you are asking to say a thing I tremble fromʺ
288:	защо ꙗко са смислѣхъ то́лкози пáкостъ детꙋ претръпѣ́(хъ) и пáтихъ.	ʺbecause, if I am to remember all the snares I suffered fromʺ
	Стрáхъ ма е, да ни ги пáте пакъ.	ʺI fear to not suffer againʺ
289:	Ре́чи и стáрицо:	the old man spoke to her:
290:	мо́лѧ та, раби́не и́стинномꙋ Христꙋ,	ʺI pray you, o servant of the true Christʺ
291:	не дей ми скри́ва нищо,	ʺdo not hide anythingʺ
292:	ами́ се́ тѣ ми изкажи́ ради любо́въ Христо́въ.	ʺbut tell me all, for the sake of Christ's loveʺ
293:	Отгово́ри светáѧ	the saint answered
294:	и ре́че мꙋ:	and she spoke to him:
295:	вѣрвай мъ Аввá Зосимá,	ʺbelieve me, o Father Zosimaʺ
296:	седем нá десетъ годи́ни сто́рихъ в пꙋще-нїе́ то	ʺI was (ʺdidʺ) for 17 years in this desertʺ
	тꙋ́й, де́тꙋ пáкостъ мно́го имáхъ от дїáвола,	ʺ(in) which I had many annoyances from the Devilʺ
297:	защо́, наче́нѣхъ да ꙗмъ, сми́слѣхъ са ме́со и ры́ба, дето бѣ́хъ в͛ Миси́ръ,	ʺbecause (when) I began to eat, I remembered all the meat and fish, which were (ʺI wasʺ having?) in Egyptʺ
298:	сми́слѣхъ вино́ то мно́го, де́то пїѧх в Миси́ръ,	ʺI remembered all the wines, which I drank in Egyptʺ
299:	и изгáреши сръдце то ми.	ʺand my heart were set ablazeʺ
300:	А тꙋ́ка нити́ во́да не́ ма да пїѧ́.	ʺbecause here I did not have even water to drinkʺ
301:	И пак са смислѣ́хъ пѣсни те, дето знаѧ́хъ	ʺand then again, I was remembering the songs which I knewʺ
302:	и наче́нѣхъ да пѣ́ѧ	ʺand I used to begin to singʺ
303:	и тꙋ́такси сми́слѣхъ грѣхове́ те си, пресветáѧ дѣва де́то ѧ ꙋгоди́хъ кефи́лъ.	ʺand then I remembered my sins, and the most holy Virgin, whom I set as my helperʺ
304:	И дꙋхáждаха ми слъ́зи	ʺand the tears came to meʺ
305:	и плáча си́рота.	ʺand (I) cried, the poor oneʺ
306:	И коги помо́лѣхъ бого-родица, свѣ́тъ мно́го пресвѣте́ши напре́де ми	ʺand as I prayed the Mother of God, the world became more bright for meʺ
307:	и съ загꙋбѣваши мислъ тъ ми злъ.	ʺand my bad thoughts vanishedʺ
308:	Кáкъ да ти искáжа. Авва Зосимá, о́гнь тъ, де́то горѣ́ши сръд-це то ми заради кꙋрвáрство тꙋ.	ʺhow to tell (you), o Father Zosima, (about) the flame, which was burning in my heart because of adultery?ʺ
309:	Ами́, коги́ ми до́деши так͛взи ми́слъ, пáднꙋвахъ до́лꙋ на земѣ́ та сасъ слъ́зи	ʺbut as these thoughts were coming, I laid myself on the ground with tearsʺ
310:	и нѣ стáвахъ, ако не ви́дѣхъ о́нзи свѣ́тъ да съ размáхни ми́съло тъ ми.	ʺand I would not stand up if I did not see the light by which my thoughts fell apartʺ (?)
311:	И е́тꙋ сасъ такви́зи пáкости, Аввá Зосимá, пáщахъ в си́дим на дисе тѣ́хъ они́зи годи́ни.	ʺand thus, I was annoyed by such evils, o Father Zosima, for those 17 yearsʺ
312:	От тоги́зи до дне́шнию де́нь съ́съ по́мощь на пресветаѧ не мам͛ нищо пáкостъ.	ʺsince then, up until today, with the help of the Most Pure , I have no annoyanceʺ
313:	Ре́чи и Зосїмá:	Zosima spoke to her:
314:	и ве́ки не си́ искáла хранá или́ дре́ха да и́машъ?	ʺand did you not want to have food or clothes?ʺ
315:	Кáже мꙋ светáѧ:	the saint spoke to him:
316:	хлѣ́бови те оне́зи, както ти ре́кохъ, изꙗдох ги в сидим нá десе сѣхъ годи́ни	ʺthe bread I had, I ate in 17 yearsʺ
317:	и от тоги́зи съ хрáнѣ сасъ тревá та на земѣ́ та тїази˸	ʺand since then I feed myself with the grass of this soilʺ
318:	дре́ха та ми пръ́ва, детꙋ и́махъ, съ расвали́ и пáдна,	ʺthe clothes I had before were torn and fellʺ
319:	и стꙋтъ мно́го имáхъ нощїамъ	ʺand I had many cold nightsʺ
320:	и пáкъ денъѧмъ имáхъ мно́го горещинá,	ʺand then, I had much heat in the dayʺ
321:	то́лкози де́тꙋ многꙋ пъ́тѧ пá-дахъ до́лꙋ като мъ́ртва от стꙋ́тъ мно́го.	ʺso much, that (ʺhereʺ) I often fell down as dead because of much coldʺ
322:	Ами́ богъ де́то ре́чи, защо́ не токꙋ от хлѣ́бъ жи́въ ѧ человѣкъ, то́й ма хрáнеши и покри́ваше.	ʺbut God, who said that man does not live only by bread, He was feeding me and clothing meʺ
323:	Защо́ покри́ небиѧ то сасъ облáци.	ʺbecause He puts clouds onto heavensʺ (Ps 147:8)
324:	Засїмá, като чю́, защо́ от пи́сание мꙋ продꙋ́ма, отгово́ри	as Zosima heard her (ʺbecauseʺ) citing the Scriptures, he answered
325:	и ре́чи й:
326:	кáже ми,	ʺtell meʺ (?)
	знáйш ли света кни́га	ʺdo you know Holy Scriptures?ʺ
327:	или́ ти́ по-кáза нѣ́кой?	ʺor by whom have you been taught?ʺ
328:	Кáже мꙋ светаѧ:	the saint spoke to him:
329:	Аввá Зосимá, человѣ́къ ıоще не сам ви́-дѣла, от коги́ до́дохъ тꙋ́ка,	ʺo Father Zosima, I did not see a man since I came hereʺ
	едно́ токꙋ́ свѣтинѧ́ ти дне́сь,	ʺ(I saw) only the holy yourself todayʺ
330:	ами́ нети́ ѕвѣ́ръ или́ дрꙋ́го нѣ́що ви́дѣхъ то́лкози вре́мѧ,	ʺbut I have not seen even a beast nor another animal for such timeʺ
331:	нети́ кни́га знáмъ или́ ꙋчи́хъ, Аввá,	ʺneither I know the Scriptures, nor did I learn, my Fatherʺ
332:	ами́ богъ, де́то дáва рáзꙋмъ на человѣци те, о́нзи ми ги покáзꙋва те́зи дꙋ́ми.	ʺbut God, who (ʺwhereʺ) gives reason to (ʺinʺ) humans, He taught me these wordsʺ
333:	Моли́ са богꙋ. Аввá Зосїмá, ради ме́не грѣ́шна.	ʺpray to God, o Father Zosima, for my sinful selfʺ
334:	Коги́ мꙋ ре́чи светаѧ,	when the saint spoke
	и Зосїмá иискá да стори митáнїе,	then Zosima wanted to pray
335:	тоги́зи го фáна светаѧ	then saint interrupted him
336:	и не остáви да сто́ри съвръшено метáнїе,	and she did not allow him to finish the prayer
337:	ами́ мꙋ ре́чи:	but she said to him:
338:	Аввá Зосимá, те́зи, де́то ти ре́кохъ и си чю́лъ, пази́ ги	ʺo Father Zosima, about this, what I told you and you heard, remember itʺ
	и ни́комꙋ да ни ги рече́шъ, дꙋкáтъ да ꙋмръ.	ʺand do not to tell that to anyone, until I dieʺ
339:	А ти́ сегá иди́ си сáсъ здрáви	ʺbut you go now with peaceʺ
340:	и до годи́на та, де́то и́ди, щешъ ма ви́дѣ пáкъ,	ʺand you will see me in the next year againʺ
341:	ами́ да сто́ришъ тꙋ́й, де́то ти кáжа.	ʺdo what I say to youʺ
342:	До го-ди́на та да ни мине́шъ Jордáнъ, като и́мати обичáй,	ʺdo not cross Jordan in the next year, as you usually doʺ
343:	ами́ остани́ на ма-насти́ръ,	ʺbut stay in the monasteryʺ
344:	защ, ако ще́ излѣ́, не ще́шъ мо́жи.	ʺfor if you would like to go, you will not be able toʺ
345:	И на вели́ки четвърто́къ ве́черъ зами́й светы́й тáйнъ хꙋбавичкꙋ	ʺand on the Maundy Thursday evening take the Eucharist wellʺ
346:	и дꙋнеси́ гꙋ на Jордáна	ʺand bring (it) to Jordanʺ
347:	и чáкай тáмъ.	ʺand await me thereʺ
348:	Защо́, от коги́ додо́хъ тꙋ́ка, ıоще не самъ са пречасти́ла.	ʺbecause since I came here I did not have Eucharist yetʺ
349:	И рáди тꙋ́й та мо́лѧ да ми донесе́ш͛ светое причеще́нїе	ʺthat is why I pray you to bring me the Holy Eucharistʺ
350:	и да рече́шъ на Авá Jоáна, на игꙋменá токъ на манасти́рю тъ вы, да сá пáзи добрѣ́,	ʺand tell to Father John, the abbot of your monastery, to guard himself wellʺ
351:	заще́ мно́го злини́ са въ́три в͛ манасти́рю, де́то трѣбꙋватъ да са испрáвѣтъ.	ʺbecause there are many evils in the monastery, which require amendmentsʺ
352:	Те́зы ре́чи светáѧ	thus said the saint
353:	и тꙋ́такси побѣ́гна каде́то поще́нїе то.	and she immediately ran into the desert
354:	Ами́ стáрицо тъ са чю́деши и какъ мꙋ ре́чи обичáю тъ на манасти́ръ	the old man wondered, as she spoke (about) the monastic customs
	и какъ знáеши грѣшки те на манасти́рю тъ.	and as she saw the sins of the monastery
355:	И тꙋ́такси пáдна на земѧ та	he just fell down to the ground
356:	и цѣ́лꙋ́на мѣ́сто то, де́то сто́еши светаѧ	and he kissed the ground, where the saint stood
357:	и възблагодари́ блго	and he thanked God (ʺgoodʺ)
	и са връ́на в манасти́рю,	and he returned to the monastery
358:	И коги́ до́ди дрꙋ́га та годи́на, по обичáю тъ монасти́рскїи ище́ши Зосїмá да излѣ́зи и то́й	as the next year came, Zosima wanted to go according to the monastic custom too
359:	и не мо́же,	and he could not
360:	защо́ го фáна тре́ска.	because he was taken by fever
361:	И тоги́зи поминá, какъ мꙋ ре́чи светѧ, да ни излѣ́зи от монастѝрю.	and then he remembered, how the saint spoke to him, (about) leaving the monastery
362:	И легоми сто́ри мáлко дни тре́синъ	and thus he spent some days, having the fever
363:	и пáкъ оздравѣ.	and he became healthy again
364:	И коги́ сти́гна вели́ки че-твъ́ртокъ, зе светое причеще́нїе, като́ какь мꙋ ре́че светаѧ,	when the Maundy Thursday came, he took the Holy Eucharist as the saint told him
365:	и зе мáлко смоки́ни и хорми и ле́ща, намо́крена сасъ водá,	and he took a few figs and dates and lentils fermented in the water
366:	и оти́ди бли́зо на ре-кà та	and he went to the river
367:	и чáкаши, да ви́ди светá	and he waited to see her
368:	И не дохо́жда.	(and he cried a lot, as) the saint was (late and) not coming
369:	И пáкъ тáмъ мꙋ до́ди дрꙋ́ги ми́слъ	and again, also other thoughts came to him there
370:	и ꙋгáждаши на ꙋмо́ т си,	and he was putting (thoughts) on his mind,
	защо́ ако́ до́ди светáѧ, сась що ща да ми́на Jорданъ,	for how could the saint cross Jordan, if she will come?
	детꙋ гимї́а не́ ма.	when (ʺwhichʺ) there was no boat?
371:	Тъ́й си ми́слеши, ви́дѧ светáѧ	(as) he thought about this, he saw the saint
372:	и сти́гна,	and (as?) she arrived
373:	и като го ви́дѣ, стáна пáкъ стáрицо тъ	and as as he saw her, the old man stood up again
374:	и са чю́деши, са що ще да минѣ́.	and he wondered, with what she will cross
375:	И тꙋ́таксы а ви́дѣ	and suddenly he saw her
376:	и сто́ри кръсго тъ си.	and (s?)he crossed himself
377:	Но́щь бе́ши вре-ме́ то	it was a night
	и месичи́на чи́сто,	and the moon was clear
378:	и гледá ѧ	and he saw her
379:	И като сто́ри кръсто тъ си, и на-мѣ́ри са от дрꙋ́га та странá на рекá та.	as he crossed himself, he found himself on the other side of the river
380:	Ами́ Зосїмá, като ѧ ви́дѣ, сто́ри о́бразъ да са поклони́.	seeing her, Zosima seemed to want to bow to her
381:	И кáже мꙋ светаѧ:	and the saint spoke to him:
382:	Аввá Зосїмá, що ще́шъ да сто́ришъ,	ʺo Father Zosima, what do you want to do?ʺ
383:	светы́й тáйнъ даржи́шъ	ʺyou carry the Holy Eucharistʺ
384:	и ще́шъ да сто́ришъ метáнїе!	ʺand you want to pray?ʺ
385:	Дꙋ́маши тїази светаѧ, сти́гна стáрца токъ	(as she was) speaking this word, the saint came to the old man
386:	и ре́чи	and she said: (bless me, Zosima)
387:	(n/a)
388:	(n/a)
389:	(n/a)
390:	отче нашъ и вѣ́рꙋю въ еди́наго бога	(and she said) Our Father and Credo
391:	и цалꙋ́на го по обичáю любе́зный,	and she kissed him according to the custom of love
392:	и тоги́зи са причасти́	and then she took the Eucharist
393:	и ре́чи:	and she said:
394:	ни́нѣ отпꙋщáеши рабꙋ́ свои́ владикꙋ съ ми́ромъ по глаголꙋ твое́мꙋ	ʺnow you have freed your servant, o Lord, with peace as You have saidʺ (Lk 2:29)
395:	ꙗ́ко ви́дѣста очи́ мои́ спасе́ние твое́.	ʺfor my eyes have seen Your salvationʺ
396:	Тоги́зи кáже на стáрца токъ:	then she spoke to the old man:
397:	прости́ ма. Аввá Зосїмá,	ʺforgive me, o Father Zosimaʺ
398:	дрꙋ́га еднá во́лѧ да ми сто́ришъ сегá	ʺfulfill one more wish for meʺ
399:	и иди́ на мана-сти́рю си сасъ по́мощь божиа,	ʺand go to your monastery with the help of Godʺ
400:	и на дрꙋ́га та годи́на, де́тꙋ и́ди, пáкъ да до́дишъ на мѣ́сто то, де́то ма намѣ́ри пръ́вию пъ́тъ,	ʺand come again next year to the same place, where you have met me for the first timeʺ
401:	и ще́шъ ма ви́дѣ като как͛ ще богъ мо́и.	ʺand if my God will want, you will see me
402:	Кáже й стáрицо тъ:	the old man spoke to her:
403:	рáбꙋ истиномꙋ богꙋ, го-спожда, да бѣ́хъ досто́йно́ да до́да поде́рѧ ти,	ʺbut, o servant of the true God, lady, (when) I am (going to be) worthy to follow you?ʺ
404:	ами́ бари́мъ замни́ от те́зи, дето ти́ доне́сохъ ꙗстїе.	ʺbut take at least from this food I have brought for youʺ
405:	Прострѧ́	she stretched (her hand)
	и стана светáѧ	and she stood up
406:	и зе́ токо́ три зрънá от ле́ща тъ,	and she took only three grains from the lentils
407:	и пáкъ си сто́ри кръ́сто	and she crossed herself again
408:	и минá Jордáна рѣ́ка от го́рѧ като́ пръ́вию пъ́тъ.	and she crossed the river Jordan as in the first time
409:	Ами́ стáрцо са връни́ в͛ манасти́рю,	and the old man returned to his monastery
	слáвеши бога,	(and) he praised God
410:	ами́ са мно́го ꙗдꙋ́ваши, кáкъ не наꙋчи́ и́ме то на светáѧ,	but he was very angry for not learning the name of the saint
411:	ами́ сá на светáѧ надѣ́ваши пáкъ да пи́та.	but he hoped to ask her next time
412:	И коги́ си́гна пáкъ годи́на та и дине́ тѣхъ си́рныхъ, излѣ́зий от манасти́рю тъ по обичáю тъ, де́то имáха,	when the next year and the Cheese Days came, he left the monastery according to the custom they had
413:	и хо́деши в͛ поще́нїе то,	and he was walking around the desert
	гле́даши на сáмъ и на тáтакъ,	he was looking here and there
	дано́ ви́дѣ светаѧ негде.	to see the saint somewhere
414:	и като не ꙗ́ ви́дѣши, наче́ да плáчи стáрицо тъ	and as he did not see her, the old man began to cry
415:	и сасъ слъ́зи мно́го кáжеши като бога:	and with many tears he spoke to God:
416:	боже мо́й великоси́лный, детꙋ ми са сподоби́лъ да ви́дѣ такво́зи тáйнство, не де́й ма остáвѣ до край да го съвръша,	ʺo my powerful God, who made me to see such a great mystery, do not abandon me before I finish itʺ
417:	сподоби́ ма Христе мо́й, да приѧ́мна молитва та на рáбꙋ твоѧ́.	ʺmake me worthy, o my Christ, to receive the prayer from her, your servantʺ
418:	Тезый дꙋ́маши стáрицо тъ	thus was the old man speaking
	и погле́да на де́сно и на ле́во дано́ ѧ ви́дѣ.	he looked on his right and left, whether she was to see there
419:	И като́ гле́даши, ви́де ѧ де́то бе́ши са пре-стáвилъ и прекръ́стни ръцѣ́ те й.	and looking thus, he saw, where (s)he had passed away with (ʺandʺ) crossed hands
420:	И главá та й бе́ши кáнто зáпадъ,	and her head was (turned) towards the west
421:	и като ѧ ви́дѣ, прите́чи плачискомъ	and as he saw her, he ran crying to her
422:	и фанá нозѣ́ те на светáѧ	and he embraced her legs
423:	и ги мо́-креши съ слъзи тѣ си.	and he watered them with his tears
424:	Ко́лко и́стина мо́жеши, прослъзи́ са	and he wept truly (as strong) as he could
425:	и от ѱалти́рю ре́чи блаже́ни непоро́чнїи.	and he recited from Psalter Blessed are the Undefiled (Ps 118)
426:	И тоги́зи са чюдеши, що́ да сто́ри	and then he wondered what to do
427:	и тꙋ́такси гле́да от го́рѣ на главá та на светáѧ	and then he looked over the head of the saint
	и бѣ́ши на земѣ́ та пи́сано	and there was a writing on the ground
428:	и кá-жеше тъ́й:	and it spoke thus:
429:	Аввá Зосїмá, погре́би снагá та на смире́на Марїа, де́то ѧ на-мѣ́ри,	ʺFather Zosima, bury the body of this humble Mary, which you have foundʺ
430:	и моли́ бога ради ме́не.	ʺand pray God for my sakeʺ
431:	Съвръших са на мѣсеца Фáрмꙋѳїа, си́реч͛ на Априлїа, на нощъ та онáзи, де́то са причасти́хъ.	ʺI have passed away in the month of Parmouti, that is April, in the night when I took the Eucharistʺ
432:	Те́зы писмá като́ ви́дѣ, Зосимá съ почю́ди, ко́й написá,	as Zosima saw these writings, he wondered, who has written them
433:	кáкъ бе́ши мꙋ ре́клъ светáѧ, кáкъ не знаѧши писáнїе,	because she had told him, that she does not know how to write
	и кáкъ за ·к· дни пъ́тъ на еди́нъ чáсъ дошлá светáѧ.	and (he wondered) how the saint could pass 20 days of walk in an hour
434:	При́лично пáкъ са чю́деши съ що́ да кꙋпáй земѣ́ та.	and also he wondered how to dig the ground
435:	И тáмъ ви́дѣ мáлко дръво, долꙋ на земѧ́ та фарлинꙋ,	and he saw there a small piece of wood thrown on the ground
436:	и почѧ́ сасъ него да кꙋпáй земѧ та	and he began to dig the ground with it (ʺthemʺ)
437:	и не може́ши,	and he could not
438:	защо́ бе́ши и стáръ,	because he was old
439:	ами́ и мѣ́сто тꙋ бе́ши твръ́дѣ сꙋ́хъ.	but also the place was very dry
440:	И тꙋтъкси гле́да едного́ лъ́ва, де́то лежáши на кракá та светые	and suddenly he saw a lion, laying on the saint's legs
441:	(n/a)
442:	и де́то ре́чи, защо ни ѕвѣръ не ѧ́ ви́дѣла в четир десе́ тѣхъ години.	and (he remembered) as she said, that she did not see a beast for 40 years
443:	Прили́чно сто́ри кръ́сто т си	then he crossed himself
444:	и са надѣ́ваше да не́ мꙋ сто́ри зарáръ,	and he hoped to not harm him
445:	и отгово́ри камто лъ́ва токъ	and he said (ʺansweredʺ) to the lion
446:	и ре́чи:	and said:
447:	о ѕвѣрю не ми́рни, легомы́ си́ла та божиа та донеси тꙋ́ка	ʺo unpeaceful beast, because the power of God has brought you hereʺ
	да ми помо́гнишъ, копáй земе́ та да погребе́мъ на светаѧ мо́щи тꙋ	ʺhelp me dig the ground (so that I can) bury the relics of the saintʺ
448:	защо́то аз͛ съмъ стáръ	ʺbecause I am oldʺ
449:	и не мо́жа нети́ да кꙋпáѧ	ʺand I cannot (ʺnorʺ) digʺ
450:	и ради тꙋ́й и ти сто́ри гробо́ тъ на светáѧ.	ʺfor this reason, you do make a grave for the saintʺ
451:	Тъй мꙋ ре́чи стáрицꙋ	thus spoke the old man
452:	и тꙋ́таксы лъ́во тъ фанá сáсъ предни тѣ си кракá	and the lion quickly began (to dig) with his forward legs
453:	ископá, колко да са покрї́й тѣ́ло то на светáѧ.	(and he) dug so much as needed to cover the body of the saint
454:	И коги́ ископá, сто́ри метáнїе на стáрца токъ	and as he finished digging, he did a prayer towards the old man
455:	и вле́зи въ́три в пощенїе́ то	and he went into the desert
456:	Ами́ стáрица тъ погре́би мо́щи тꙋ на светáѧ тáмъ, де́тꙋ го наме́ри	the old man then buried the body of the saint where he found her
457:	и съ връ́на на манасти́рю тъ,	and he returned to the monastery
	слáвѣши и хвáлѣши бога.	he was praising and singing to God
458:	Ами́ и игꙋмено тъ Jоáннъ намѣ́ри мно́го грѣ́шки на манасти́рю т, като́ бе́ши ре́кла светáѧ	but abbot John found many sins in the monastery, as the saint said
459:	Тамъ и́стина на о́нзый монасти́ръ ꙋмре́ стáрицо тъ Зосїмá сто́ годи́ни старецъ.	the old man Zosima passed away there in that monastery (being) 100 years old
460:	Те́зы са рáботи тѣ на блꙋ́дница та, благослове́ни христиáни,	these are the deeds of the harlot, blessed Christians
461:	тꙋ́й са добри́ те й рáботи на очаѧна та женá,	these are the virtues of the desperate woman
462:	кꙋ́рва истинá бе́ши,	she was truly a harlot
463:	ами́ голѣ́ми ти рáботи сподоби́ха на царство небе́сно˸	but also (her) great virtues made (her) worthy for the Kingdom of Heaven
464:	грѣ́шна бе́ши,	she was sinful
465:	ами́ покаѧ́нїе тꙋ й спаси́.	but she saved herself by penance
466:	Да ви́дими кáкъ по́сти,	may we see her fasting
467:	да ви́дими какъ са подкáный	may we see how she worked
468:	не ли́ бе́ши и тїꙗ́ грѣ́шна,	wasn't she a sinner?
469:	не ли́ бе́ши и тїа очáѧна,	wasn't she desperate?
470:	рáди тꙋ́й и ные́ да са покáймъ от съ-грѣше́нїе,	for this reason, also we should repent about our sins
471:	(n/a)
472:	(n/a)
473:	да ни са испрáви от покаѧ́нїе то.	(nor is there any transgression, which) would not be corrected by penance
474:	Прїѧ́ма богъ покаѧ́нїе то се́кимꙋ едно,	God accepts the penance of anyone
475:	ско́посно да са връ́чими	let us duly turn away
476:	сасъ си́чко то ни сръдце да са покáймъ,	let us repent with all our heart
477:	прїе́-ма ни богъ,	God accepts us
478:	защо́ е милосръ́дъ	because he is gracious
	и много, много милостивъ.	and very, very merciful
479:	И да не кáзꙋвамѧ, защо́ да сто́рими съгрѣше́ние мно́го и на се́тнѣ щемъ са покáѧ,	and let us not say that we should do many sins and afterwards we will repent
480:	защо́ ко́йто тръгꙋ́ва ть́й спасе́нїе то си, не го́ сподобѣ́ва богъ да са покáй.	who makes such a trade out of salvation, God does not make him worthy to repent
481:	И що́ знáймъ, ако ноще́съ ꙋмре́мъ?	and do we know, whether we will not die in the night?
482:	И коги познáвами часа тъ съмръ́тны?	and when do we know the hour of our death?
483:	Ради тꙋ́й заповѣдá и господь на свето́е евангелїе:	that is why the Lord said in the holy Gospel:
484:	бди́те,	ʺWatch therefore,ʺ
	ꙗко не ви́дѣти деню тъ нети́ чáсꙋ, коги́ ще синъ человѣческии да до́ди.	ʺfor you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is comingʺ (Mt 25:13 NKJV)
485:	И легомы́ не знáймъ чáса тъ самрътны,	and because we do not know the hour of our death, let us not be lazy about our salvation
	да ни сá ꙋленѣ́вами на добро́ то на дꙋшá та нáша,	let us not despair about (the good of our souls)
486:	(n/a)
487:	защо́ лѣни́вство ни́кога добро́ ни сто́ри,	because sloth never does any good
488:	ни́коги благо не съвръши нети́ телѣ́сно, ети́ дꙋше́внꙋ.	it never finishes any good: neither corporeal, nor spiritual
489:	И като́ коги́ са ꙋлени́ нѣ́кой (на) ни́ва та си или́ ло́зи то си и не гꙋ́ покꙋпáй, загꙋбѣва са от тръ́нїѧ и тревá,	(ʺandʺ) as when someone is lazy on his acre or in his vineyard and does not cultivate it, it is lost to thorns and weed
490:	ть́й е́ и на дꙋшá та на се́киго христиáнина,	so it is also with the soul of every Christian
491:	коги́, са ꙋлени́ человѣкъ на рáбо-та та божиа и дꙋбивани тꙋ на дꙋшá та мꙋ, загобѣва са дꙋшá та на человѣ́ка токъ оного́зи (от) рáзꙋмъ злъ и от мыслый дїáволскїй и от дрꙋ́го припáднꙋвани лꙋкáвно.	when a human is lazy in divine works and in helping his soul, suddenly his soul is lost to that man because of bad thoughts, of devilish dreams, and other evil ideas
492:	Ради тꙋ́й прили́ча, да ни сá ꙋленѣ́вами на добро́ тꙋ дꙋше́вно наши	that is why it is good not to be lazy about what is good for our soul
493:	и да казꙋвами	and (it is not appropriate) to speak:
494:	днес да сьгрѣши́ми	ʺlet us do sins todayʺ
495:	и ꙋ́трѣ ще́мь са покáѧй,	ʺand tomorrow we will repentʺ
496:	на младинá та ни да сто́ри(м) сьгрѣше́нїе	ʺlet us sin in our youthʺ
497:	и на старост ни ще́мь са покáѧй.	ʺand we will repent in our old ageʺ
498:	Защо́ такв͛зи ми́сль ѧ́ти на дїавола токъ, де́тꙋ ни́коги добро́ на дꙋша та ни и де́тꙋ и ни ще́ ѧ.	because such thoughts are from the evil Devil, who does not want the good for our souls
499:	Ако́ на младинá та ни ни ще́ми да са покáѧми, де́тꙋ мо́жимь да рáботимъ и да сврши́мь дꙋхо́в-нїю зáповѣдь,	if we will not repent in our youth, where we can work according to our religion
	как͛ ще́мъ да сá покáймь, коги́ остáрѧмь, де́тꙋ стáни не- мо́щна снагá та ни,	then, how we will (be able to) repent in our old age, when we are bodily weak?
	де́тꙋ ве́ки не мо́жимь неты́й да са покáймь неты́й да по́стимь неты́й да сто́ри(мь) бдѣ́нїе, нети́ дрꙋ́ги трꙋ́дь да сто́римь рáди грѣхове́ те си.	when we can neither repent, nor fast, nor stay awake, nor perform any work for the sake of our sins
500:	Нинѣ, де́тꙋ имáми врѣ́ме,	now, when we have time
501:	ни́нѣ да са покáймь.	now we should do any penance
502:	Дне́съ де́тꙋ сто́рихми грѣ́хъ, дне́сь да се́ исповѣ́дами.	today, when we sin, today we should confess
503:	Защо́ като кáже и пре-мꙋ́дры Соломо́нь,	because, as the most wise Solomon says:
	не знáймь що ще́ стáна до ꙋтрѣ́,	ʺwe know not what (will be there) to do tomorrowʺ (cf. Preacher 7:14)
504:	коги́ не знáймѕ, що ще́ ни до́ до ꙋтрѣ.	when we do not know, what will come until tomorrow
505:	Да ни сá посáгами като́ безсмръ́тны˸	let us not consider ourselves to be deathless
506:	да ни сагрѣ-шáвами като́ де́ ни ще́м͛ да ꙋмре́мь ни́коги.	let us not sin as if we were not ever going to die
507:	Ами́ и ко́лко познáватъ маловре́менıй тозы́й животъ.	but at least as they (?) understand our short life (that our life is short?)
	да испрáвим͛ сѣ́бе си,	let us mend ourselves
508:	да си врь́ним и во́лѧ та на добро́,	let us turn our will to good
509:	да си́ врьними еннѧ́ та на добивáни на дꙋшá та нáша.	let us change our thoughts for the profit of our soul
510:	а ни са еньнасовáми едно́, ка͛ ще́мь да са ꙋбогáтимь, кáкь щемь да са облече́мь и кáк͛ ще́мь да са нахрáнимь.	and let us not think only about how to get rich or clothe or feed ourselves
511:	Амы́ по мно́го да са сми́-слимы, кáкь да арѣ́сами на Христá, кáкъ да съврь́шимь добри́ те рáботи кáкь да сá сподоби́мь на царство небе́сное.	but let us think more about how to please Christ, how to gain virtue, how to receive the Kingdom of Heaven
512:	Защо́ и господь ть́й ни заповѣдá на светое евангелїе:	because thus tells us the Lord in the Holy Gospel
513:	(n/a)
514:	ни дѣ́йти ми́сли вьтри на дꙋшá та си, що да ꙗде́ти или́ що́ да пıе́ти,	ʺdo not worry in your souls, what you will eat,ʺ (Lk 12:22)
	нети́ да и́мати е́ньнїѧ, са що́ да си облече́те снагá та.	ʺor about your body, what you will wearʺ
515:	Не́ ли́ ѧ́ти дꙋшá та ви по мно́го от ꙗстїѧ́ то,	ʺis not life more than food?ʺ (23)
	не ли е́ти снага та ви по- мно́го от дре́хи те ви?	ʺis not the body more than clothes?ʺ (23)
516:	(n/a)
517:	(n/a)
518:	(n/a)
519:	(n/a)
520:	Ре́кше като́ коги́ са сми́слювати ради ꙗстїе то де́то не ѧти нишьщо.	he says, that what you think about food is in vain
	Кáкь са еньнѧ́совати и рáди дꙋшá та вы, де́то ѧти́ рáботъ по- почете́на на ми́рꙋ тъ си́чькїи	(you should think) how to care about your soul, which is something more precious than the whole world
521:	Пакь заповѣдá по до́лꙋ господь:	and again, the Lord says below:
522:	ѧ ви́ще на гади́ни тѣ, де́тꙋ фр͛кáть на въсьдꙋхꙋ́ ть,	ʺlook at the heavenly birdsʺ (Lk 12:24)
523:	какь не се́етъ	ʺhow they do not sowʺ
524:	нети́ же́натъ,	ʺnor they reapʺ
525:	нети́ зби́рать на кꙋпни́ и хамбáри,	ʺnor they have no barnʺ
526:	и богь отець на си́нца ни ги́ хрáни и тѣ́хь.	ʺand your heavenly Father feeds themʺ
527:	Вы́й͛ человѣцый не са мѣнꙋвати по́ мно́го от тѣхь.	ʺare you not better than these?ʺ
528:	Ко́й де́тꙋ са еньнꙗсова, мо́же да в͛здаде́ на снагá ти си еди́нь лакать.	ʺand who (among you) who worries so can add a cubit to your life?ʺ (25)
529:	(n/a)
530:	(n/a)
531:	(n/a)
532:	(n/a)
533:	(n/a)
534:	(n/a)
535:	(n/a)
536:	И пáкь заповѣ́да и за облекло́ тꙋ:	and again, he speaks also about the clothes:
537:	защо́ са еньни́совати за дре́хи?	ʺwhy are you anxious about clothes?ʺ
538:	Єтꙋ́ разꙋмѣ́йти цвѣтıꙗ́ та на полїѧ́ то	ʺlook at the wild flowersʺ (Lk 12:27-28)
539:	какь порáстохъ,	ʺhow they (ʺIʺ) growʺ
540:	де́тꙋ нети́ рáботѣть	ʺthey do not laborʺ
541:	нети́ придѣ́ть.	ʺnor they spinʺ
542:	Кáже ви,	he tells you
543:	защо́ нети́ Соломо́н͛ на си́чко то сы́ мно́го хꙋ́-бость и поче́сть не са обле́че като́ едно́ от те́зи да са преме́ни то́лкози хꙋбавꙋ, като́ кáкъ ѧ премененꙋ цвѣте тꙋ.	ʺ(ʺbecauseʺ) not even Solomon in all his splendor was dressed so beautifully as these flowersʺ
544:	Ви́шь тревá та на полье́ тꙋ, де́тꙋ и дне́сь ѧти, а ꙋтрѣ ги ꙋгáждать на пищá и исгáрѧ.	ʺsee the grass on the field, which is here today and tomorrow is thrown into fireʺ
545:	(n/a)
546:	(n/a)
547:	(n/a)
548:	(n/a)
549:	(n/a)
550:	(n/a)
551:	(n/a)
552:	Богь го обле́чюва го пременѧ́ва ть́й,	ʺGod clothes it (and) ornaments so much,ʺ
	ко́лко пáкь вáсъ, маловѣ́ри, да не́ ви облече́?	ʺhow much would he (do so with) you, you of little faith?ʺ
553:	И легоми́ не дѣ́йти сꙗ енънáсова, що да ꙗде́те или́ що́ дá пїемь, или́ що́ да сá ꙋблече́мъ,	ʺdo not worry, saying , 'what we eat' or 'what we drink' or 'what to put on'ʺ (cf. Lk 12:29-30)
554:	рáди защо́ те́зи си́чки те ѧзы́ци те ги и́щать,	ʺfor this is what the heathens wantʺ
555:	защо́ богь отець вáши, де́то ѧти на небеса, знáй какь ви́ трѣ́бовать те́зи.	ʺbecause your Father knows that you need themʺ
556:	Рáди тꙋ́й и́щет͛ти, пр͛во царство божїѧ и прáвда	ʺthus seek first His Kingdom and His truthʺ
557:	и тѣзи си́чки те от го́рѣ ви са зда(дá)ть.	ʺand this all will be given to you from aboveʺ
558:	(n/a)
559:	(n/a)
560:	(n/a)
561:	(n/a)
562:	(n/a)
563:	Рáди тꙋ́й и ны́й, благослове́ни христиáни, дá ни са еньꙗ́совами за те́зи,	let us too, my blessed Christians, not think about this
564:	ами́ за дꙋшá та ни доби́вани тꙋ да са сми́слийми,	but let us think of gain for our souls
565:	за спасе́нїе то нáши да дꙋ́мами,	let us think about our salvation
566:	за дꙋшá та ни да чалсти́сами, какъ да ѧ́ на-хрáними сасъ ре́чъ божїа дꙋшá та ни,	let us struggle for the sake of our souls by feeding them with the Word of God
567:	(n/a)
568:	да са потрꙋ́дими, как͛ да ѧ обле́-чеми сасъ добри́ рáботи	let us struggle, to clothe it in virtues
569:	рáди да ни сподоби́ Христос тꙋка да мине́мь здрáви, мирно и непоро́чно от дꙋшмáни дꙋше́вни и телѣ́сни,	so that Christ will find us worthy, here (beyond?) to come healthy, without despair, virtuous, not seduced by enemies of the soul and of the body
570:	и тáмъ да ни сподоби́ на вѣ́чно то не́гово царство,	and there He will make us worthy of His eternal Kingdom
571:	защо́ не́мꙋ прилича слáва и по́честь и поклоне́нїе съ безначе́лномꙋ отцꙋ́ и сь пресветимь и благимь и животворѧ́щимъ дꙋхомь,	for His is the glory, honor and respect, with beginning-less Father of Him, and with Most Holy and good and life-giving Spirit
	нинѣ присно́ и вь вѣки вѣкомь	now and ever and forever
572:	áминъ.	amen