rai Rai.d. (NBIV 600)
source

1:	slovo ftoroe zaradi gospodova ta sadovie sfetago proroka daniiila	[Title] Second Homily about the Divine Judgement by the Holy Prophet Daniel
2:	1860	[Title] 1860
3:	toai sfeti prorok daniil vide na strašnu sadovie gospodova ta	thus saw the Holy Prophet Daniel at the terrible Judgement of the Lord
4:	taka kazvaše	thus he spoke:
5:	videx vetxagu denmi dondiže prostoli postavi še	ʺI saw the Ancient of days, as the thrones were setʺ
6:	i sedi privečaa na prostoli ogninom	ʺand the Eternal One sat on the throne flaming with fireʺ
7:	otkolo i nego tmami tem i aggeli i arxanggeli služexum emu sos straxom	ʺand around him hundreds of thousands angels and archangels served him with fearʺ
8:	i potetze reka ognena	ʺand a river of flame flowedʺ
9:	tae reka vri strašnu	ʺthe river is boiling horriblyʺ
10:	i klokoti	ʺand it bloatsʺ
11:	tae šte da zavleče grešni te u večna moka da sa močet sas diavole	ʺthis (river) will bring the sinners to the eternal torment, to be tormented by the devilsʺ
12:	toe sfeti prorok daniil ut tova videnie mlogu sa uplašil	when this saint Prophet Daniel saw this vision, he became scared very much
13:	zašto videl kakvo šte da bude strašen sut božii	because he saw what is going to be (at) the terrible Judgement of God
14:	i mlogu imal strax	and he had feared a lot
15:	i plakal ot tova strašen videnie	and he cried because of that terrible vision
16:	imalo tova vreme car ne veran	there was a faithless king in that time
17:	toe car neštu mu sa evilu ut kares na togu sfetago proroka daniila	this king had (ʺappeared to himʺ) some malice towards this saint Prophet Daniel
18:	i gu farli na arslane te žif da gu izedat	and he threw him to lions, so that they eat him alive
19:	o lele čudu divnu i mlogu gulemu	oh, look! (what a) wondrous and very great miracle!
20:	takiva arslane strašni i u tri dni gladni	such terrible lions, (held) hungry for three days!
21:	ami mu sa puklunili	but they bowed to him
22:	i nugi te mu lizali	and they licked his legs
23:	i krotki mu sa učinili katu ofca na ufčer	and they became tame as sheep to a shepherd
24:	gledaite siga ko ima vera i čistu živee	look now, who has faith and lives purely!
25:	toe sfeti prorok daniil ne imal nikakaf grex	this holy prophet Daniel had no sins
26:	i bil čis katu aggel božii	and he was pure as an angel of God
27:	i u tri dni sidel pri gladni arslane u ema dliboka zatvoren	and he sat for three days in a deep hole with hungry lions
28:	ami tie liudi zveruve ut sfetago imali strax ut negu	but those fierce beasts were afraid of the saint
29:	zašto faf usta ta mu nosil molba	because he carried prayer in his mouth
30:	i imal bog u neguva ta duše	and he had God in his soul
31:	zatuva ni mogli da gu izedat arslane te	thus the lions could not eat him
32:	slušeite vie	you hear
33:	zašto nikoi pot ni sa molite bogu	because you never pray
34:	ni slušete što vi uči xristos ut sfeto eѵaggeliu	nor do you listen to what Christ teaches you in the holy Gospel
35:	ami xodite bis strax božii	but rather you go without the fear of God
36:	tešku i korku vam šte da bide na vašia umiranie	it will be hard and bitter for you, when you will be dying
37:	sekii den davate na diavola vaši te reči grešni xurati i zborovi	every day you give the Devil (his due) with your sinful words
38:	i si te vaši reči grešni xi pisuva diavola t na neguvi te teftere	and all your sinful words are written down by the Devil in his notebooks
39:	vie slepi umuve ni vidite tie uzdi što vi zajuzdi diavola t	you blind minds, you don't see those reins by which the Devil has caught you
	i va vleče u večna maka	and (by which) he drags you to the eternal torment
40:	siga čiuveci kato slepi na fsekakvu zlo tarčat kato tie na sinčire t	now, people run as blind to any evil, as if they were chained to it
41:	katu gi ti gi vikat da xi varzat u sinčire t	as if they were calling them to get chained (?)
42:	taka diavola t tarči i xodi pu čeloveci te skoru da xmi varze umuve te	thus also the Devil runs and walks around the people to chain their minds
	da ni puznavat tvoi te grexove	so that they don't know your (?) sins
43:	mlogu sa raduva diavola t za tie čeloveci kutri ni mislet grexove te i umiral	the Devil rejoices much about those people, who don't think (about their) sins and death
44:	toi koitu umira bes pokaenie tešku i korku tem	it is hard and bitter to them, who die(s?) without repenting
45:	sički sfetci bili čisti kato aggeli	all the saints were pure as angels
46:	den i noš sa molili na boga	they prayed for the day and night to God
47:	siga legnat	now they lay down
48:	i stanat kato dubitaci i katu konie	and they become like cattle and horses
49:	ni sa prikarstuvat	they don't cross themselves
50:	ni metanie pravet	nor do they pray
51:	ni peet	nor sing
52:	i dremet	and sleep
53:	diavola t xmi zatvoril oči te	the Devil closed their eyes
54:	ta ni videt pot božii	so that they don't see the way of God
55:	edni sa storili slugi izmetkere na diavola	some have become servants of the Devil
56:	ni slušet što xi uči xristos	they don't hear, what the Christ teaches them
	a što xi uči diavola t	but rather what Devil teaches them
57:	xodet pu baiki i po maiki	they go to diviners and mothers (?)
58:	ox	oh
59:	beziumni i muže i ženi si kupiuvat sami večna maka	mindless men and woman buy their own eternal torment
60:	sami flizat faf ogane t	they enter the fire by themselves
61:	ni videt si te[i] sfeti što imali strax ut boga i plakali	they don't see all the saints, who feared God and cried
62:	a sigašni xristiane ime božii xulet	and the contemporary Christians blaspheme about the name of God
63:	i sfeto kraštenie ispuganili sas prokleto bianie i magii	and they paganized their baptism with accursed divination and magic
64:	sami sa pridavat na diavola	they gave themselves over to the Devil by themselves
65:	ox	oh
66:	slepi i beziumni kato kakaf šte da dadete čiuxap na xrista	you blind and mindless ones, what answer are you going to give to Christ?
67:	vie ste pluvare na diavola kuga ste sa krastili	you spat at the Devil as you baptized yourself
68:	a siga pak sa puklanete na diavola sas banie i sas magii	and now, you bow to the Devil again with divination and magic
69:	tie rabotat na diavola t	these work for the Devil
70:	i činat xusmet na satana	and they make service to Satan
71:	kuga sa krastili činili nixnu tu si nivesti xrista	when they were baptized, they made their (soul) a bride for the Christ
72:	tie učinili texni duši nivesti na diavola	these made their souls brides for the Devil
73:	siga sa slepi xristiane te	now the Christians are blind
74:	zašto ni xi učet popuve te	because their priests don't teach them
75:	na nix vika prorok isaie	prophet Isaiah calls to them:
76:	gore gore	ʺwoe, woeʺ
77:	skrišna zrašte pot božii	ʺyou hide while looking at the way of Godʺ
78:	i prorok isaie vika	and prophet Isaiah calls:
79:	sa prostil ot piansfo pastiri te	ʺlet (?) the shepherds will be freed of drinkingʺ
80:	i prorok ieremie vika	and prophet Jeremiah calls:
81:	gore vam bodat pastiri te i že pogupleiot i rastuzaot ofci	ʺwoe to you, o shepherds, who waste and scatter (my) sheepʺ
82:	pastire moi zimat volna i maslu	ʺmy shepherds take the wool and fatʺ
83:	i ofci moi ni gi pasat	ʺand they don't bring my sheep to pasturesʺ
84:	edna aku zagine ot vas štai da e pusakat taka glagolat adonai gospot eloi savaod	ʺif one is lost, they let it soʺ ʺthus speaks Adonai, the Lord, Eloi Sabaothʺ
86:	a sega ima dve vrata otvoreni	and now they have two doors open
87:	koi deka saka tamu flezue	he who wants, enters
88:	vrata sa kazuva vera	this door is called faith
89:	ami takava vera koi ni miluva ništu u tvoi vek	but (it is) such faith, which does not love anything of this age
90:	tie ni možat da flezat na boži rai	those ones cannot enter the God's Paradise
91:	taka kazuva	thus he (?) speaks:
92:	koi miluva neštu u tvoi vek tie ni možet da flezat na boži rai	ʺhe, who loves something of this age, those cannot enter the God's Paradiseʺ (?)
93:	zašto sa dušmane bogu	because they are enemies of God
94:	zašto ima čeliuveci da gu imat kato čuždu	because there are men, who have it (?) like something alien
95:	zašto aku na duše e ium	because the mind is the eye of the soul
96:	aku ium misli stoka i pari	(and) if the mind thinks (only) about wares and money
	koi tuva misli tie čiuveci sa slepi	he, who thinks so, those people are blind
97:	ium nixni slep	their mind is blind
98:	i komu mu xodi tamu	and whose (mind) goes there?
99:	i vam popomu zli grešni	yours too, of a bad and sinful priest! (?)
100:	tugaf duša e vorzana u temnici strašni	then the soul is bound in terrible dungeons
101:	i pak kazuva	and again, He says:
102:	žena tfoe katu luze ploduvita	ʺyour wife is like a fruitful vineyardʺ
103:	tu e plot na duše aku ima misli božii i dubri	that is the fruit of soul, if it has divine and good thoughts
104:	zašto misle se božii	because these thoughts are God's (?)
105:	a pomisle se diavulcku	and (bad) ideas are devilish
106:	koi ima misli dubri i blagi tie sa misli za pukaenie	for one having good thoughts, these thoughts are for repentance
107:	zad zaradi drugu ni misli	he does not think of anything else
108:	a koi ima pomisli toi misli za tvoi vek za stoka i za pari	and he, who has (devilish) ideas, thinks of this age, of wares and money
109:	tie ni[ko]i pot ni sa gotovi za umiralka	these are never (ʺno way/timeʺ) ready for death
110:	tie sa delek pot zemle zatvoreni u temnici strašni	these are for a long way closed in the earth, in terrible dungeons
111:	da misli sekii čuvek kato šte da umre	let every human thinks about how he will die
112:	tie sa misli blagi	these thoughts are good
113:	tie misli čuvat duši ut grešni pomisli	these thoughts protect the souls from sinful ideas
114:	tugava misli kato carcku voinu	then he thinks as a royal soldier
115:	i čiuvat sfoi gospuža duša	and guards his lady the soul
116:	zatuva trebuva sekii čiuvek da e karavul na ium	for that reason, let every human be on guard for his mind
117:	da tarči imot	let he endlessly works on his treasure (?)
118:	da ni gu puska da xodi pu grešni pomisli	let he never lets it go about to sinful ideas
119:	zašto ium zašto sekii čas xodi	because the mind moves every time
120:	ama ako xodi taka xodi	and it goes as it goes
121:	ako gu darži saipie	if he holds it as a landlord
122:	ta da mu dade rabuta	then it gives him work
123:	tuva e blagi misli da sa moli bogu	this is (to have) good thoughts, to pray to God
124:	a koi ni sa molet bogu ami mislet za tvoi vek tugaf nixni ium ne zasužten xodi po loši i grešni pomisli	and who does not pray to God, but he thinks about this age, then their mind goes unprotected (?) on bad and sinful ideas
125:	ium ta vodi i aggeli i diavoli	the mind is led by both angels and devils (?)
126:	rekal	(he?) said:
127:	ideže est sokrovište vaša tamu bodet i sarce tu vaša	ʺwhere is your treasure, there will be your heart tooʺ (?)
128:	taka kazuva	thus (he?) says:
129:	deka čuveka t ium tamu i duše ta	ʺwhere is the mindʺ ʺthere is the soulʺ
130:	a darži ium u sebe da ne ma grešni pomisli	thus hold the mind close, so that it does not have sinful ideas
131:	takava duše blizu pri boga	such soul is close to God
132:	a aku ni darži ium ot grešni pomisli tugaf duša sama i gola	and if the mind is not held away from the sinful ideas, the soul is alone and naked
133:	ne ma koi da e čiuva	there is no one to protect it
134:	sme dalžni da tarpime zašto ni doide boles ili siromaštie	we have to suffer, because (when?) an illness or poverty comes
135:	i da ni xulet ime božii	and we should not blame the name of God
136:	prašta bog na čiuveci kazep	God sends toil to men
137:	zašto koga ni gu nakaže bog tešku nemu	because when God does not make them suffer, it is hard for them
138:	tie sa deleku ut boga	they are far away from God
139:	blaze na sirumasi i na bolni	blessed are the poor and the ill!
140:	i mlogu śtrasnu na bogati i na zdravi	and woe to the rich and healthy!
141:	onii deleku stoet ot utečenie božii	they stand far away from seeking refuge at God
142:	pervu vreme bili zuzdu čudni xristiane	in the beginning, the Christians were wonderful
143:	onii ni gledali i ni mislili za tvoi vek	they did not look at, nor think of this age
144:	den i noš mislili za onii vek	they thought about the other age for the day and night
145:	zatuva ustavili i slatki rabuti ut soe sfet	for that reason they left the sweetness of this world
146:	i sa učinili pustini	and they became desert (hermits)
147:	kam ikonii mislili	they thought towards icons
148:	aku beše iuzeli ne bi mogali da si učiuvat duši te ut grexove	if they would take (husbands or wives), they would not be able to protect their souls from sins
149:	zašto imali	because they had (wealth?)
150:	i ustavili	and they left (it?)
151:	i utišli pu guri i pu planini goli i bosi i gladni i žedni	and they went to forests and mountains, naked and barefoot and hungry and thirsty
152:	i žaveli pri strašni arslani i pri liuti zmii i pri ludi zveruve	and they lived next to terrible lions and fierce snakes and mad beasts
153:	a bili edni ot nix carcki čeda	and there were royal children among them
154:	a zaradi sfoi te duši da ni gi zakubet xodili sekii den kato umreli	and, for the sake of their souls, they walked like dead for every day
155:	i nikoi i nikoi ni muži da iskaže texni tu zaxmet pu 40 i pu 50 i 60 gudini	and no one can tell (all of) their works (they did) for 40 and 50 and 60 years
156:	sekii den bili gladni i žedni i goli kato ut maika rudeni	every day they were hungry and thirsty and naked as they were born from their mother
157:	i ut gulem zaxmet bili kato umreli	and because of hard work they were like dead
158:	ami bili čisti kato aggeli	but they were pure as angels
159:	sas takvi zaxmete sa xodi na boži rai	with such works one gets to the divine Paradise
160:	a drugi sfetci mučenici što xi mačili za vera xristiancka	and other saints (were) martyrs, who were tortured for the Christian faith
161:	tri sta i šez dese gudini sekii den mučili mlogu tiurli u maki	three hundred and sixty years, every day they tortured many, threw to torture
162:	edni živi gi drali	some were flayed alive
163:	a drugi ut visoku kameniai xi puskali da sa ubivat	while others were thrown down from high rocks to die
164:	a drugi u furunai xi pekali živi	and others were baked alive in furnaces
165:	i u kazanai xi varili	and they were boiled in cauldrons
166:	i na čerkuve xi varteli	and they were hanged on churches
167:	i na arslane xi živi gi davali da xi izedat	and they were given alive to lions as a food
168:	i na zmii tai xi farleli da xi ugrižet	and they were thrown to snakes to be bitten by them
169:	i onii smerteni tevnici xi zatvareli	and they were closed in deadly dungeons (?)
170:	i mlogu sfeti mučenici u smerteni teviici sa priuśtavali	and many holy martyrs died in deadly dungeons
171:	slušeite da vidite kolku gulemi i teški maki sa pritarpeli sfeti mučenici	hear, so that you (can) see, how great and hard tortures the holy martyrs suffered!
172:	tie sa tokmu sas arxaggeli i aggeli	they are now just with archangels and angels
173:	taka xi pučita sfeta cerkva xeruvim i serafim	thus they are respected by the holy Church, by the Cherubim and Seraphim
174:	zašto o nixni duši sidel xristos	because Christ sat next to their souls
175:	a onii pominali izigleni uši	and they remembered (with?) pointed ears
176:	ami siga ni močat ni biat ni gladni ni žedni	but now (they are) not tortured, nor beaten, nor hungry nor thirsty
177:	ami sami xodet pu stranini i propaci diavolcki	but they go by themselves to the lands and abysses of the Devil
178:	xristos rabutil tri deste i edno gudini	Christ worked for 31 years
179:	rabotil dana nauči nas i nie da rabotime da nii edeme tzd čiuždi pot	He worked to teach us to work, so that we do not eat from another one's toil
180:	pak kuga stana gudina sbral sfeti apostoli	then, after a year, He collected the holy apostles
181:	xodil tri gudini	He walked for three years
182:	i mlogu čiuda učinil	and He did many miracles
183:	umreli uživevali	dead were revived
184:	ut pet xlebuve pet xiliadi muži nasitil i ženi i deca	from 5 breads He fed 5000 men with women and children
185:	i eli ut see xlebuve sa sbrali sfeti apostoli dva na deste koše troxi	and, as they ate from these breads, the holy apostles collected 12 baskets of leftovers
186:	poslet evrei ot zavis ta mlogu gu mačili	then the Jews, because of jealousy, tortured him much
187:	tri deste i tri xiliadi pot gu udrili	33 thousand times they struck Him
188:	pu tuva krasno i prekrasno lice gu bili vrut	all together were beating Him on that beautiful face
189:	snaga ta neguva bila edna rana po tie liuti miuki	His body was one single wound after those fierce tortures
190:	i gu prikuvali na korst	and they put Him on a cross
191:	i mu zabili na raki te mu i na nugi te mu gulemi pirone	and they stuck big nails to His hands and legs
192:	a toi ognec božii sički te tee moki pritarpel zaradi nas	and this Lamb of God lived through these tortures for our sake
193:	dana utkupi nas ut roki diavolcki	so that He may buy us out from the hands of the Devil
194:	i kuga bil xristos na korst tri saxate slonce tu sa putevnilu	and when the Christ was on the cross, the sun became dark for three hours
195:	i tri saxate zemle ta sa tresala strašnu	and the ground was shaking terribly for three hours
196:	i uživeli vrut umreli te tamu ot sfeti grada ierusalim	and all the dead were revived there, in the holy city of Jerusalem
197:	i mlogu koi bili sfeti gu videli kato tie uživeli	and those, who were saints, saw, how those became alive
198:	taka štai da uživeet tamu na onii vek	thus they will arise there, in the next age
199:	i dana kažime	may we say
200:	siga vikat čiuveci	now the people say:
201:	ni e tešku ut vergia ta	ʺwe suffer from the taxesʺ
202:	da puznaime parvu i čištu	let us know the first and pure (ones)!
203:	da ne xulime ime božii	let us not blaspheme the name of God!
204:	kutro e po tešku dali vergie ili luti makoi	which is worse, the tax or fierce torment?
205:	mlogu e po tešku mokoi ut vergia ta	torment is much worse than the taxes
206:	tugava ni žali pari	in those times, they did not take the money
207:	ami onii davali pari koi ustavi vera božii	they were giving the money to those, who abandoned the faith in God
208:	ama sfeti i maži i ženi i deca ne ustavili vera ta	but the saints, men and women and children, did not abandon the faith
209:	ami xodili na mokoi kato na radus	but rather, they went to torments as if to joy
210:	a sega taka da močet	but let them (try to) torture (us) now!
211:	dali bex se našel ut deset xiliadi edin da pritarpi takvi liuti i teški moki	would there be anyone among ten thousand, who would suffer through such fierce and hard torments?
212:	ama tie sfetci ut teški makoi peli pesni božii	but those saints sang songs of God from those hard tortures
213:	ama tie xristiane imali i nosili u texni usta nixno sorce ime xristovu	but those Christians had and carried in their mouths and hearts the name of Christ
214:	neprestano činali	they prayed (ʺdidʺ) perpetually:
215:	gospodi iisuse xriste sine božii pomilui me grešnagu	ʺo Lord Jesus Christ, Son of God, may you have mercy on sinful myselfʺ
216:	onii sekii čas xrista molii	they prayed to Christ in every hour
217:	i xrista vikali da xmi pumaga i da gi ukrepi	and they called the Christ to help them and to make them strong
218:	xrista vikali	they called the Christ
219:	i xrista molili	and they prayed to Christ for that
220:	zatuva i xristos u texni duši sidel	and the Christ sat at their souls
221:	i na živu xristos im dal sila i krepost	and the Christ gave them strength and sturdiness
222:	onii da bexa ni molili na xrista sekii čas ne bi mogali da pritarpet tolkuva liuti mokoi	if they did not pray to Christ everytime, they would not be able to suffer so fierce torments
223:	zatuva ne verni te xi farleli na ogan da izguret	for that reason they threw the believers to fire to burn
224:	a ogan ne mogal da xi izgureva	but the fire could not burn them
225:	i otrova ne mogala da xi utrovuva	and the poison could not poison them
226:	i liuti zmii ne mogali da xi ugrižet	and the fierce snakes could not bite them
227:	o lele vera kolku e silna i molenie boga i čistu živenie	oh, how strong is the faith, and the prayer to God, and pure life
228:	ama tie xristiane nikoi pot ne sa ubivali	but those Christians were never killing (?)
229:	i ne sa upivali pieni	they never drunk (so much as to) be drunk
230:	i nikoi pot ne peli pesni diavolcki	and they never sung devilish songs
231:	i ni sfirili	and they did not play (instruments)
232:	i ne igrali	and they did not dance
233:	ami sički muži i ženi kniga znaeli	but all the men and women knew the literature (Scripture?)
234:	večeru i utrinu na boga sa molili	they prayed in the morning and evening to God
235:	a sega ni sa molet na boga	and now they don't pray to God
236:	ami peat pesni diavolcki	but they sing devilish songs
237:	i sa raduva diavola t sas texni te duši	and the Devil rejoices about their souls
238:	i ni sa legali sas ženi te si vrut dene te	and (the early Christians) did not lay with their wives every day
239:	i čistu živeli katu aggeli	they lived purely as angels
240:	a sega ut grešno živenie i ut prukletu piancku i umuve te si sa zagubili	and now, because of sinful life and accursed drinking, they even lose their minds
241:	i stanali sa kakvotu bezumni dubitaci	and they became like mindless cattle
242:	pu pe dese i pu šez dese gudini sa ženet pu tri ženi	they marry in (their) 50s and even 60s, with (up to) three women
243:	i tri ženi ni dava zakon	and the Law does not allow (ʺgiveʺ) three wives
244:	i fleze bludnu diavol	and the adulterous Devil enters
245:	i xi vleče	and he drags them
246:	onii kato slepi ni vidat veriugi i uzdi diavulcki	they, as blind ones, do not see the chains and reins of the Devil
247:	onii slepi i ne verni ni sa molet na xrista	they, blind and faithless ones, do not pray to Christ
248:	ami xodet pu prukletu piancku i po mage	but they go with accursed drinking and magic
249:	ox slepi duši i ne verni čeluveci zašto sa pisuvate na diavola	o you blind souls and faithless men, why do you enlist yourself to the Devil?
250:	diavol xi mači	the Devil tortures them
251:	a onii pak na diavola xodet	but they go to the Devil again
252:	ox gulema vaša slepota	o how big is your blindness!
253:	xristos kuga xodil pu zemle ta i ispadil ut edin čilek mlogu diavole	when the Christ walked the Earth, He banished from one man many devils
254:	pak tee diavole sa molili na xrista da xmi dade izin da flezat na sfinie te	then these devils prayed Christ to allow them to enter some swines
255:	aku bes izin gospodof ni može diavol da fleze na sfinie tu to xič ni može da fleze faf košta i faf dom božii	if a devil cannot enter a swine without the Lord's permit, the less can it enter a house of God
256:	nie sički xristiane sme v domuve i košti božii	we all Christians are in the house of God
257:	zašto sme zali snaga i korf xristova	because we have taken the body and blood of Christ
258:	ni može diavol da fleze pri xrista	the Devil cannot enter next to Christ
259:	ni može diavol da fleze na veran čilek na veran xristian	the Devil cannot enter a faithful man, a faithful Christian
260:	žif e xristos ako i zilek	the Christ is alive
261:	a kutri čileci ne mat čista vera u tex živee diavol	and the men, who do not have pure faith, in them the Devil lives
262:	tie sa kunaci diavolckoi	they are Devil's mansions
263:	zašto xodi diavul pu čiuveci	because the Devil goes around the men
264:	i ruka kato arslan	and he growls like a lion
265:	saka da ni izkaze živi	he wants to spill us alive
266:	toi ni ade mesu	he does not eat meat
267:	ni pie korf	nor does he drink blood
268:	ami xodi pu vru liudie te	but he goes around all people
269:	i xmi krade ut sartza ta vera	and he steals the faith from their hearts
270:	i xmi krade imot	and he steals their treasure
271:	i dava na čiuveci ne verni	and he gives to the faithless people
272:	i xmi dava strax da imat ut diavulu	and he makes them fear the Devil
273:	ami koi ima strax ut diavola tie boga ne mat i ni sa božii	but who fears the Devil, those don't have a God, nor are His
274:	tie sa vorzani i zasušteni sas usti diavolcki	they are bound and reined (?) up with devilish reins (?)
275:	sas tova luvi i fašta diavul čeliuveci	thus the Devil hunts and catches people
276:	zatova kazuva sfeti ioan boguslof	that is why John the Evangelist teaches: (?)
277:	imat strax ot maka	ʺthey have fear of tormentʺ
278:	taka kazuva	thus he says:
279:	koi ima strax ut diavola boga ne mat tie čeluveci	ʺthose people have no God, who fear the Devilʺ (?)
280:	tie sa bez božii	they are without God
281:	sički te xristiane i moži i ženi imame da uporime sos diavola	all Christians, men and women alike, we have to struggle with the Devil
282:	tie čeluveci ni možat da sa kurtulisat ut diavulcki te rokoi	those people cannot save themselves from the Devil's hands
283:	tie koi imat strax ot diavola t onii ni sa božii	those who fear the Devil, they are not of God
284:	kuga sa živi ni sa bozički	as long as they live, they are not God's
285:	i kuga umrat ni sa gospotcki	and when they die, they are not Lord's
286:	zašto ne imali strax ot boga	because they did not have fear of God
287:	ami sa bueli ut diavul	but they feared the Devil
288:	i taka pisa bratie xristiane	and thus he (John?) wrote, o Christian brothers
289:	da sa priučevate na diavulu	may you learn about the Devil
290:	i toi štai da pubegne ut vas	and he will ran from you
291:	tuva e pretivenie da va e ne strax ot diavola	this is the remedy (?), so that you do not fear the Devil
292:	i da ni činite što e grešno	and may you do not do sinful things
293:	i da ni slušete na grexuve	and may you do not hear about sins
294:	tuva e prutivanie na diavol	that is the resistance to the Devil
295:	i da sa pukaete	and may you repent
296:	zašto ide umiralka	because the death is coming
297:	i ni znaime kuga štai da ni grabne i štai da ni puseče strašna sekira božii ludi smer ta	and we do not know, when the terrible axe of God, the fierce death, will catch us and slash us
298:	i šte da ni utnese tamo na strašen sodia iisusa xrista	and it will carry us there, to the terrible judgement of Jesus Christ
299:	toi tamu ni sa izmoliuva	He is not merciful there
300:	a udve dukati sme živi e mlogu milustif	only as long as we are alive He is merciful
301:	i pruštava sekomu sički te grexove	and He forgives all the sins to everyone
302:	i taka rekal xristos	thus the Christ said:
303:	sički te xristiane i moži i ženi da imat na imot	ʺmay all the Christians, men and women alike, have a chanceʺ (?)
304:	i tuva da mislet	and may they think
305:	see četri reči koi misli toi može da bode sѵn božii	he, who thinks about these four things, may become a son of God
306:	i može da pubegne ut vrut grexove te	and he will be able to run away from all the sins
307:	i može da umre	and he may die
308:	i čistu pukaenie sekii tuva da misli	and (it is a) pure repentence for everyone, who thinks
309:	porvu smert	first, the death
310:	ftoru sadovie	second, the Judgement
311:	tretu e carcku nebesni	third, the Kingdom of Heaven
312:	četvertu maka večna	fourth, the eternal torment
313:	soxrani gospodi fsex pravoslavini ot sei astrani	Lord, save all those of the rightful faith, whom you have in this land (?)
314:	i mas pumiluvai	and give us mercy
315:	amin	amen