pss Psalterium Sinaiticum
source

1:	Blaženъ mǫžъ iže ne idetъ na sъvětъ nečъstivyxъ	Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly,
	ni na pǫti grěšъnyxъ ne sta	and has not stood in the way of sinners,
	i na sědališti gubitelъ ne sěde	and has not sat in the seat of evil men.
	nъ vъ zakoně gni volě ego	But his pleasure is in the law of the Lord;
	i vъ zakoně ego poučit sę denъ i nošt	and in his law will he meditate day and night.
2:	i bǫdetъ ěko drěvo saždenoe pri isxodištixъ vodъ i	And he shall be as a tree planted by the brooks of waters,
	eže plodъ svoi dastъ vъ vrěmę svoe	which shall yield its fruit in its season,
3:	i listъ ego ne upadaetъ	and its leaf shall not fall off;
4:	i vse eliko sъtvoritъ pospěetъ sę emu	and whatsoever he shall do shall be prospered.
5:	ne tako nečъstivi	Not so the ungodly;
6:	ne tako	not so:
7:	nъ ěěko praxъ egože vъzmětaetъ větrъ otъ lica zemlę	but rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth.
8:	sego radi ne voskrъsnǫtъ nečъstivi na sǫd	Therefore the ungodly shall not rise in judgment,
9:	ni grěšъnici vo sъvětъ pravedъniixъ	nor sinners in the counsel of the just.
10:	ěko sъvěstъ gъ pǫtъ pravedъnyixъ	For the Lord knows the way of the righteous;
11:	i pǫtъ nečъstivyxъ pogybnetъ	but the way of the ungodly shall perish.
12:	bez napъsanъě	(No title)
13:	vъskǫjǫ šętašę sę ezyci	Wherefore did the heathen rage,
14:	i ljudъe poučišę sę tъštetъnymъ	and the nations imagine vain things?
15:	prědstašę cri zemъni	The kings of the earth stood up,
16:	i knęźe sobrašę sę vъkupě na gě sna xa ego	and the rulers gathered themselves together, against the Lord, and against his Christ;
17:	rastrъgněmъ ǫzy ixъ	(saying:) Let us break through their bonds,
18:	i otъvrъzěmъ otъ nasъ igo ixъ	and cast away their yoke from us.
19:	živy na nbsexъ posměetъ sę emu	He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn,
20:	i gъ porǫgaetъ sę imъ	and the Lord shall mock them.
21:	tъgda vъzgletъ kъ nimъ gněvomъ svoimъ	Then shall he speak to them in his anger,
22:	i ěrostъjǫ svoejǫ sъmętetъ ę	and trouble them in his fury.
23:	azъ že postavlenъ esmъ crъ otъ nego nadъ sionomъ gorǫǫ stǫjǫ ego	But I have been made king by him on Sion his holy mountain,
	vъzvěštaę povelěnъe gne	declaring the ordinance of the Lord:
24:	gъ reče kъ mně	the Lord said to me,
25:	snъ moi esi ty	Thou art my Son,
26:	azъ dnesъ rodixъ tę	to-day have I begotten thee.
27:	prosi u mne	Ask of me,
28:	i damъ ti ęzykъ dostoěnъe tvoe i odrъžanъe tvoe konecъ zemlę	and I will give thee the heathen for thine inheritance, and the ends of the earth for thy possession.
29:	Upaseši ę palicejǫ želěznojǫ	Thou shalt rule them with a rod of iron;
30:	ěko sъsǫdy skǫdelъnika sъkruši	thou shalt dash them in pieces as a potterʹs vessel.
31:	i nyně cre razuměite	Now therefore understand, ye kings:
32:	nakažěte sę vъsi sǫdęštei zemli	be instructed, all ye that judge the earth.
33:	rabotaite gvi sъ straxomъ	Serve the Lord with fear,
34:	i raduite sę emu sъ trepetomъ ---	and rejoice in him with trembling.
35:	priiměte nakazanъe eda kogъda progněvaetъ sę gъ i pogybnete otъ pǫti pravedъna	Accept correction, lest at any time the Lord be angry, and ye should perish from the righteous way:
36:	Egda vъzgoritъ sę vъ skorě ěrostъ ego blaženi vъsi nadějǫštii sę na nъ	whensoever his wrath shall be suddenly kindled, blessed (are) all they that trust in him.
37:	psalmъ dvdovъ	(Title) A Psalm of David,
38:	egda běgaše otъ lica v aveseluma sna svoego	(Title) when he fled from the presence of his son Abessalom.
39:	gi čъto sę umъnožišę sъtǫžajǫšte mi	O Lord, why are they that afflict me multiplied?
40:	mnoźi vъstašę na mę	many rise up against me.
41:	mnoźii vъstašę na mę	many rise up against me.
42:	mnoźi gljǫtъ dši moei	Many say concerning my soul,
43:	něstъ spnъě o bźě ego	There is no deliverance for him in his God.
	diěpsal	(Pause)
44:	ty že gi zastǫpъnikъ moi esi slava moě	But thou, O Lord, art my helper: my glory,
45:	vъznese glavǫ mojǫ	(and the one that) lifts up my head.
46:	glasъmъ moimъ kъ gvi vozъvaxъ	I cried to the Lord with my voice,
47:	i uslyša mę otъ gorъi styę ... svoeę	and he heard me out of his holy mountain.
48:	azъ že usъnǫxъ i sъpaxъ	I lay down and slept;
49:	vъstaxъ ěko gъ zastǫpitъ mę	I awaked; for the Lord will help me.
50:	ne ubojǫ sę otъ tъmy ljudei napadajǫštixъ na mę okrъstъ	I will not be afraid of ten thousands of people, who beset me round about.
51:	vъskrъsni gi	Arise, Lord;
52:	spi mę bže moi	deliver me, my God:
53:	ěko ty porazi vъsę vražъdujǫštęę mně vъsue	for thou hast smitten all who were without cause mine enemies;
54:	zǫby grěšъnyxъ sъkrušilъ esi	thou hast broken the teeth of sinners.
55:	gne estъ spnъe	Deliverance is the Lordʹs,
56:	i na ljudexъ tvoixъ blgosloveštvenъe tvoe	and thy blessing is upon thy people.
57:	slava	(Title) Glory!
58:	vъ koncъ psalomъ dadovъ g	(Title) For the End, a Song of David among the Psalms.
59:	vъnegda vъzyvaxъ uslyša mę bže pravъdъi moeę	When I called upon him, the God of my righteousness heard me:
60:	vъ skrъbi prostranilъ mę esi	thou hast made room for me in tribulation;
61:	pomilui mę	pity me,
62:	i uslyši molitvǫ mojǫ	and hearken to my prayer.
63:	snve člči dokolě tęžъkosrdi	O ye sons on men, how long will ye be slow of heart?
64:	vъskǫjǫ ljubite suetъnaa i ištete lъžę	wherefore do ye love vanity, and seek falsehood?
65:	i uvědite ěko udivi gъ prědnago svoego	But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one:
66:	gъ uslyšitъ mę egda vъzovǫ kъ nemu	the Lord will hear me when I cry to him.
67:	gněvaite sę	Be ye angry,
68:	a ne sъgrěšaite	and sin not;
69:	ěže glte vъ srcixъ vašixъ na ložixъ vašixъ umolitъ sę	feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts.
70:	požъrěte žrъtvǫ pravъdǫ	Offer the sacrifice of righteousness,
71:	i upъvaite na gě	and trust in the Lord.
72:	mnoźi gljǫtъ	Many say,
73:	kъto ěvitъ namъ blagaa	Who will shew us good things?
74:	znamena sę na nasъ světъ lica tvoego gi	the light of thy countenance, O Lord, has been manifested towards us.
75:	dalъ esi veselъe vъ srdci moemъ	Thou hast put gladness into my heart:
76:	otъ ploda pъšenicę i vina i olěa svoego umnožišę sę	they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil.
77:	vъ mirě vъkupě usъnǫ i počijǫ	I will both lie down in peace and sleep:
78:	ěkъ ty gi edinogo na upъvanъe vъselilъ mę esi	for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely.
79:	vъ koncъ	(Title) For the end, a Psalm of David,
	o nasladъstvujǫšti psalmъ d dadovъ	(Title) concerning her that inherits.
80:	gly moę vъuši gi	Hearken to my words, O Lord,
81:	razuměi zъvanъe moe	attend to my cry.
82:	vъnъmi glasъ molitvy moeę crju moi bže moi	Attend to the voice of my supplication, my King, and my God:
83:	ěko kъ tebě pomoljǫ sę gi	for to thee, O Lord, will I pray.
84:	jutro uslyši glasъ moi	In the morning thou shalt hear my voice:
85:	jutro stanǫ prědъ tobojǫ	in the morning will I wait upon thee,
86:	uzъrjǫ	(and I) will look up (and see)
	ěko bъ ne xotę bezakonъě ty esi	(that) thou art not a god that desires iniquity;
87:	ne priselitъ sę kъ tebě lǫkavy	neither shall the worker of wickedness dwell with thee.
88:	ni prěbǫdǫtъ že zakonoprěstǫpъnici prědъ očima tvoima	Neither shall the transgressors continue in thy sight:
89:	vъznenavidě vъsę tvoręštęę bezakonenъe	thou hatest all them that work iniquity.
90:	pogubiši vъsę gljǫštęęštęę ... lъžǫ	Thou wilt destroy all that speak falsehood:
91:	mǫžъ krivъ i lъživъ mrъzitъ gvi	The bloody and deceitful man is disgusting to the Lord.
92:	azъ že množъstvomъ milosti tvoeę vъnidǫ vъ domъ tvoi	But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy:
93:	poklonjǫ sę kъ crkvi stěi tvoei vъ strasě tvoemъ	I will worship in thy fear toward thy holy temple.
94:	gi navede	Lead me, O Lord,
95:	navede mę	lead me,
96:	navede mę na pravъdǫ tvoǫ vragъ moixъ radi	lead me in thy righteousness because of mine enemies;
97:	ispravi prědъ toboǫ pǫtъ moi	make my way plain before thy face.
98:	ěko něstъ vъ ustěxъ ixъ istiny	For there is no truth in their mouth;
99:	srdce ixъ suetъno estъ	their heart is vain;
100:	grobъ otvrъstъ grъtani ixъ	their throat is an open sepulchre;
101:	ęzyky svoimi lъštaaxǫ	with their tongues they have used deceit.
102:	sǫdi	Judge (them,)
103:	i da otъpadnǫtъ otъ myslei svoixъ	let them fail of their counsels:
104:	po mъnožъstvu nečъsti ixъ vyrini ę	cast them out according to the abundance of their ungodliness;
105:	ěko progněvašę tę gi	for they have provoked thee, O Lord.
106:	i vъzveselętъ sę vъsi upъvajǫštii na tę	But let all that trust on thee be glad in thee:
107:	vъ věkъ vъzdradujǫtъ sę	they shall exult for ever,
108:	i vъseliši sę vъ nę	and thou shalt dwell among them;
109:	i poxvalętъ sę tobojǫ ljubęštii imę tvoe	and all that love thy name shall rejoice in thee.
110:	ěko ty blgsiši pravedъnika gi	For thou, Lord, shalt bless the righteous:
111:	ěko štitomъ blagovolenъě věnъčalъ ny esi	thou hast compassed us as with a shield of favour.
112:	vъ konecъ vъ e pěniixъ o osměi psalmъ dadvъ	(Title) For the End, a Psalm of David among the Hymns for the eighth.
113:	gi ne ěrostijǫ tvoejǫ obliči mne	O Lord, rebuke me not in thy wrath,
114:	ni gněvomъ tvoimъ pokaži mene	neither chasten me in thine anger.
115:	pomilui mę gi	Pity me, O Lord;
116:	ěko nemoštenъ esmъ	for I am weak:
117:	i iscěli mę gi	heal me, O Lord;
118:	ěko sъmęšę sę kosti moę	for my bones are vexed.
119:	i dša moě sъmęte sę źělo	My soul also is grievously vexed:
120:	i ty gi dokolě	but thou, O Lord, how long?
121:	Obrati gi izbavi dšǫ mojǫ	Return, O Lord, deliver my soul:
122:	spi mę milosti tvoeę radi	save me for thy mercyʹs sake.
123:	ěko něstъ vъ sъmrъti pominaęi tebe	For in death no man remembers thee:
124:	vъ adě že kъto ispověstъ sę tebě	and who will give thee thanks in Hades?
125:	Utrudixъ sę vъzdyxanъem moimъ	I am wearied with my groaning;
126:	izmyjǫ na vъsěkǫ noštъ lože moe	I shall wash my bed every night;
127:	slъzami moimi posteljǫ mojǫ umočjǫ	I shall water my couch with tears.
128:	sъmęte sę otъ ěrosti oko moe	Mine eye is troubled because of my wrath;
129:	Obetъšaxъ vъ vъsěxъ vraźěxъ moixъ	I am worn out because of all my enemies.
130:	Otъstǫpite otъ mne vъsi tvoręštei bezakonnъe	Depart from me, all ye that work iniquity;
131:	ěko uslyša gъ glasъ plača moego	for the Lord has heard the voice of my weeping.
132:	Uslyša gъ molitvǫ mojǫ	The Lord has hearkened to my petition;
133:	gъ molenъe moe priętъ	the Lord has accepted my prayer.
134:	da postydętъ sę i sъmętǫtъ sę vъsi vraźi moi	Let all mine enemies be put to shame and sore troubled:
135:	vъzvratętъ sę i ustydętъ sę źělo vъ skorě	let them be turned back and grievously put to shame speedily.
136:	slava	(Title) Glory!
137:	paslmъ dadovъ iže pětъ gvi o slovesexъ susiiiěxъ sna neženiina --- ž	(Title) A Psalm of David, which he sang to the Lord because of the words of Chusi the Benjamite.
138:	gi bže moi na tę upъvaxъ	O Lord my God, in thee have I trusted:
139:	spi mę otъ vъsěxъ gonęštixъ mę	save me from all them that persecute me,
140:	izbavi mę	(and) deliver me.
141:	Eda kogъda poxytitъ ěko levъ dšǫ mojǫ ni sǫštju izbavlějǫštjumu ni sъpasajǫštjumu	Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.
142:	gi bže moi ěšte stvorixъ se	O Lord my God, if I have done this;
	ašte estъ nepravъda vъ rǫku moeju	if there is unrighteousness in my hands;
	ašte vъzdaxъ vъzdajǫštimъ mi zъlo	if I have requited with evil those who requited me with good;
	Otъpaděmъ ubo otъ vragъ moixъ tъštъ	may I then perish empty by means of my enemies.
143:	da poženetъ ubo vragъ dšǫ mojǫ	Let the enemy persecute my soul,
144:	i postignetъ	and take it;
145:	i poperetъ na zemli životъ moi	and let him trample my life on the ground,
146:	i slavǫ mojǫ vъ prъstъ vъselitъ	and lay my glory in the dust.
147:	vъskrъsni gi gněvomъ tvoimъ	Arise, O Lord, in thy wrath;
148:	vъznesi sę vъ konъcixъ vragъ tvoixъ	be exalted in the utmost boundaries of mine enemies:
149:	i vъstani gi bže moi povelěnъemъ imъže zapovědě	and awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command.
150:	i sъnemъ ljudei obidetъ tę	And the congregation of the nations shall compass thee:
151:	i o tomъ na vysotǫ obrati sę	and for this cause do thou return on high.
152:	gъ sǫdъtъ ljudemъ	The Lord shall judge the nations:
153:	sǫdi mi gi po pravъdě moei i po nezъlobě moei na mę	judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me.
154:	da sъkonьčaetъ sę zъloba grěšъnyxъ	let the wickedness of sinners come to an end;
155:	ispraviši pravedъnago ispytaę srdca i ǫtrobǫ bže pravedъno	and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins.
156:	pomoštъ moě otъ ba spajǫštago pravyę srdcemъ	My help is righteous, coming from God who saves the upright in heart.
157:	bъ sǫditelъ pravъdenъ i krěpokъ i trъpělivъ	God is a righteous judge, and strong, and patient,
	i ne gněva navodę na vъsěkъ denъ	not inflicting vengeance every day.
158:	ěšte ne obratite sę orǫžъe svoe ocěstitъ	If ye will not repent, he will furbish his sword;
159:	lǫkъ svoi otъvlěče	he has bent his bow,
160:	i ugotova i	and made it ready.
161:	i vъ nemъ ugotova sъsǫdy sъmrъtъnъię ---	And on it he has fitted the instruments of death;
162:	strěly svoę gorǫštimъ sъděla	he has completed his arrows for the raging ones.
163:	se bolě nepravъdǫ	Behold, he has travailed with unrighteousness,
164:	začętъ bolěznъ	he has conceived trouble,
165:	i rodi bezakonnъe	and brought forth iniquity.
166:	rovъ izdry	He has opened a pit,
167:	i iskopa i	and dug it up,
168:	i vъpade sę vъ ěmǫ jǫže stvori	and he shall fall into the ditch which he has made.
169:	Obratitъ sę bolěznъ ego na glavǫ emu	His trouble shall return on his own head,
170:	i na vrъxъ emu nepravъda ego sъnidetъ	and his unrighteousness shall come down on his own crown.
171:	ispověmъ sę gvi po pravъdě ego	I will give thanks to the Lord according to his righteousness;
172:	i pojǫ imeni gju vyšъnumu	I will sing to the name of the Lord most high.
173:	ź vъ koncъ o točilěxъ psalmъ dadovъ	(Title) For the end, concerning the wine-presses, a Psalm of David.
174:	gi gi našъ ěko čjudъno imę tvoe po vъsei zemli	O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!
175:	ěko vъzętъ sę vъllěpota tvoě prěvyše nsъ	for thy magnificence is exalted above the heavens.
176:	iz ustъ mladъnečъ sъsǫštixъ sъvrъšilъ esi xvalǫ vragъ tvoixъ radi	Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies;
177:	da razdrušiši vraga i mestъnika	that thou mightest put down the enemy and avenger.
178:	ěko uzъrjǫ nsa děla prъstъ tvoixъ lunǫ i źvězdy ęže ty e sъnovari	For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established.
179:	čъto estъ člkъ ěko pomъniši i	What is man, that thou art mindful of him?
180:	li snъ člčъ ěko posěštaši ego	or the son of man, that thou visitest him?
181:	Umъnilъ i esi malomъ čimъ otъ anǵlъ	Thou madest him a little less than angels,
182:	slavojǫ i čestъjǫ věnъčalъ i esi	thou hast crowned him with glory and honour;
183:	i postavilъ i esi nad děly rǫku tvoeju	and thou hast set him over the works of thy hands:
184:	vъsě pokorilъ esi podъ noźě ego	thou hast put all things under his feet:
	ovъcę i voly vъsę Ešte že i skoty polъskyę i pъticę nsnyę	sheep and all oxen, yea and the cattle of the field;
	i ryby morъskyę i prěxodęštaa stъźę morъskyę	the birds of the sky, and the fish of the sea, the creatures passing through the paths of the sea.
185:	gi gi našъ ěko čjudъno imę tvoe po vъsei zemli	O Lord our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!
186:	slava dě	(Title) Glory! (2nd) Session
187:	vъ konecъ o tainyxъ snu z ps dadovъ	(Title) For the end, a Psalm of David, concerning the secrets of the Son.
188:	ispověmъ sę tebě gi vъsěmъ srdcemъ moimъ	I will give thanks to thee, O Lord, with my whole heart;
189:	pověmъ vъsě čjudesa tvoě	I will recount all thy wonderful works.
190:	vъzveseljǫ i vъzdradujǫ sę o tebě	I will be glad and exult in thee:
191:	vъspojǫ imeni tvoemu vyšъnei	I will sing to thy name, O thou Most High.
192:	vъnegda vъzvratiti sę vragu moemu vъspętъ iznemogǫtъ i pogybnǫtъ otъ otъ lica tvoego	When mine enemies are turned back, they shall be feeble and perish at thy presence.
193:	ěko stvorilъ esi sǫdъ moi pъrjǫ mojǫ	For thou hast maintained my cause and my right;
	sědę na prěstolě sǫdęi pravъdǫ	thou satest on the throne, that judgest righteousness.
194:	zaprětilъ esi ęzykomъ	Thou hast rebuked the nations,
195:	i gybe nečъstivy	and the ungodly one has perished;
196:	i imę ego potrěbitъ sę vъ věkъ i vъ věkъ věka	thou hast blotted out their name for ever, even for ever and ever.
197:	vražъě oskǫděšę orǫžъě v konecъ	The swords of the enemy have failed utterly;
198:	i grady razdrušilъ esi	and thou hast destroyed cities:
199:	pogybe pamętъ ixъ sъ šjumomъ	their memorial has been destroyed with a noise,
200:	i gъ vъ věkъ prěbyvaet	but the Lord endures for ever:
201:	Ugotova na sǫdъ prěstolъ svoi	he has prepared his throne for judgment.
202:	i tъ sǫditъ vъseleněi vъ pravъdǫ	And he will judge the world in righteousness,
203:	sǫditi ljudemъ vъ pravynjǫ	he will judge the nations in uprightness.
204:	i bystъ gъ priběžište ubogumu pomoštъnikъ vъ blago vrěmę vъ pečalexъ	The Lord also is become a refuge for the poor, a seasonable help, in affliction.
205:	i da upъvajǫtъ na tę znajǫšti imę tvoe	And let them that know thy name hope in thee:
206:	ěko něsi ostavilъ vъsiskajǫštiixъ tebe gi	for thou, O Lord, hast not failed them that diligently seek thee.
207:	poite gvi živǫštjumu vъ sioně	Sing praises to the Lord, who dwells in Sion:
208:	vъzvěstite vъ ęzycěxъ načinaniě diěpsal	declare his dealings among the nations.
209:	ěko vъziskaę krъvi ixъ pomęnǫ	For he remembered them, in making inquisition for blood:
210:	ne zaby zъvanъě ubogyxъ	he has not forgotten the supplication of the poor.
211:	pomilui mę gi	Have mercy upon me, O Lord;
212:	viždъ sъměrenъe moe otъ vragъ moixъ	look upon my affliction which I suffer of mine enemies,
	vъznosęi mę otъ vratъ sъmrъtъnyxъ	thou that liftest me up from the gates of death:
213:	da vъzvěštǫ vъsę xvaly tvoę vъ vratěxъ dъšteri sionovy ---	that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion:
214:	vъzdraduemъ sę spni tvoemъ	I will exult in thy salvation.
215:	Uglъbǫ ęzyci vъ pagubě jǫže stvorišę	The heathen are caught in the destruction which they planned:
216:	vъ sěti sei jǫže sъkryšę uvęze noga ixъ	in the very snare which they hid is their foot taken.
217:	znaemъ estъ gъ sǫdъby tvorę	The Lord is known as executing judgments:
218:	vъ dělěxъ rǫku svoeju uvęze grěšъnikъ diěpsal	the sinner is taken in the works of his hands.
219:	vъzvratętъ sę grěšъnici vъ adъ vъsi ęzyci zabyvajǫšti ba	Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God.
220:	ěko ne do konъca zabъvenъ bǫdetъ ništei	For the poor shall not be forgotten for ever:
221:	trъpěnъe ubogyxъ ne pogybnetъ do konъca	the patience of the needy ones shall not perish for ever.
222:	vъskrъsni gi	Arise, O Lord,
223:	da ne krěpitъ sę čkъ	let not man prevail:
224:	sǫdętъ sę ęzyci prědъ tobojǫ ---	let the heathen be judged before thee.
225:	postavi gi zakonodavъca nadъ nimi	Appoint, O Lord, a lawgiver over them:
226:	da razumějǫtъ ęzyci ěko člci sǫtъ	let the heathen know that they are men.
227:	vъskǫjǫ gi otъstoě daleče	Why standest thou afar off, O Lord?
228:	prězъriši vъ blago vrěmę vъ pečalexъ	why dost thou overlook us in times of need, in affliction?
229:	vъ grъdosti nečъstivago vъzgaraetъ sę ništei	While the ungodly one acts proudly, the poor is hotly pursued:
230:	Uvęzajǫtъ vъ sъvětěxъ ęže pomyšlějǫtъ	the wicked are taken in the crafty counsels which they imagine.
231:	ěko xvalimъ estъ grěšъnoi vъ poxotexъ dšę svoeę	Because the sinner praises himself for the desires of his heart;
232:	i i obidęi blagoslovestvimъ ---	and the unjust one blesses himself.
233:	razdraži gě grěšъnoi	The sinner has provoked the Lord:
234:	po mъnožъstvu gněva svoego ne vъzištetъ	according to the abundance of his pride he will not seek after him:
235:	něstъ ba prědъ licemъ ego	God is not before him.
236:	oskvrъnějǫtъ sę pǫtti ego na vъsěko vrěmę	His ways are profane at all times;
237:	otъemlǫtъ sę sǫdъby tvoę otъ lica ego	thy judgments are removed from before him:
238:	vъsěmъ vragomъ svoimъ udolěetъ suekohlitbmnog abcdefghiklmnopqrstvxyz ♣	he will gain the mastery over all his enemies.
239:	vъsěmъ vragomъ svoimъ udelěetъ	he will gain the mastery over all his enemies.
240:	reče bo vъ srъdъci svoimъ	For he has said in his heart,
241:	ne podvižǫ sę otъ roda vъ rodъ be zъla	I shall not be moved, continuing without evil from generation to generation.
242:	Emuže klętvy usta ego plъna sǫtъ i goresti i lъsti	Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud:
	podъ ęzykomъ emu trudъ i bolěznъ	under his tongue are trouble and pain.
243:	prěsěditъ vъ latelixъ sъ bogatyimi vъ tainyxъ ubiti nepovinъnago ---	He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent:
244:	oči ego na ubogago vъziraete	his eyes are set against the poor.
245:	laetъ vъ tainyxъ ěko levъ vъ ogradě svoei	He lies in wait in secret as a lion in his den:
246:	laetъ vъsxъtiti ništaego vъsxъtiti ništaego da i prěvlěčetъ	he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him:
247:	vъ sěti svoei sъměrito i	he will bring him down in his snare.
248:	prěklonitъ sę i padetъ egda udoblělъ bǫdetъ ubogyimъ ---	He will bow down and fall when he has mastered the poor.
249:	reče bo vъ srdъdъci svoemъ	For he has said in his heart,
250:	zaby bgъ	God has forgotten:
251:	otъvrati lice svoe da ne viditъ do konъca	he has turned away his face so as never to look.
252:	voskrъsni gi bže moi	Arise, O Lord God;
253:	da vъznesetъ sę rǫka tvoě	let thy hand be lifted up:
254:	ne zabǫdi ubogyixъ tvoixъ do konъca	forget not the poor.
255:	česo radi progněva nečъstivoi ba	Wherefore, has the wicked provoked God?
256:	reče bo vъ srъdъci svoiemъ	for he has said in his heart,
257:	ne vъzištetъ	He will not require it.
258:	vidiši ěko ty bolěznъ i ěrostъ smotrěeši da prědanъ bǫdetъ vъ rǫcě tvoi	Thou seest it; for thou dost observe trouble and wrath, to deliver them into thy hands:
259:	tebe ostavlenъ estъ ništei	the poor has been left to thee;
260:	siru ty bǫdi pomoštъnikъ	thou wast a helper to the orphan.
261:	sъkruši myšъcǫ grěšъnago i lǫkavago	Break thou the arm of the sinner and wicked man:
262:	vъzištetъ sę grěxъ ego	his sin shall be sought for,
263:	i ne obręštetъ sę	and shall not be found.
264:	gъ crъ vъ věkъ i věkъ věku	The Lord shall reign for ever, even for ever and ever:
265:	pogybnete ęzyci otъ zemlę ego	ye Gentiles shall perish out his land.
266:	želanъe ubogyxъ uslъiša gъ	The Lord has heard the desire of the poor:
267:	Ugotovanъe srъdъcju ixъ vъnętъ uxo tvoe	thine ear has inclined to the preparation of their heart;
268:	sǫdi sirumu i sъměrenumu	to plead for the orphan and afflicted,
	da ne priložitъ potomъ veličati sę člku na zemi	that man may no more boast upon the earth.
269:	i vъ konecъ pslmъ dvъ	(Title) For the end, a Psalm of David.
270:	na ga upъvaxъ	In the Lord I have put my trust:
271:	kako rečetъ dši moei	how will ye say to my soul:
272:	prěvitai po goramъ ěko ptica vrabei	Flee to the mountains as a sparrow?
273:	ěko se grěšъnici nalęšę lǫkъ	For behold the sinners have bent their bow,
274:	Ugotovašę strěly vъ tulě sъstrělěti vъ mrakъ pravyę srъdъcemъ	they have prepared their arrows for the quiver, to shoot privily at the upright in heart.
275:	zane ěže ty sъvrъši oni razdrušišę	For they have pulled down what thou didst frame,
276:	a pravedъnikъ čъto sъtvori	but what has the righteous done?
277:	gъ vъ crъkъvi svętětěi tvoei	The Lord is in (his) holy temple,
278:	gъ na nbsi prěstolъ ego	as for the Lord, his throne is in heaven:
279:	ooči ego na ništaego priziraete	his eyes look upon the poor,
280:	věždi ego ispъitaetъ sny člčę	his eyelids try the sons of men.
281:	gъ ispytaetъ pravedъnaego i nečъstivago	The Lord tries the righteous and the ungodly:
282:	a ljubęi nepravъdǫ nenaviditъ svoeę dšę	and he that loves unrighteousness hates his own soul.
283:	odrъžitъ na grěšъniky sětъ	He shall rain upon sinners snares,
284:	Ognъ i zjupelъ i dxъ burenъ čęstъ čěšę ixъ	fire, and brimstone, and a stormy blast (shall be) the portion of their cup.
285:	ěko pravъdenъ gъ	For the Lord is righteous,
286:	i pravъdǫ vъzljubi	and loves righteousness;
287:	prava vidě lice ego	his face beholds uprightness.
288:	slava	(Title) Glory!
289:	vъ konecъ o osměmъ *ia* dъne pslmъ davъ	(Title) For the end, A Psalm of David, upon the eighth (hour of the day)
290:	spi mę gi	Save me, O Lord;
291:	ěko oskǫdě prěpodobъnoi	for the godly man has failed;
292:	ěko umališę sę istiny otъ snъ člčъ	for truth is diminished from among the children of men.
293:	suetъna gla kъžъdo kъ iskrъnjumu svoemu	Every one has spoken vanity to his neighbour:
294:	Ustъny lъstivyę srъdъcemъ	their lips (are) deceitful,
295:	i vъ srъdъci glašę zъlaě	and they spoke evil in their heart
296:	potrěbitъ gъ vъsę ustъny lъstivyę i ęzyky velerěčyvy	Let the Lord destroy all the deceitful lips, and the tongue that speaks great words:
	rekъšę	who have said,
297:	ęzyky našę vъzveličimъ	We will magnify our tongue;
298:	Ustъny našę pri nasъ sǫtъ	our lips are our own:
299:	kъto namъ gъ estъ	who is Lord of us?
300:	strasti radi ništiixъ i vъzdyxanъě ubogyxъ nъně voskrъsnǫ	Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise,
301:	gletъ gъ	saith the Lord,
302:	položǫ sę vo spnъe	I will set (them) in safety;
303:	i ne obinǫ sę o nimъ	I will speak to them thereof openly.
304:	slovesa gně slovesa prěčista sъrebro raždeženo iskušęnъ zemi a i ocěštenъe sedmericejǫ	The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times.
305:	ty že gi sъxraniši ny	Thou, O Lord, shalt keep us,
306:	i sъbljudeši ny otъ roda sego vъ věkъ	and shalt preserve us, from this generation, and for ever.
307:	okrъstъ nečъstivi xodętъ	The ungodly walk around:
308:	po vysotě tvoei umnožilъ esi sny člověčę ---	according to thy greatness thou has greatly exalted the sons of men.
309:	vъ konecъ pъsalomъ davъ	(Title) For the end, a Psalm of David.
310:	dokolě gi zabǫdeši mę do konъca	How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever?
311:	dokolě otъvraštaeši lice tvoe ot mene	how long wilt thou turn away thy face from me?
312:	dokolě položǫ sъvětъ vъ dši moei	How long shall I take counsel in my soul?
313:	bolěznъ vъ srъdъci moemъ dъnъ i noštъ	(having) sorrows in my heart daily?
314:	dokolě vъznesetъ sę vragъ moi na mę	how long shall my enemy be exalted over me?
315:	prizъri uslъši mę gi bže moi	Look on me, hearken to me, O Lord my God:
316:	prosvěti oči moi	lighten mine eyes,
317:	eda kogda usъnǫ vo sъmrъti	lest I sleep in death;
318:	Eda kogda rečetъ vragъ moi	lest at any time mine enemy say,
319:	ukrěpixъ sę na nъ	I have prevailed against him:
320:	sъtǫžajǫštei mi vъzdradujǫtъ sę ašte sę podvižǫ	my persecutors will exult if ever I should be moved.
321:	azъ že na milostъ tvojǫ naděaxъ sę	But I have hoped in thy mercy;
322:	vъzdraduetъ sę srъdъce moe o spi tvoemъ	my heart shall exult in thy salvation.
323:	pojǫ gju blagoděavъšjumu mně	I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me,
324:	i vъspojǫ imeni gju vъšъnjumu ---	and I will sing psalms to the name of the Lord most high.
325:	*iv* vъ konecъ pslomъ davъ	(Title) For the end, Psalm of David.
326:	reče besumenъ vъ srъdъci svoimъ	The fool has said in his heart,
327:	něstъ ba	There is no God.
328:	rastъlěšę i omrazišę sę vъ načinaniixъ ...	They have corrupted themselves, and become abominable in their devices;
329:	něstъ tvoręi blagostynę	there is none that does goodness,
330:	gъ sъ nbsi priniče na sny člčę viděti ěšte estъ razuměvaęi li vъziskaęi ba	The Lord looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after god.
331:	vъsi uklonišę sę	They are all gone out of the way,
332:	vъkupě neključimi byšę	they are together become good for nothing,
333:	něstъ tvoręi blagostъinę	there is none that does good,
334:	něstъ do edinogo	no not one.
335:	ni li razuměvajǫtъ vъsi tvoręštei bezakonenъ	Will not all the workers of iniquity know,
	sъnědajǫštei ljudi moę vъ xlěba město	who eat up my people as they would eat bread?
336:	gě ne prizъvašę ---	they have not called upon the Lord.
337:	tu ustrašišę sę boěznъjǫ iže ne bě boězni	There were they alarmed with fear, where there was no fear;
338:	ěko gъ vъ rodě pravedъnyxъ	for God is in the righteous generation.
339:	sъvětъ ništaago posramiste	Ye have shamed the counsel of the poor,
340:	gъ upъvanie emu estъ	because the Lord is his hope.
341:	kъto dastъ otъ sjona spie islju	Who will bring the salvation of Israel out of Sion?
342:	egda vъzvratitъ gъ plěnъ ljudei svoixъ vъzdraduetъ sę iěkovъ	when the Lord brings back the captivity of his people, let Jacob exult,
343:	i vъzveselitъ sę ilъ	and Israel be glad.
344:	*ig* slava	(Title) Glory!
345:	pslomъ davъ	(Title) A Psalm of David.
346:	gi kъto obitaetъ vъ žilišti tvoimъ	O Lord, who shall sojourn in thy tabernacle?
347:	li kъto vъselitъ sę vъ svtěi gorě tvoei	and who shall dwell in thy holy mountain?
348:	xodę bes poroka dělaę pravъdǫ glę istinǫ vъ srъdъci svoemъ	He that walks blameless, and works righteousness, who speaks truth in his heart.
349:	iže ne ulъstitъ ęzykomъ svoimъ	Who has not spoken craftily with is tongue,
350:	ni sъtvoritъ iskrъnjumu si zъla	neither has done evil to his neighbour,
351:	ponošenъě ne priętъ na bližъnę svoę	nor taken up a reproach against them that dwelt nearest to him.
352:	Uničъženъ estъ prědъ nimъ lǫkavoi	In his sight an evil-worker is set at nought,
353:	boęštei že sę gě slavętъ	but he honours them that fear the Lord.
354:	klъny sę iskrъnjumu svoemu	He swears to his neighbour,
355:	ne otъmětaetъ sę	and disappoints him not.
356:	sъrebra svoego ne dastъ vъ lixvǫ	He has not lent his money on usury,
357:	i myta na nepovinъnyxъ ne priętъ	and has not received bribes against the innocent.
358:	tvoręi se ne podvižitъ sę vъ věkъ	He that does these things shall never be moved.
359:	tělo
360:	pslomъ davъ	(Title) A Psalm of David.
361:	sъxrani mę gi	Keep me, O Lord;
362:	ěko na tę upъvaxъ	for I have hoped in thee.
363:	rěxъ gju	I said to the Lord,
364:	gъ moi esi ty	Thou art my Lord;
365:	ěko blagyxъ moixъ ne trěbueši	for thou has no need of my goodness.
366:	svtymъ iže sǫtъ na zemi ego udivi gъ vъsę volę svoę vъ nixъ	On behalf of the saints that are in his land, he has magnified all his pleasure in them.
367:	Umnožišę sę nemošti ixъ	Their weaknesses have been multiplied;
368:	po sixъ uędrišę sę	afterward they hasted.
369:	ne sъberǫ sъnemъ ixъ otъ krъvy	I will by no means assemble their bloody meetings,
370:	ni pomęnǫ že imęn ixъ ustъnami moimi	neither will I make mention of their names with my lips.
371:	gъ čęstъ dostoěnъě moego i čěšę moeę	The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup:
372:	ty esi ustraěęi dostoěnъe moe mъně	thou art he that restores my inheritance to me.
373:	ǫža dopadǫ mi vъ drъžavъnyxъ	The lines have fallen to me in the best places,
374:	ibo dostoěnъe mi drъžavъno estъ mъně	yea, I have a most excellent heritage.
375:	blagosloveštǫ gě vъrazumъšago mę	I will bless the Lord who has instructed me;
376:	paky že i do nošti pokaza mę ǫtroba moě	my reins too have chastened me even till night.
377:	istesě lędveiněi	(sidenote) the organ of kidneys
378:	prědizъrěxъ gě prědo mъnojǫ vynǫ	I foresaw the Lord always before my face;
379:	ěko o desnǫ mene estъ da sę ne podvižǫ ---	for he is on my right (hand), that I should not be moved.
380:	sego radi vъzveselitъ sę srъdъce moe	Therefore my heart rejoiced
381:	i vъzdradova sę ęzykъ moi	and my tongue exulted;
382:	paky že i plotъ moě vъselitъ sę na upъvanъe ---	moreover also my flesh shall rest in hope:
383:	ěko ne ostaviši dšę moeę vъ adě	because thou wilt not leave my soul in hell,
384:	ni dasi prěpodobъnumu svoemu viděti istъlěnъně	neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
385:	sъkazalъ mi esi pǫti životъtnyę	Thou hast made known to me the ways of life;
386:	isplъniši mę veselъě sъ licemъ tvoimъ	thou wilt fill me with joy with thy countenance:
387:	krasota vъ desnici tvoei do konъca	at thy right hand there are delights for ever.
388:	*ie* vъ konecъ molitva dva	(Title) A prayer of David
389:	Uslъši gi pravъdǫ mojǫ	Hearken, O Lord of my righteousness,
390:	vonъmi molitvǫ mojǫ	attend to my petition;
391:	vъuši molenъe moe ne ustъnaxъ lъstivaxъ	give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.
392:	otъ lica tvoego sǫdъba moě izidetъ	Let my judgment come forth from thy presence;
393:	Oči moi togda vidite pravynę	let mine eyes behold righteousness.
394:	iskusilъ esi srъdъce moe	Thou has proved mine heart;
395:	posětilъ esi noštъjǫ	thou hast visited me by night;
396:	raždeže mę	thou hast tried me as with fire,
397:	i ne obrětǫ sę vo mně nepravъda	and unrighteousness has not been found in me:
398:	da ne vъzgljǫtъ usta moě dělъ člvčъ za slovesa ustъnъ tvoixъ	May my mouth speaks not of deeds of men (instead?) of words of thy lips.
399:	azъ sъxranixъ pǫti žestoky	I have guarded myself from hard ways.
400:	sъvrъšilъ esi stopy moę vo stъźěxъ moixъ da ne podvižętъ sę stopy moę	Direct my steps in thy paths, that my steps slip not.
401:	azъ vozъvaxъ	I have cried,
402:	ěko uslъša mę bže	for thou heardest me, O God:
403:	prikloni ko mъně uxo tvoe	incline thine ear to me,
404:	i uslyši gly moę	and hearken to my words.
405:	Udivi milosti tvoę spaę upъvajǫštęę na tę otъ protivęštiixъ sę desnici tvoei	Shew the marvels of thy mercies, thou that savest them that hope in thee.
406:	sъxrani mę gi ěko zěnicǫ oka	Keep me as the apple of the eye from those that resist thy right hand:
407:	vъ krově krъlu tvoeju pokryeši mę	thou shalt screen me by the covering of thy wings,
	otъ lica nečъstivyxъ ostraštъšixъ mę	from the face of the ungodly that have afflicted me:
408:	vraźi moi dšǫ mojǫ odrъžašę	mine enemies have compassed about my soul.
409:	tukъ svoi zatvorišę	They have enclosed themselves with their own fat:
410:	usta ixъ glašę grъdynǫ	their mouth has spoken pride.
411:	izgonęštei mę nyně obidǫ mę	They have now cast me out and compassed me round about:
412:	oči svoi vъzložišę uklonišę na zemъljǫ	they have set their eyes so as to bow them down to the ground.
413:	obęsę mę ěko levъ gotovъ na lovъ i ěko skumenъ obitaę vo sъkrovištixъ	They laid wait for me as a lion ready for prey, and like a lionʹs whelp dwelling in secret places.
414:	vъskrъsni gi	Arise, O Lord,
415:	vari ę	prevent them,
416:	prěděi imъ	and cast them down:
417:	i izbavi dšǫ mojǫ otъ nečъstiva	deliver my soul from the ungodly:
	ǫrǫžъě tvoego	(draw) thy sword,
	otъ vragъ rǫky tvoę	because of the enemies of thine hand:
418:	gi otъ malъ ot zemlę razděli ę vъ životě ixъ	O Lord, separate them from the small ones on Earth in their life
419:	isplъni sę ǫtroba ixъ	though their belly has been filled with thy hidden treasures:
420:	nasytišę sę snъvъ	they have been satisfied with sons
421:	i ostavišę odъlěkъ mladenъcemъ svoimъ	and have left the remnant of their possessions to their babes.
422:	azъ že pravъdojǫ avlǫ sę llicju tvoemu	But I shall appear in righteousness before thy face:
423:	nasyštǫ sę egda avitъ mi sę slava tvoě	I shall be satisfied when thy glory appears.
424:	slava sělna	(Title) Glory! (3rd) Session
425:	vъ konecъ otroku gnju dvi ěže gla kъ gju	(Title) For the end, words of David, the servant of the Lord, which he spoke to the Lord,
	slovesa pěsni seę	even the words of this Song,
	vъ dъ vъ nъže izbavi i gъ izd rǫky vъsěxъ vragъ emu	in the day in which the Lord delivered him out the hand of all his enemies,
	izd rǫku *iž* isavъlovy	and out the hand of Saul:
426:	i reče	and he said:
427:	vъzljublǫ tę gi krěpostъ moě	I will love thee, O Lord, my strength.
428:	gъ utvrъždenъe moe i priběžište moe izzbavitelъ moi	The Lord is my firm support, and my refuge, and my deliverer;
429:	bъ moi pomoštъnikъ moi	my God is my helper,
430:	upъvajǫ na nъ	I will hope in him;
431:	zaštitъnikъ moi rogъ spnъě moego i zastǫpъnikъ moi	he is my defender, and the horn of my salvation, and my helper.
432:	xvalę prizovǫ gě	I will call upon the Lord with praises,
433:	i otъ vragъ moixъ spsǫ sę	and I shall be saved from mine enemies.
434:	odrъžašę mę bolězni sъmrъtъnyę	The pangs of death compassed me,
435:	i potoci bezakonenъě sъmǫtišę mę	and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly.
436:	bolězni adovy obidǫ mę	The pangs of hell came round about me:
437:	varišę mę sěti sъmrъtъnyę ---	the snares of death prevented me.
438:	i vъ skrъbъ mojǫ prizъvaxъ gě	And when I was afflicted I called upon the Lord,
439:	i kъ bu moemu vozъvaxъ	and cried to my God:
440:	i uslyša otъ svtyę crkъvi svoeę glasъ moi	he heard my voice out of this holy temple,
441:	i voplъ moi prědъ nimъ vъnidetъ vъn uši ego	and my cry shall enter before him, even into his ears.
442:	i podviža sę i trepetъna bъistъ zemlě	Then the earth shook and quaked,
443:	i osъnovanъně gorъ sъmęsę sę	and the foundations of the mountains were disturbed,
444:	i podviža sę	and were shaken,
445:	ěko progněva sę na nju bъ	because God was angry with them.
446:	i vъzide dymъ gněvomъ ego	There went up a smoke in his wrath,
447:	i ognъ otъ nego vъsplanetъ sę	and fire burst into a flame at his presence:
448:	ǫglъe vъzgorěšę sę otъ nego	coals were kindled at it.
449:	i prěkloni nbsa	And he bowed the heaven,
450:	i sъnide	and came down:
451:	i primrakъ podъ nogama ego	and thick darkness was under his feet.
452:	i vъzide na xeruvimъ	And he mounted on cherubs
453:	i letě	and flew:
454:	letě na krulu větrъnju	he flew on the wings of winds.
455:	i položi tъmǫ za krovъ svoi	And he made darkness his secret place:
456:	Okrъstъ ego krovъ ego	round about him was his tabernacle,
457:	temъna voda vъ oblacěxъ aerъnyxъ	even dark water in the clouds of the air.
458:	otъ bliscěnъě ego prědъ nimъ oblacě proidǫ gradъ i ǫglъe ognъni	At the brightness before him (in) the clouds passed hail and coals of fire.
459:	i vozgrъmě sъ nbsi gъ	The Lord also thundered from heaven,
460:	i vyšъnei dastъ glasъ svoi	and the Highest uttered his voice.
461:	pusti strěly	And he sent forth his weapons,
462:	i razgъna ę	and scattered them;
463:	i mlъnъę umnoži	and multiplied lightnings,
464:	i sъmęte ę	and routed them.
465:	i avišę sę istočъnici vodъnii	And the springs of waters appeared,
466:	i otъkrъišę sę osnovanъě uselenyę otъ zaprěštenъě tvoego gi otъ dъxnovenъě dxa gněva tvoego	and the foundations of the world were exposed, at thy rebuke, O Lord, at the blasting of the breath of thy wrath.
467:	posъla sъvyše	He sent from on high and took me,
468:	priętъ mę
469:	poętъ mę otъ vodъ mnogъ	he drew me to himself out of many waters.
470:	izbavitъ mę otъ vragъ moixъ silъnyxъ i otъ nenavidęštiixъ mę	He will deliver me from my mighty enemies, and from them that hate me;
471:	ěko utvrъdišę sę pače mene	for they are stronger than I.
472:	varišę mę vъ denъ ozъloblenъě moego	They prevented me in the day of mine affliction:
473:	i bystъ gъ podъętelъ moi	but the Lord was my stay against them.
474:	i vъzvede mę na širotǫ	And he brought me out into a wide place:
475:	izbavi mę	he will deliver me,
476:	ěko vъsxotě mę	because he has pleasure in me.
477:	i vъzdastъ mi gъ po pravъdě moei	And the Lord will recompense me according to my righteousness;
478:	i po čistotě rǫku moeju vъzdastъ mi	even according to the purity of my hands will he recompense me.
479:	ěko sъxranixъ pǫti gnę	For I have kept the way of the Lord
480:	i ne nečъstovaxъ otъ ba moego	and have not wickedly departed from my God.
481:	ěko vъsę sǫdъby ego prědъ mnojǫ	For all his judgments were before me,
482:	i opravъdanъě ego ne otъstǫpišę otъ mene	and his ordinances departed not from me.
483:	i bǫdǫ neporočenъ sъ nimъ	And I shall be blameless with him,
484:	i sъxranę sę otъ bezakonenъě moego	and shall keep myself from mine iniquity.
485:	i vъzdastъ mi gъ po pravъdě moei	And the Lord shall recompense me according to my righteousness,
	i po čistotě rǫku moeju prědъ očima ego	and according to the purity of my hands before his eyes.
486:	sъ prědobъnomъ prěpodobenъ bǫdeši	With the holy thou wilt be holy;
487:	i sъ možemъ nepovinъnomъ nepovinьnъ bǫdeši	and with the innocent man thou wilt be innocent.
488:	i sъ izbъranomъ izbъranъ bǫdeši	And with the excellent man thou wilt be excellent;
489:	i sъ stropъtivomъ razvratiši sę	and with the perverse thou wilt shew frowardness.
490:	ěko ty ljudi sъměrenyę speši gi	For thou wilt save the lowly people,
491:	i oči grъdyxъ sъměriši	and wilt humble the eyes of the proud.
492:	ěko ty prosvěštaeši světilъnikъ moi gi	For thou, O Lord, wilt light my lamp:
493:	bžъ moi prosvěštaeši tъmǫ mojǫ	my God, thou wilt lighten my darkness.
494:	ěko tobojǫ izbavъjǫ sę otъ napasti	For by thee shall I be delivered from a troop;
495:	i o bźě moemъ prělězǫ stěnǫ	and by my God I will pass over a wall.
496:	bъ moi neporočenъ pǫtъ ego	As for my God, his way is perfect:
497:	slъvesa gně ražedežena	the oracles of the Lord are tried in the fire;
498:	zaštitъnikъ estъ vъsěmъ upъvajǫšimъ na nъ	he is a protector of all them that hope in him.
499:	ěko koto bъ razvě gě	For who is God but the Lord?
500:	li kъto bъ razvě ba nanašego	and who is a God except our God?
501:	bъ prěpoěsaęi mę silojǫ	It is God that girds me with strength,
502:	i položi neporočenъ pǫtъ moi	and has made my way blameless:
	sъvrъšaę noźě moi ěko eleni	who strengthens my feet as hartʹs feet,
	i na vysokyxъ postavlěę mę	and sets me upon high places.
	naučaę rǫcě moi na branъ	He instructs my hands for war:
503:	i položi lǫkъ mědenъ myšъci moi	and thou hast made my arms as a brazen bow.
504:	i dalъ mi esi zaštištenъe spnъě	And thou hast made me secure in my salvation:
505:	i desnicě tvoě priętъ mę	and thy right hand has helped me,
506:	i nakazanъe tvoe ispravi mę vъ konecъ	and thy correction has upheld me to the end;
507:	i nakazanъe tvoe samo mę naučitъ	yea, thy correction itself shall instruct me.
508:	Umirilъ estъ stopy moę podo mъnojǫ	Thou has made room for my goings under me,
509:	iznemožete plesně moi	and by footsteps did not fail.
510:	poženǫ vragy moę	I will pursue mine enemies,
511:	i postignǫ ę	and overtake them;
512:	i ne vъzvraštǫ sę doideže iskonъčajǫtъ sę	and I will not turn back until they are consumed.
513:	sъkrušǫ ę	I will dash them to pieces
514:	i ne imǫtъ mošti ti postoěti	and they shall not be able to stand:
515:	padǫtъ sę podъ nogama moima	they shall fall under my feet.
516:	i prěpoěsalъ mę esi silojǫ na branъ	For thou hast girded me with strength for war:
517:	sъpęlъ esi vъsę vъstajǫštę na mę i podǫ mnojǫ	thou hast beaten down under me all that rose up against me.
518:	i vragъ moixъ dalъ mi es xribetъ	And thou has made mine enemies turn their backs before me;
519:	i nenavidęštęę mę potrěbi	and thou hast destroyed them that hated me.
520:	vozъvašę	They cried,
521:	i ne bě spaęi	but there was no deliverer:
522:	kъ ... gju	even to the Lord,
523:	i ne uslyša ixъ	but he hearkened not to them.
524:	istъnǫ ę ěko praxъ prědъ licemъ větra	I will beat them small as dust before the wind.
525:	ěko brenъe pǫti poglaždǫ ę	I will grind them as the mud of the streets:
526:	izbavi mę otъ prěrěkanъě ljudъska	Deliver me from the gain sayings of the people:
527:	postaviši mę vъ glavǫ ęzykomъ	thou shalt make me head of the Gentiles:
528:	ljudъe tuždi ixъže ne znaxъ rabotašę mi	a people whom I knew not served me,
529:	vъ sluxъ uxu uslyšaše mę	at the hearing of the ear they obeyed me:
530:	snovi tuždi solъgašę mi	the strange children lied to me.
531:	snovi tuždi obetъšašę	The strange children waxed old,
532:	i oxrъmǫ otъ steźъ svoixъ	and fell away from their paths through lameness.
533:	živъ gъ	The Lord lives;
534:	i blagoslovestvenъ bъ moi	and blessed be my God;
535:	i vъzneseto sę bъ spnъě moego	and let the God of my salvation be exalted.
536:	bъ daę mъsti mъně	It is God that avenges me,
537:	i umǫči ljudi moę podъ mę	and has subdued the nations under me;
538:	izbavitelъ moi otъ vragъ moixъ gněvyxъ	my deliverer from angry enemies:
539:	i otъ vъstajǫštixъ na mę vъzneseši mę	thou shalt set me on high above them that rise up against me:
540:	otъ mǫža nepravedъna izbavi mę	thou shalt deliver me from the unrighteous man.
541:	sego radi ispověmъ sę tebě vъ ęzycěxъ gi	Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles,
542:	imeni tvoemu vъspojǫ	and sing to thy name.
543:	vъzveličaę spnъe rcrva	God magnifies the deliverances of his king;
544:	i tvorę milosti xu svoemu dadu i sěmeni ego do věka	and deals mercifully with David his anointed, and his seed, for ever.
545:	*iź* slava	(Title) Glory!
546:	pomazanъnikъ	(Sidenote) The Christ
547:	nbsa ispovědajǫtъ slavǫ bžъjǫ	The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands.
548:	tvorъ že rǫku ego vъzvěštaetъ tvrdъ	and the firmament proclaims the work of his hands.
549:	denъ dъni otъrigaetъ glagoly ego	Day to day utters speech,
550:	i noštъ nošti vъzvěštaetъ razumъ	and night to night proclaims knowledge.
551:	ni sǫtъ rěči ni slovesa ixъže ne ne slyšętъ sę glasi ixъ	There are no speeches or words, in which their voices are not heard.
552:	vo vъsǫ zemljǫ izidǫ věštanъě ixъ	Their voice is gone out into all the earth,
553:	i vъ konъcę vъselenyę gli ixъ	and their words to the ends of the world.
554:	vъ slъnъci položi selo ego	In the sun he has set his tabernacle;
555:	i tъ ěko ženixъ isxodę otъ črъtoga svoego	and he comes forth as a bridegroom out of his chamber:
556:	vъzdraduetъ sę ěko ispolinъ tešti pǫtъ	he will exult as a giant to run his course.
557:	otъ načętъka nbsi isxodъ ego	His going forth is from the extremity of heaven,
558:	i sъrětanъě ego do konъca nbsi	and his circuit to the other end of heaven:
559:	i něstъ iže ukryetъ sę toploty ego	and no one shall be hidden from his heat.
560:	zakonъ gnъ neporečenъ obraštaęi dšę	The law of the Lord is perfect, converting souls:
561:	sъvěděnъe gne věrъno umǫdrěę mladenъcę	the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.
562:	Opravъdanъě gně prava veselęšta srъdъca	The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart:
563:	zapovědi gně iz daleče prosvěštašti oči	the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.
564:	straxъ gnъ prěčistъ prěbyvaetъ vъ věku	The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever:
565:	sǫdъby gnę istinъny opravъdany vъkupě	the judgments of the Lord are true, and justified altogether.
566:	vъždelana pače zlata i kameni draga mnoga	(They are) to be desired more than gold, and much precious stone: sweeter also than honey and the honey-comb.
567:	i slaždъša pače meda i sъta
568:	ibo rabъ tvoi xranitъ ę	For thy servant keeps to them:
569:	vъnegda sъxraniti ę vъzdanъe mnogo	in the keeping of them there is great reward.
570:	grěxъpadanъě kъto razuměetъ ---	Who will understand his transgressions?
571:	otъ tainyxъ moixъ očisti mę	purge thou me from my secret sins.
572:	i otъ tužduxъ poštędi raba svoego	And spare thy servant the attack of strangers:
573:	ěšte mi ne udoblějǫtъ tъgda neporočenъ bǫdǫ	if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless,
574:	i ocěštǫ sę otъ grěxa velika ---	and I shall be clear from great sin.
575:	i bǫdǫtъ vъ blagovolenъe slovesa ustъ moixъ	So shall the sayings of my mouth,
576:	i poučenъe srъdъca moego prědъ tobojǫ vynǫ gi pomoštъniče moi izbavitelъ moi	and the meditation of my heart, be pleasing continually before thee, O Lord my helper, and my redeemer.
577:	*iz* vъ konecъ psalomъ davъ	(Title) For the end, a Psalm of David.
578:	Uslъši tę gi vъ denъ pečali	The Lord hear thee in the day of trouble;
579:	zastǫpi tę imę ba iěkovlě	the name of the God of Jacob defend thee.
580:	posъli ti pomoštъ otъ sta	Send thee help from the sanctuary,
581:	i otъ siona zastǫpi tę	and aid thee out of Sion.
582:	poměni vъsěkǫ žrъtvǫ tvojǫ	Remember all thy sacrifice,
583:	i vъsesъžagama tvoě tučъna bǫdi	and enrich thy whole-burnt-offering.
584:	daždъ ti gi po srъdъcju tvoemu	Grant thee according to thy heart,
585:	i vesъ světъ tvoi isplъni	and fulfill all thy desire.
586:	vъzdraduemъ sę o spni tvoimъ	We will exult in thy salvation,
587:	i vъ imę gi ba našego vъzveličimъ sę	and in the name of our God shall we be magnified:
588:	isplъni gi vъsě prošenъě tvoě	the Lord fulfil all thy petitions.
589:	nyně poznaxъ ěko spъ estъ gъ xъ svoego	Now I know that the Lord has saved his Christ:
590:	Uslyšitъ i sъ nbsi stago svoego	he shall hear him from his holy heaven:
591:	vъ silaxъ sъpně desnicę ego	the salvation of his right hand is mighty.
592:	si vъ orǫžiixъ i si na konixъ	Some glory in chariots, and some in horses:
593:	my že vъ imę toma lukavarъ gi ba našego prizovemъ	but we will glory in the name of the Lord our God.
594:	ti sъpęti byšę i padǫ	They are overthrown and fallen:
595:	my že vъstaxъmъ i prosti byxomъ	but we are risen, and have been set upright.
596:	gi spi crě	O Lord, save the king:
597:	i uslyši ny vo nъže denъ ěšte prizovemъ tę	and hear us in whatever day we call upon thee.
598:	*i* vъ konecъ psalomъ davъ	(Title) For the end, a Psalm of David.
599:	gi silojǫ tvoejǫ vъzveselitъ sę crъ (...)	O Lord, the king shall rejoice in thy strength;
600:	i o spni tvoemъ vъzdraduemъ sę źělo	and in thy salvation he shall greatly exult.
601:	želanъe srъdъca tvoego dalъ emu esi	Thou hast granted him the desire of his soul,
602:	i xotěnъě ustъ ego něsi ego lišilъ	and hast not withheld from him the request of his lips.
603:	ěko varilъ i esi blgoslovnymimi blgstъnymъ	For thou hast prevented him with blessings of goodness:
604:	položilъ esi na glavě ego věnъcъ otъ kameni dragaego	thou has set upon his head a crown of precious stone.
605:	života prosi u tebe	He asked life of thee,
606:	i dalъ emu esi dlъgotǫ dъny vъ věkъ věku	and thou gavest him length of days for ever and ever.
607:	velъě slava ego spъemъ tvoemъ	His glory is great in thy salvation:
608:	slavǫ i velъlěpotǫ vъzložišę na nъ	thou wilt crown him with glory and majesty.
609:	ěko dasi emu blgslnъe vъ věkъ věku	For thou wilt give him a blessing for ever and ever:
610:	vъzveseliši i radostъjǫ sъ licemъ tvoimъ	thou wilt gladden him with joy with thy countenance.
611:	ěko csrъ upъvaetъ na gě	For the king trusts in the Lord,
612:	i milostъjǫ vyšъněgo ne podvižitъtъ sę	and through the mercy of the Highest he shall not be moved.
613:	da obręštetъ sę rǫka tvoě vъsěmъ vragomъ tvoimъ	Let thy hand be found by all thine enemies:
614:	desnica tvoě obręštetъ vъsę nenavidęštęę tebe	let thy right hand find all that hate thee.
615:	položiši ę ěko peštъ ognъnǫ vъ vrěmę lica tvoego	Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence:
616:	gъ gněvomъ svoimъ sъmętetъ ę	the Lord shall trouble them in his anger,
617:	i poěstъ ę ognъ	and fire shall devour them.
618:	plodъ ixъ otъ zemlę pogubiši	Thou shalt destroy their fruit from the earth,
619:	i sěmę ixъ otъ snъ člčъ	and their seed from among the sons of men.
620:	ěko uklonišę na tę zъlaě	For they intended evils against thee;
621:	pomyslišę i sъvěty ixъže ne vъzmogǫ sъstaviti	they imagined a device which they shall by no means be able to perform.
622:	ěko položiši ixъ xribetъ vъ izbytъcěxъ tvoixъ	For thou shalt make them turn their back in thy latter end,
623:	ugotovaeši lice ixъ	thou wilt prepare their face.
624:	vъznesi sę gi silojǫ tvoejǫ	Be thou exalted, O Lord, in thy strength:
625:	poemъ i vъspoemъ sily tvoę	we will sing and praise thy mighty acts.
626:	slava	(Title) Glory!
627:	vъ konecъ prięty Utrъnimъ pslmъ dvъ *ia*	(Title) For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David.
628:	bže bže moi vonъmi mi	O God, my God, attend to me:
629:	vъskǫjǫ ostavi mę	why hast thou forsaken me?
630:	daleče otъ spně moego slovesa grěxъpadanei moixъ	the account of my transgressions is far from my salvation.
631:	bъ moi vъzovǫ vъ denъ	O my God, I will cry to thee by day,
632:	i ne uslyšiši	but thou wilt not hear:
633:	i noštъjǫ	and by night,
634:	i ne vъ bezumъe mъně	and it shall not be accounted for folly to me.
635:	ty že vъ svtěemъ žilištii xvala iizdraileva	But thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary.
636:	na tę upъvašę otъci naši	Our fathers hoped in thee;
637:	Upъvašę	they hoped, and thou didst deliver them.
638:	i izbavilъ ę esi
639:	kъ tebě vozъvašę	They cried to thee,
640:	i spli sę sǫtъ	and were saved:
641:	na tę upъvašę	they hoped in thee,
642:	i ne postyděšę sę	and were not ashamed.
643:	azъ že esmъ črъvъ i ne člkъ	But I am a worm, and not a man;
	ponošenъe člkomъ i uničъženъe ljudemъ	a reproach of men, and scorn of the people.
644:	vъsi vidęštei mę porogašę mi sę	All that saw me mocked me:
645:	i glašę ustъi svoimi	they spoke with their lips,
646:	pokyvašę glavami ---	they shook the head, (saying,)
647:	Upъva na gě	He hoped in the Lord:
648:	da izbavito i i speto i ěšte xoštetъ emu	let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him.
649:	ěko ty istrъgoi mę is štrěva	For thou art he that drew me out of the womb;
	upъvanъe moe otъ sosъcju materi moeę	my hope from my motherʹs breasts.
650:	vъ tebě privrъženъ esmъ iz ložeznъ	I was cast on thee from the womb:
651:	Otъ rǫtroby materi moę bъ moi esi ty	thou art my God from my motherʹs belly.
652:	ne otъstǫpi otъ mene	Stand not aloof from me;
653:	ěko skrъbъ blizъ	for affliction is near;
654:	ěko něstъ pomagaęi ---	for there is no helper.
655:	obidǫ mę telъci mnoźi	Many bullocks have compassed me:
656:	junъci tučъni odrъžašę mę	fat bulls have beset me round.
657:	otvrěsę na mę usta svoě	They have opened their mouth against me,
	ěko levъ vъsxyštaę i rikaę	as a ravening and roaring lion.
658:	ěko voda izlixъ sę	I am poured out like water,
659:	i razidǫ sę kosti moę	and all my bones are loosened:
660:	bystъ srъdъce moe ěko voskъ taę posrědě črěva moego	my heart in the midst of my belly is become like melting wax.
661:	isъše ěko skǫdelъ krěpostъ moě	My strength is dried up, like a potsherd;
662:	i ęzъikъ moi prilъpe grъtani moimъ	and my tongue is glued to my throat;
663:	i vъ prъstъ sъmrti sъvede mę	and thou hast brought me down to the dust of death.
664:	ěko obidǫ mę pъsi mnoźi	For many dogs have compassed me:
665:	i sъnemъ zъlobivyixъ osěde mę	the assembly of the wicked doers has beset me round:
666:	prigvozdišę noźě moi i rǫcě moi	they pierced my hands and my feet.
667:	ičisę vъsę vъsę kosti moę prokopašę	They counted all my bones;
668:	ti že smotrišę i prězъrěšę mę	and they observed and looked upon me.
669:	razdělišę sebě rizǫ mojǫ	They parted my garments among themselves,
670:	i o rizǫ mojǫ metašę žrěbъę	and cast lots upon my raiment.
671:	ty že gi ne udali pomošti tvoeę otъ mene	But thou, O Lord, remove not my help afar off:
672:	na zastǫplenъe moe prizъri	be ready for mine aid.
673:	izbavi otъ orǫžъě dšǫ mojǫ	Deliver my soul from the sword;
674:	izd rǫky pъsъę inočędǫjǫ mojǫ	my only-begotten one from the power of the dog.
675:	spi mę otъ ustъ lъvovъ	Save me from the lionʹs mouth;
676:	i otъ rogъ inorožъ sъměrenъe moe	and regard my lowliness from the horns of the unicorns.
677:	pověmъ imę tvoe bratrii moei	I will declare thy name to my brethren:
678:	posrědě crkъvi vъspojǫ tę	in the midst of the church will I sing praise to thee.
679:	boęštei sę gě vъsxvalite	Ye that fear the Lord, praise him;
	i	all ye seed of Jacob, glorify (him):
680:	vъse sěmę iěkovle proslavite ---
681:	da uboitъ že sę otъ nego vъse sěmę iilvo	let all the seed of Israel fear him.
682:	ěko ne uničъže ni negotova molitva ništago	For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor;
683:	ni otъvratilъ esitъ lica svoego otъ mene	nor turned away his face from me;
684:	i egda vozъvaxъ kъ nemu uslъišaše mę	but when I cried to him, he heard me.
685:	otъ tebe poxvala moě	My praise is of thee
686:	vъ crъkъvi velicě ispověmъ ti sę	I will thank thee in the great congregation:
687:	oběty moę vъzdamъ prědъ boęštiimi sę ego	I will pay my vows before them that fear him.
688:	ědętъ ništi	The poor shall eat
689:	i nasytętъ sę	and be satisfied;
690:	i vъsxvalętъ gě vъziskǫšte ego	and they shall praise the Lord that seek him:
691:	živa bǫdǫtъ srъdъca vъ věkъ věku	their heart shall live for ever.
692:	poměnǫtъ sę i obratętъ sę kъ gju vъsi konъci zemlę ---	All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord:
693:	i poklonętъ sę prědъ nimъ vъsě otъčъstva ęzъčъna	and all the kindreds of the nations shall worship before him.
694:	ěko gnъ estъ cěrъsto	and he is the governor of the nations.
695:	i tъ obladatъ ęzyky	and he is the governor of the nations.
696:	ěsę i poklonišę sę vъsi tučъni zemlę	All the fat ones of the earth have eaten and worshipped:
697:	prědъ nimъ pripadǫtъ vъsi sъxodęstei vъ zemlǫ	all that go down to the earth shall fall down before him:
698:	i dša moě tomu živetъ	my soul also lives to him.
699:	i sěmę moe porabotaetъ emu	And my seed shall serve him:
700:	vъzvěstitъ gju rodъ grędyi	the generation that is coming shall be reported to the Lord.
701:	i vъzvěstętъ pravъdǫ ego ljudemъ rodęštimъ sę ęžę stvori gъ	And they shall report his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made.
702:	*ib* pъsalomъ dvъ	(Title) A Psalm of David.
703:	gъ pasetъ mę	The Lord tends me as a shepherd,
704:	i ničesože mene lišitъ	and I shall want nothing.
705:	na městě pastvinъně tu mę vъseli	In a place of green grass, there he has made me dwell:
706:	na vodě pokoině vъspitě mę	he has nourished me by the water of rest.
707:	dšǫ mojǫ obrati	He has restored my soul:
708:	nastavilъ mę esi na stъźǫ pravyę imeni ego radi	he has guided me into the paths of righteousness, for his nameʹs sake.
709:	ěšte bo i poidǫ posrědě sěni sъmrъtъnyę ---	Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death,
	ne ubojǫ sę zъla	I will not be afraid of evils:
710:	ěko ty so mnojǫ esi	for thou art with me;
711:	žezlъ tvoi i palica tvoě ta mę utěšiste	thy rod and thy staff, these have comforted me.
712:	Ugotovalъ esi prědo mnojǫ trapezǫ prědъ sъtǫžajǫštiimi mně	Thou has prepared a table before me in presence of them that afflict me:
713:	Umastilъ esi olěemъ glavǫ mojǫ	thou hast thoroughly anointed my head with oil;
714:	i čěša tvoě upaějǫšti mę kolъ drъžavъna estъ	and thy cup cheers me like the best wine.
715:	i milostъ tvoě poženetъ mę vъsę dъni života moego	Thy mercy also shall follow me all the days of my life:
716:	i da vъselǫ sę vъ domъ gnъ vъ dlъgotǫ dъny	and my dwelling shall be in the house of the Lord for a very long time.
717:	*iv* dvъ pslomъ vъ prъvǫ sǫbotě	A Psalm for David on the first (day) of the week.
718:	gně estъ zemъě i isplъnenъe eę vъselena i vъsii živǫštei na nei	The earth is the Lordʹs and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.
719:	ty na morixъ osnovalъ jǫ esi	He has founded it upon the seas,
720:	i na rěkaxъ ugotovalъ jǫ estъ	and prepared it upon the rivers.
721:	kъto vъzidetъ na gorǫ gnjǫ	Who shall go up to the mountain of the Lord,
722:	li kъto stanetъ na městě svtěmъ ego	and who shall stand in his holy place?
723:	nepovinenъ rǫkama i čъstъ srъdъcemъ	He that is innocent in his hands and pure in his heart;
	iže ne priętъ nasue dšę svoeę	who has not lifted up his soul to vanity,
	i ne klętъ sę lestъjǫ iskrъnjumu svoemu	nor sworn deceitfully to his neighbour.
	sъ priimetъ blagoslovestvenъe otъ gě	He shall receive a blessing from the Lord,
724:	i milostynǫ otъ ba spa svoego	and mercy from God his Saviour.
725:	sъ rodъ iskošteiimъ gě iskǫšteixъ lica ba iěkovlě	This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob.
726:	vъzъměte vrata kъnęźi vaši	Lift up your gates, ye princes,
727:	i vъzъměte sę vrata věčъnaě	and be ye lifted up, ye everlasting doors;
728:	i vъnidetъ crъ slavě	and the king of glory shall come in.
729:	kъto sъ estъ crъ slavě	Who is this king of Glory?
730:	gъ krěpokъ i silenъ	the Lord strong and mighty,
731:	gъ silenъ vъ brani	the Lord mighty in battle.
732:	vozъměte vrata kъnęźi vaši	Lift up your gates, ye princes;
733:	i vozъměte sę vrata věčъnaě	and be ye lift up, ye everlasting doors;
734:	i vъnidetъ cěsrъ slavě	and the king of glory shall come in.
735:	kъto se estъ cěsarъ slavě	Who is this king of glory?
736:	gъ silamъ	The Lord of hosts,
737:	tъ estъ crъ slavě	he is this king of glory.
738:	*ig* slava sědlna	(Title) Glory! (4th) Session
739:	plmъ dvъ	(Title) A Psalm of David.
740:	kъ tebě gi vъzdvigъ dšǫ mojǫ	To thee, O Lord, have I lifted up my soul.
741:	bže moi na te upъvaxъ	O my God, I have trusted in thee:
742:	da ne postyždǫ sę vъ věkъ	let me not be confounded,
743:	ni posmějǫtъ mi sę vraźi moi	neither let mine enemies laugh me to scorn.
744:	ibo vъsi trъpęštei tbe ne postydętъ sę	For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed:
745:	da postydętъ sę bezakonъnujǫštei vъsue	let them be ashamed that transgress without cause.
746:	pǫti tvoę gi sъkaži mi	Shew me thy ways, O Lord;
747:	i stъźěmъ tvoimъ nauči mę	and teach me thy paths.
748:	nastavi mę na istinǫ tvojǫ	Lead me in thy truth,
749:	i nauči mę	and teach me:
750:	ěko ty esi bъ spъ moi	for thou art God my Saviour:
751:	i tebě trъpěxъ vesъ denъ	and I have waited on thee all the day.
752:	pomęni štedroty tvoę gi i milosti tvoę	Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies,
753:	ěko otъ věka sǫtъ	for they are from everlasting.
754:	grěxъ junosti moeę i nevězestva moego ne poměni	Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance:
755:	po milosti tvoei poměni mę ty blagostynę tvoeę radi gi	remember me according to thy mercy, for thy goodnessʹ sake, O Lord.
756:	blago i pravъ gъ	Good and upright is the Lord:
757:	sego radi zakonъ dastъ sъgrěšajǫšteimъ na pǫtъ	therefore will he instruct sinners in the way.
758:	nastavitъ krotъkyę na sǫdъ	The meek will he guide in judgment:
759:	naučitъ krotъkyę na pǫti svoę	the meek will he teach his ways.
760:	vъsi pǫtie gni milostъ i istina vъziskajǫštemъ zavěta ego i sъvěděnei ego	All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.
761:	imeni tvoego radi gi ocěsti grěxъ moi	For thy nameʹs sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin;
762:	velei bo estъ	for it is great.
763:	kъto estъ člověkъ boę sę sę gi	Who is the man that fears the Lord?
764:	zakonъ postavitъ emu na pǫti iže izvoli ---	he shall instruct him in the way which he has chosen.
765:	dša ego vъ blagyxъ vъdvoritъ sę	His soul shall dwell in prosperity;
766:	i sěmę ego naslěditъ zemlǫ	and his seed shall inherit the earth.
767:	drъžava gъ boęštiimъ sę ego	The Lord is the strength of them that fear him;
768:	i zakonъ ego avitъ imъ	and his covenant is to manifest truth to them.
769:	oči moi vynǫ kъ gju	Mine eyes are continually to the Lord;
770:	ěko tъ istrъgnetъ otъ sěti noźě moi	for he shall draw my feet out of the snare.
771:	prizъri na mę	Look upon me,
772:	i pomilui mę	and have mercy upon me;
773:	ěko inočędъ i ništъ esmъ azъ	for I am an only child and poor.
774:	skrъbi srъdъca moego e umnožišę sę	The afflictions of my heart have been multiplied;
775:	i otъ bědъ moixъ izvedi mę	deliver me from my distresses.
776:	viždъ sъměrenъe moe i trudъ moi	Look upon mine affliction and my trouble;
777:	i otъpusti vъsę grěxy moę	and forgive all my sins.
778:	viždъ vragy moę věxъ	Look upon mine enemies;
779:	ěko umnožišę sę	for they have been multiplied;
780:	i nenaviděnъemъ nepravedъnomъ vъznenaviděšę mę	and they have hated me with unjust hatred.
781:	sъxrani dšǫ mojǫ	Keep my soul,
782:	izbavi mę	and deliver me:
783:	da ne postyždǫ sę	let me not be ashamed;
784:	ěko upъvaxъ na tę	for I have hoped in thee.
785:	nezъlobivi i pravii prilěplěxǫ sę mně	The harmless and upright joined themselves to me:
786:	ěko potrъpěxъ tę gi	for I waited for thee, O Lord.
787:	izbavi bže iilě otъ vъsěxъ skrъby ego	Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.
788:	*id* davъ pъsalomъ	(Title) A Psalm of David.
789:	sǫdi mi gi	Judge me, O Lord;
790:	ěko azъ nezъlobojǫ mojǫ xodixъ	for I have walked in my innocence:
791:	i na gě upъvaę ne iznemogǫ	and hoping in the Lord I shall not be moved.
792:	iskusi mę gi	Prove me, O Lord,
793:	i ty tęži mę	and try me;
794:	raždъzi ǫtrobǫ mojǫ i srъdъce moe	purify as with fire my reins and my heart.
795:	ěko milostъ tvoě prědъ očima moima estъ	For thy mercy is before mine eyes:
796:	i ugodixъ vъ iistině tvoei	and I am well pleased with thy truth.
797:	ne sědъ sъ sonъmomъ suetъnomъ	I have not sat with the council of vanity,
798:	i sъ zakonoprěstǫpъnyimi ne vъnidǫ	and will in nowise enter in with transgressors.
799:	vъznenaviděxъ crkovъ lǫkavъnyxъ	I have hated the assembly of wicked doers;
800:	i sъ nečъstivyimi ne sędǫ	and will not sit with ungodly men.
801:	Umyjǫ vъ nepovinyxъ rǫcě moi	I will wash my hands in innocency,
802:	i obidǫ olъtarъ tvoi gi	and compass thine altar, O Lord:
	da uslyšǫ glasъ xvaly tvoeę	to hear the voice of praise,
803:	ispověmъ vъsě čjudesa tvoě	and to declare all thy wonderful works.
804:	gi vъzljubixъ krasotǫ domu tvoego i město vъselenъě slavy tvoeę	O Lord, I have loved the beauty of thy house, and the place of the tabernacle of thy glory.
805:	ne pogubi sъ nečъstivyimi dšę moeę	Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men:
806:	i sъ mǫži krъvy života moego
	vъ nixъže rǫku bezakonenъě sǫtъ	in whose hands are iniquities,
807:	desnica ixъ isplъni sę myta	and their right hand is filled with bribes.
808:	azъ že nezlobojǫ moejǫ xodixъ	But I have walked in my innocence:
809:	izbavi mę gi	redeem me,
810:	i pomilui mę	and have mercy upon me.
811:	noga moě sta na pravъdě	My foot stands in an even place:
812:	vъ crkъvaxъ blagoslovesъstujǫ tę	in the congregations will I bless thee, O Lord.
813:	*ie* davъ prěžde pomazanъě	(Title) (A Psalm) of David, before he was anointed.
814:	gъ prosvěštenъe moe i spitelъ moi	The Lord is my light and my Saviour;
815:	kogo sę ubojǫ	whom shall I fear?
816:	gъ zaštititelъ životu moemu	the Lord is the defender of my life;
817:	otъ kogo sę ustrašǫ ---	of whom shall I be afraid?
818:	Egda približętъ sę na mę zъlobujǫštei o sъněsti plъtei moixъ	When evil-doers drew nigh against me to eat up my flesh,
	sъtǫžajǫštei mi vraźi moi ti iznemogǫ i padǫ	my persecutors and mine enemies, they fainted and fell.
819:	ěšte uplъčitъ sę na mę plъkъ ne uboitъ sę srъdъce moe	Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid:
820:	ěšte vъstanetъ na mę branъ na nъ azъ upъvajǫ ---	though war should rise up against me, in this am I confident.
821:	Edinogo prosixъ otъ gě	One thing have I asked of the Lord,
822:	togo vъzištǫ	this will I earnestly seek:
823:	da živǫ vъ domu gni vъsę dъni života moego	that I should dwell in the house of the Lord, all the days of my life,
824:	da zъrǫ krasoty gnę	that I should behold the fair beauty of the Lord,
825:	i posěštajǫ crъkъvi svtъę ego	and survey his temple.
826:	ěko sъkry mę vъ krovi svoemъ	For he hid me in his tabernacle:
827:	vъ denъ zъla moego pokry mę vъ taině krova svoego	he sheltered me in the secret of his tabernacle in the day of mine afflictions;
828:	na kamenъ vъzneseši mę	he set me up on a rock.
829:	i nyně se vъznese glavǫ mojǫ na gragy moę	And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies:
830:	obidъ i požrъxъ vъ krově ego žrъtvǫ	I went round and offered in his tabernacle the sacrifice (of joy);
831:	xvalenъe i vъskliknovenъe pojǫ i vъspojǫ gju	I will sing even sing psalms (of joy) to the Lord.
832:	Uslъši gi glasъ moi imъže vozъvaxъ	Hear, O Lord, my voice which I have uttered aloud:
833:	pomilui mę	pity me,
834:	i uslъši mę	and hearken to me.
835:	tebě reče srъdъce moe	My heart said to thee,
836:	gě vъziskǫ	I will seek the Lord
837:	vъziska tebe lice moe	my face has sought for you:
838:	lica tvoego gi vъziskǫ	thy face, O Lord, I will seek.
839:	ne otъvrati lica tvoego otъ mene	Turn not thy face away from me,
840:	i ne ukloni sę gněvomъ otъ raba tvoego	turn not thou away from thy servant in anger:
841:	pomoštъnikъ moi bǫdi	be thou my helper,
842:	i ne otъrini mene	forsake me not;
843:	i ne ostavi mene bže sъpasitelju moi	and, O God my Saviour, overlook me not.
844:	ěko otcъ moi i mati moě ostaviste mę	For my father and my mother have forsaken me, but the Lord has taken me to himself.
845:	a gъ priętъ mę
846:	zakonъ položi mъně gi vъ pǫtъ tvoi	Teach me, O Lord, in thy way,
847:	i nastavi mę na stъźǫ pravǫjǫ	and guide me in a right path,
	vragъ moixъ radi	because of mine enemies.
848:	ne prědaždъ mene vъ rǫcě sъtǫžajǫštiixъ mně	Deliver me not over to the desire of them that afflict me;
849:	ěko vъstašę na mę sъvěděteli nepravedъni ixъže ne sъvěděxъ	for unjust witnesses have risen up against me,
850:	i solъga nepravъdě sebě	and injustice has lied within herself.
851:	věrojǫ viděti blagaa gně na zemi živǫštixъ	I believe that I shall see the goodness of the Lord in the land of the living.
852:	potrъpi gě	Wait on the Lord:
853:	mǫžai sę	be of good courage,
854:	i da krěpitъ sę srъdъce tvoe	and let thy heart be strengthened:
855:	i potrъpi gě	yea wait on the Lord.
856:	slava	(Title) Glory!
857:	*iž* pslomъ dvъ	(Title) A Psalm of David.
858:	kъ tebě gi vъzovǫ	To thee, O Lord, have I cried;
859:	bže moi ne prěmlъči otъ mene	my God, be not silent toward me:
860:	eda kogda prěmlъčiši otъ mene i upodoblǫ sę sъ nizъxodęštimi vъ rovъ	lest thou be silent toward me, and so I should be likened to them that go down to the pit.
861:	Uslyši gi gla molitvy moeę egda vъzovǫ kъ tebě	Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee,
	egda vъzdějǫ rǫcě moi kъ crkъvi sti tvoei	when I lift up my hands toward thy holy temple.
862:	ne privlěci mene sъ grěšъniky	Draw not away my soul with sinners,
863:	i ssъ tvoręštimi nepravъdǫ ne pogubi mene	and destroy me not with the workers of iniquity,
	glajǫštemъ mirъ sъ iskrъnimi svoimi	who speak peace with their neighbours,
864:	zъlo že vъ srъdъcixъ ixъ	but evils are in their hearts.
865:	daždъ imъ gi po dělomъ ixъ i po zъlobě načinanъi ixъ	Give them according to their works, and according to the wickedness of their devices:
866:	po dělomъ rǫku ixъ daždъ imъ vъzdanъe ixъ imъ	give them according to the works of their hands; render their recompense unto them.
867:	ěko ne razuměšę děla gnъ i dělъ rǫku ego	Because they have not attended to the works of the Lord, even to the works of his hands,
868:	razoriši ę	thou shalt pull them down,
869:	i ne sъziždeši ixъ	and shalt not build them up.
870:	blagosloveslovestvenъ gъ	Blessed be the Lord,
871:	ěko uslъša glasъ molitvy moeę	for he has hearkened to the voice of my petition.
872:	gъ pomoštъnikъ moi i zaštitъnikъ ... moi	The Lord is my helper and my defender;
873:	na togo upъva srъdъce moe	my heart has hoped in him,
874:	i pomoštъ mi bystъ	and I am helped:
875:	i procvъte plotъ moě	my flesh has revived,
876:	i volejǫ moejǫ ispověmъ sę emu	and willingly will I give praise to him.
877:	gъ utvrъždenъe ljudemъ svoimъ	The Lord is the strength of his people,
	i zaštitelъ spnъemъ xa svoego estъ	and the saving defender of his anointed.
878:	spi gi ljudi svoę	Save thy people,
879:	i blagoslovestvi dostoěnъe tvoe	and bless thine inheritance:
880:	i upasi ę	and take care of them,
881:	i vozъmi ę do věka	and lift them up for ever.
882:	*iź* pslom dvъ vъ isxoždenъe	(Title) A Psalm of David on the occasion of the solemn assembly of the Tabernacle.
883:	prinesěte gju snovi bži	Bring to the Lord, ye sons of God,
884:	prinesěte gju snovi ovъnę	bring to the Lord young rams;
885:	prinesěte gju slavǫ i čestъ	bring to the Lord glory and honour.
886:	prinesěte gju slavǫ imeni ego	Bring to the Lord glory, due to his name;
887:	poklonite sę gju vъ dvorě stěmъ ego	worship the lord in his holy court.
888:	glasъ gnъ na vodaxъ	The voice of the Lord is upon the waters:
889:	bъ slavě vozgrъmě	the God of glory has thundered:
890:	gъ na vodaxъ mnogaxъ	the Lord is upon many waters.
891:	glasъ gnъ vъ krěposti	The voice of the Lord is mighty;
892:	glasъ gnъ vъ velъlěpotě	the voice of the Lord is full of majesty.
893:	glasъ gnъ sъkrušajǫštaago kedry	There is the voice of the Lord who breaks the cedars;
894:	i sъkrušitъ gъ kedry livanъskyę	the Lord will break the cedars of Libanus.
895:	i istъni ę ěko telecъ livanъsky	And he will beat them small, even Libanus itself, like a calf;
896:	i vъzljublenъ ěko snъ inorožъ	and the beloved one is as a young unicorn.
897:	glasъ gnъ prosěkajǫšta plamenъ ogna	There is a voice of the Lord who divides a flame of fire.
898:	glasъ gnъ sъtręsajǫštago pustynǫ	A voice of the Lord who shakes the wilderness;
899:	i sъtręsetъ gъ pustъnǫ kadiskǫ	the Lord will shake the wilderness of Cades.
900:	glasъ gnъ sъvrъšajǫštago eleni	The voice of the Lord strengthens the hinds,
901:	i otъkrъietъ dǫbrovy	and will uncover the thickets:
902:	i crky ego vъsěkъ iže glaletъ slavǫ	and in his temple every one speaks of his glory.
903:	gъ potopъ naslělěetъ	The Lord will dwell on the waterflood:
904:	i sěditъ gъ crъ vъ věkъ	and the Lord will sit a king for ever.
905:	gъ krěpostъ ljudemъ svoimъ dastъ	The Lord will give strength to his people;
906:	gъ blagoslovestvitъ ljudi svoę miromъ	the Lord will bless his people with peace.
907:	vъ konecъ plomъ pěsni o svęceni domu dava *iz*	(Title) For the end, a Psalm and Song at the dedication of the house of David.
908:	vъznesǫ tę gi	I will exalt thee, O Lord;
909:	ěko podъęlъ mę esi	for thou hast lifted me up,
910:	i něsi vъzveselъ vragъ moixъ o mně	and not caused mine enemies to rejoice over me.
911:	gъ bъ moi vozъvaxъ kъ tebě	O Lord my God, I cried to thee,
912:	iscělilъ mę esi	and thou didst heal me.
913:	gъ vъzvede otъ ada dšǫ mojǫ	O Lord, thou hast brought up my soul from Hades,
914:	spaslъ mę esi otъ nizъxodęštiixъ vъ rovъ	thou hast delivered me from among them that go down to the pit.
915:	poite gvi prěpodobni ego	Sing to the Lord, ye his saints,
916:	ispovědaite pamętъ svtynę go	and give thanks for the remembrance of his holiness.
917:	ěko gněvъ vъ ěrosti ego	For anger is in his wrath,
918:	i životъ vъ voli ego	but life in his favour:
919:	večerъ vъdvoritъ sę plačъ	weeping shall tarry for the evening,
920:	i zautra radostъ	but joy shall be in the morning.
921:	azъ že rěxъ vъ obilii moemъ	And I said in my prosperity,
922:	ne podvižǫ sę vъ věkъ	I shall never be moved.
923:	gi volejǫ tvoejǫ podaždъ dobrotě moei silǫ	O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty:
924:	otъvratilъ že esi lice tvoe	but thou didst turn away thy face,
925:	(...) i byxъ sъmǫšttenъ ---	and I was troubled.
926:	kъ tebě gi vъzovǫ	To thee, O Lord, will I cry;
927:	i kъ bu moemu pomolǫ sę	and to my God will I make supplication.
928:	kaě polъźě vo krъvi moei egoda sъnidǫ vy istъlěnъe	What profit is there in my blood, when I go down to destruction?
929:	Eda ispověstъ ti sę prъstъ	Shall the dust give praise to thee?
930:	li vъzvěstitъ istinǫ tvojǫ	or shall it declare thy truth?
931:	slyša gъ	The Lord heard, and had compassion upon me;
932:	i pomilova mę
933:	gъ bystъ pomoštъnikъ moi	the Lord is become my helper.
934:	obratilъ esi plačъ moi vъ radostъ mně	Thou hast turned my mourning into joy for me:
935:	rastrъga vrěštite moe	thou hast rent off my sackcloth,
936:	i prěpoěsalъ mę esi veselъemъ	and girded me with gladness;
937:	da vъspoetъ tebě slava moě	that my glory may sing praise to thee,
938:	i ne umoli sę	and it will not be saddened
939:	gi bъ moi vъ věkъ ispověmъ ti sę	O Lord my God, I will give thanks to thee for ever.
940:	slava	(Title) Glory!
941:	vъ konecъ psamъ davъ vъ užasě *ǵ*	(Title) For the end, a Psalm of David, (an utterance of) extreme fear.
942:	na tę gi upъvaxъ	O Lord, I have hoped in thee;
943:	da ne postyždǫ sę vъ věkъ	let me never be ashamed:
944:	pravъdǫjǫ tvoejǫ izbavi mę	deliver me in thy righteousness
945:	izъmi mę	and rescue me.
946:	prikloni ko mъně uxo tvoe	Incline thine ear to me;
947:	uędri izęti mę	make haste to rescue me:
948:	bǫdi mi vъ ba zaštititelъ	be thou to me for a protecting God,
	i vъ domъ priběžištju sъpasti mę	and for a house of refuge to save me.
949:	ěko drъžava i priběžište moe esi ty	For thou art my strength and my refuge;
950:	imeni tvoego radi nastaviši mę	and thou shalt guide me for thy nameʹs sake,
951:	i prěpitěeši mę	and maintain me.
952:	i izvedeši mę otъ sěti esę jǫže sъkryšę mně	Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me;
953:	ěko ty esi zaštititelъ moi gi	for thou, O Lord, art my defender.
954:	vъ rǫcě tvoi prědamъ dxъ	Into thine hands I will commit my spirit:
955:	izbavilъ mę esi gi bže rěsnoty ---	thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
956:	vъznenavidě xranęštę suetъna za tъštee	Thou has hated them that idly persist in vanities:
957:	azъ že na gě upъvaxъ	but I have hoped in the Lord.
958:	i vъzradujǫ sę i vъzveselǫ sę o milosti tvoei	I will exult and be glad in thy mercy:
959:	ěko prizъrě na sъměrenъe moe	for thou hast looked upon mine affliction;
960:	splъ esi otъ bědъ dšǫ mojǫ	thou hast saved my soul from distresses.
961:	i něsi mene zatvorilъ vъ rǫkaxъ vražъěxъ	And thou hast not shut me up into the hands of the enemy:
962:	postavilъ esi na prostraně noźě moi	thou hast set my feet in a wide place.
963:	pomilui mę gi	Pity me, O Lord,
964:	ěko skrъblǫ	for I am afflicted:
965:	sъmęte sę otъ ěrosti oko moe dša moě i ǫtrǫba moě	my eye is troubled with indignation, my soul and my belly.
966:	ěko oskodě bolěznъjǫ životъ moi	For my life is spent with grief,
967:	i lěta moě vъzdyxanii	and my years with groanings:
968:	iznemože ništetojǫ krěpostъ moě	my strength has been weakened through poverty,
969:	i kosti moę sъmęšę sę	and my bones are troubled.
970:	pače vъsěxъ vragъ moixъ byxъ ponošenъju	I became a reproach among all mine enemies,
971:	i sǫsědomъ moimъ źělo	but exceedingly so to my neighbours,
972:	i straxъ znaemyimъ moimъ	and a fear to mine acquaintance:
973:	vidęštei mę vonъ běžašę otъ mne	they that saw me without fled from me.
974:	zabъvenъ byxъ ěko mrъtvъ otъ srъdъca	I have been forgotten as a dead man out of mind:
975:	byxъ ěko sъsǫdъ pogublenъ	I am become as a broken vessel.
976:	ěko slyšaxъ rǫženъe mnogo živǫštixъ okrъstъ	For I heard the slander of many that dwelt round about:
	egoda sъbiraaxǫ sę kupъno na mę	when they were gathered together against me,
977:	prięti dšǫ mojǫ sъvěštašę	they took counsel to take my life.
978:	azъ že na tę gi upъvaxъ	But I hoped in thee, O Lord:
979:	rěxъ	I said,
980:	ty esi bъ moi	Thou art my God.
981:	vъ rǫku tvoeju žrěbii moi	My lots are in thy hands:
982:	izbavi mę izd rǫky vragъ moixъ	deliver me from the hand of mine enemies,
	otъ gonęštiixъ mę	and from them that persecute me.
983:	prosvъti lice tvoe na raba tvoego	Make thy face to shine upon thy servant:
984:	spi mę milostъjǫ tvojǫ	save me in thy mercy.
985:	gi da ne postъždǫ sę	O Lord, let me not be ashamed,
986:	ěko prizъvaxъ tę	for I have called upon thee:
987:	da postydętъ sę nečъstivii	let the ungodly be ashamed,
988:	i sъnidǫtъ vъ adъ	and brought down to Hades.
989:	němy da bǫdǫtъ ustъny	Let the deceitful lips become dumb,
	lъstivyę gljǫštę na pravedъnago bezakonenъe grъdъinejǫ i uničъženъemъ	which speak iniquity against the righteous with pride and scorn.
990:	kolъ mъnogo množъstvo blagosti tvoeę gi	How abundant is the multitude of thy goodness, O Lord,
	jǫže sъkъri boęštimъ sę tebe	which thou hast laid up for them that fear thee!
991:	sъvrъšilъ esi upъvajǫštęę na tę	thou hast wrought it out for them that hope on thee,
	prědъ sny člvčsky	in the presence of the sons of men.
992:	sъkryeši ę vъ taině lica tvoego otъ męteža člvča	Thou wilt hide them in the secret of thy presence from the vexation of man:
993:	pokryeši ę vъ krově otъ prěrěkanъě ęzykъ	thou wilt screen them in a tabernacle from the contradiction of tongues.
994:	blagoslovestvenъ gi	Blessed be the Lord:
995:	ěko udivilъ estъ milostъ svojǫ vъ gradě ostoěnъě	for he has magnified his mercy in a fortified city.
996:	azъ že rěxъ vъ užěsě moemъ	But I said in my extreme fear,
997:	otъvrъženъ esmъ otъ lica očъju tvoeju	I am cast out from the sight of thine eyes:
998:	sego radi slyša glasъ molitvy moeę Egda vozъvaxъ kъ tebě	therefore thou didst hearken, O Lord, to the voice of my supplication when I cried to thee.
999:	vъzljubite gě vъsi prěpodobinii ego	Love the Lord, all ye his saints:
1000:	ěko rěsnoty vъziskaetъ gъ	for the Lord seeks for truth,
1001:	i vъzdaetъ tvoręštimъ izlixa grъdynǫ	and renders a reward to them that deal very proudly.
1002:	mǫžaite sę	Be of good courage,
1003:	i da krěpitъ sje srъdъce vaše	and let your heart be strengthened,
	vъsi upъvajǫštei na ga	all ye that hope in the Lord.
1004:	*ǵa* davъ razumъ	(Title) A (Psalm of) instruction by David.
1005:	blaženi imъže sǫtъ bezakonenъě imъže prikrъišę sę grěsi	Blessed are they whose transgressions are (forgiven), and who sins are covered.
1006:	blženъ mǫžъ emuže ne vъměnitъ gъ grěxa	Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin,
	niže estъ vъ ustěxъ ego lъsti	and whose mouth there is no guile.
1007:	ěko umlъčaxъ obetъšašę vъsę kosti moę zovǫšte mi vъsъ dъnъ	Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day.
1008:	ěko denъ i noštъ otęgъtě na mę rǫka tvoě	For day and night thy hand was heavy upon me:
1009:	vъzvratixъ sę na strastъ egda vonъze mi trъnъ	I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in me.
1010:	bezakonenъe moe poznaxъ	I acknowledged my sin,
1011:	i grěxa moego ne pokroixъ	and hid not mine iniquity:
1012:	rěxъ	I said,
1013:	ispověmъ na mę bezakonenъe moe gju	I will confess mine iniquity to the Lord against myself;
1014:	i ty ostavilъ esi nečъsti srъdъca moego	and thou forgavest the ungodliness of my heart.
1015:	za tǫ pomolitъ sę tebě vъsъ prěpodobъnoi vъ vrěmę podobъno	Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time:
1016:	obače vъ potopě vodъ mnogъ kъ nemu ne približętъ sę	only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him.
1017:	ty esi priběžište moe otъ skrъbi odrъžęštęę mę	Thou art my refuge from the affliction that encompasses me;
1018:	radostъ moě izbavi mę otъ obъšedъšiixъ mę	my joy, to deliver me from them that have compassed me.
1019:	vъrazumljǫ tę i nastavljǫ vъ pǫtъ sъ vъ nъže poideši	I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go:
1020:	Utvrъždǫ na tę oči moi	I will fix mine eyes upon thee.
1021:	ne bǫděte ěko konъ i mъskъ imъže něstъ razuma	Be ye not as horse and mule, which have no understanding;
1022:	brъzdami i uzdojǫ čeljusti ixъ vъstęgneši ne približajǫštimъ sę kъ tebě	but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee.
1023:	mnogy rany grěšъnumu	Many are the scourges of the sinner:
1024:	upъvajǫštago že na gě milostъ obidetъ	but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.
1025:	vъzveselitъ sę o gi	Be glad in the Lord,
1026:	i raduite sę pravedъnii	and exult, ye righteous:
1027:	i xvalite sę vъsę vъsi pravi srъdъcemъ	and glory, all ye that are upright in heart.
1028:	*ǵb* slava sědlna	(Title) Glory! (5th) Session
1029:	pslomъ dvъ	(Title) A Psalm of David.
1030:	raduite sę pravedъnii o gi	Rejoice in the Lord, ye righteous;
1031:	pravymъ podobaetъ poxvala	praise becomes the upright.
1032:	ispovědate sę gju vъ goslexъ	Praise the Lord on the harp;
1033:	vo psalъtyri desętъstrunъně poite emu	play to him on a psaltery of ten strings.
1034:	vъspoite emu pěsnъ novǫ	Sing to him a new song;
1035:	dobrě poite emu vъsklicěnъemъ ---	play skillfully with a loud noise.
1036:	ěko pravo slovo gne	For the word of the Lord is right;
1037:	i vъsě děla ego vъ věrě	and all his works are faithful.
1038:	ljubitъ milostynǫ i sǫdъ gъ	He loves mercy and judgment;
1039:	milosti gnę isplъnъ zemъě	the earth is full the mercy of the Lord.
1040:	slovesemъ gnmъ nbsa utvrъdišę sę	By the word of the Lord the heavens were established;
1041:	i dxmъ ustъ ego vъsě sila ixъ	and all the host of them by the breath of his mouth.
1042:	sъbiraęi ěko vъ měxъ vody morъskyę	Who gathers the waters of the sea as in a bottle;
1043:	polagaę vo sъkrovištixъ bezъny	who lays up the deeps in treasuries.
1044:	da uboitъ sę gě vъsě zemlě	Let all the earth fear the Lord;
1045:	otъ nego že podvižętъ sę živǫštei po useleněi	and let all that dwell in the world be moved because of him.
1046:	ěko tъ reče i byšę	For he spoke, and they were made;
1047:	tъ povelě i sozъdaše sę	he commanded, and they were created.
1048:	gъ razarěetъ sъvětъ ęzykъ	The Lord frustrates the counsels of the nations;
1049:	otъmětaetъ že mysli ljudei	he brings to nought also the reasonings of the peoples,
1050:	Otъmětaetъ že sъvěty kъnęźъ	and brings to nought the counsels of princes.
1051:	sъvětъ že gnъ vъ věkъ prěbyvaetъ	But the counsel of the Lord endures for ever,
1052:	mysli srъdъca ego vъ rodъ i rodъ	the thoughts of his heart from generation to generation.
1053:	blaženъ ęzkъ emuže estъ gъ bъ emu	Blessed is the nation whose God is the Lord;
	ljudi ęže izbъra vъ dostoěnie sebě	the people whom he has chosen for his own inheritance.
1054:	sъ nebese prizrě gъ	The Lord looks out of heaven;
1055:	vidě vъsę sny člskyę	he beholds all the sons of men.
1056:	sъ gotovaego žilišta svoego prizrě na vъsę živǫštęę na zemli	He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth;
	sozъdavy edinъ sca ixъ	who fashioned their hearts alone;
	razuměvaęi vъsě děla ixъ	who understands all their works.
1057:	ne spetъ sę crъ mnogǫ silǫ	A king is not saved by reason of a great host;
1058:	i spolinъ ne spetъ sę množъstvomъ krěposti svoeę	and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.
1059:	ložъ konъ vo spenie	A horse is vain for safety;
1060:	vo množestvii že sily svoeę ne spasetъ sę	neither shall he be delivered by the greatness of his power.
1061:	se oči gni na boęštiixъ sę ego i na upъvajǫštęę na milostъ ego	Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy;
	izbaviti otъ sъmrъti dšę ixъ i prěpitěti ę vъ gladъ	to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine.
1062:	dša že naša čaetъ gě	Our soul waits on the Lord;
1063:	ěko pomoštъnikъ i zaštititelъ našъ estъ	for he is our helper and defender.
1064:	ěko o nemъ vъzveselitъ sę sce naše	For our heart shall rejoice in him,
1065:	i vъ imę stoe ego upъvaxomъ	and we have hoped in his holy name.
1066:	bǫdi gi milostъ tvoě na nasъ	Let thy mercy, O Lord, be upon us,
1067:	ěkože i upъvaxomъ na tę	according as we have hoped in thee
1068:	*ǵv* psal davъ egda izměni lice svoe prědъ avimelexomъ	A Psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech;
	i otъpusti i	and he let him go,
	i ide	and he departed.
1069:	blštǫ gě na vъsěko vrěmę	I will bless the Lord at all times:
1070:	vynǫ xvala ego vъ ustěxъ moixъ	his praise shall be continually in my mouth.
1071:	O gi poxvalitъ sę dša moě	My soul shall boast herself in the Lord:
1072:	da uslyšętъ krotъci i vъzveselętъ sę	let the meek hear, and rejoice.
1073:	vъzveličite gě so mnojǫ	Magnify ye the Lord with me,
1074:	i vъznesěmъ imę ego vъkupě	and let us exalt his name together.
1075:	vъziskaxъ gě	I sought the Lord diligently,
1076:	i uslyša mę	and he hearkened to me,
1077:	i otъ vъsěxъ skrъbei moixъ izbavit mę	and delivered me from all my sojournings.
1078:	pristǫpite kъ nemu	Draw near to him,
1079:	i prosvětite sę	and be enlightened:
1080:	i lica vaša ne postydętъ sę	and your faces shall not by any means be ashamed.
1081:	ništei sъ vozъva	This poor man cried,
1082:	i gъ uslyša i	and the Lord hearkened to him,
1083:	i otъ vъsěxъ skrъbei ego spe i	and delivered him out of all his afflictions.
1084:	Oplъčitъ sę aęǵlъ gnъ okrъstъ boęštiixъ sę ego	The angel of the Lord will encamp round about them that fear him,
1085:	izbavitъ ę	and will deliver them.
1086:	vъkusite i vidite ěko blagъ gъ	Taste and see that the Lord is good:
1087:	blaženъ mǫžъ iže upъvaetъ na nъ	blessed is the man who hopes in him.
1088:	Uboite sę gě vъsi stii ego	Fear the Lord, all ye his saints:
1089:	ěko něstъ lišeniě boęštiimъ sę ego diě	for there is no want to them that fear him.
1090:	bogati obništašę i vъzlakašę	The rich have become poor and hungry:
1091:	a vъziskajǫštii gě ne lišętъ sę vъsěkogo dobra	but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing.
1092:	priděte čęda	Come, ye children,
1093:	poslušaite mene	hear me:
1094:	straxu gnju naučǫ vy	I will teach you the fear of the Lord.
1095:	kъto estъ člkъ xotęi životu ljubę dъni viděti dobry	What man is there that desires life, loving to see good days?
1096:	Udrъži ęzkъ svoi otъ zla	Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
1097:	i ustъně svoi ne glati lъsti
1098:	Ukloni sę otъ zъla	Turn away from evil,
1099:	i tvori dobro	and do good;
1100:	vъzišti mira	seek peace,
1101:	i poženi i	and pursue it.
1102:	Oči gni na pravedъnyę	The eyes of the Lord are over the righteous,
1103:	i uši ego vъ molitvǫ ixъ	and his ears are open to their prayer:
1104:	lice že gne na tvoręštęę zlaa	but the face of the Lord is against them that do evil,
	potrěbitъ otъ zemlę pamętъ ixъ	to destroy their memorial from the earth.
1105:	vozъvašę pravedъnici	The righteous cried,
1106:	i gъ uslyša ę	and the Lord hearkened to them,
1107:	i oto vъsěxъ pečalei ixъ izbavi ę	and delivered them out of all their afflictions.
1108:	blizъ estъ gъ sъkrušenyixъ scemъ	The Lord is near to them that are of a contrite heart;
1109:	i sъměrenyę dxomъ spetъ	and will save the lowly in spirit.
1110:	mnogy skrъbi pravedъnyimъ	Many are the afflictions of the righteous:
1111:	i oto vъsěxъ ixъ izbavitъ ę gъ	but out of them all Lord will deliver them.
1112:	sъxraněetъ gъ vъsę kosti ixъ	He keeps all their bones:
1113:	ni edina otъ nixъ ne sъkrušitъ sę	not one of them shall be broken.
1114:	sъmrъtъ grěšъnyxъ ljuta	The death of sinners is evil:
1115:	i nenavidęštii pravedъnaego prěgrěšętъ	and they that hate righteousness will go wrong.
1116:	izbavitъ gъ dšę rabъ svoixъ	The Lord will redeem the souls of his servants:
1117:	i ne prěgrěšętъ vъsi upъvajǫštei na nъ	and none of those that hope in him shall go wrong.
1118:	*ǵg* slava	(Title) Glory!
1119:	psal davъ	(Title) A Psalm of David
1120:	sǫdi gi obidęštiimъ mę	Judge thou, O Lord, them that injure me,
1121:	vъzbrani borjǫštiimъ sę so mъnojǫ	fight against them that fight against me.
1122:	priimi orǫžie i štitъ	Take hold of shield and buckler,
1123:	i vъstani vъ pomoštъ mojǫ	and arise for my help.
1124:	isuni orǫžie	Bring forth a sword,
1125:	i zavъri prědъ gonęštiimъ mę	and stop the way against them that persecute me
1126:	rъci dši moei	say to my soul,
1127:	spenie tvoe esmъ azъ	I am thy salvation.
1128:	da postydętъ sę i posramlějǫtъ sę iskǫštii dšę moeę	Let them that seek my soul be ashamed and confounded:
1129:	da vъzvratętъ sę vъspętъ i postydętъ sę myslęštii mъně zъlaa	let them that devise evils against me be turned back and put to shame.
1130:	da bǫdǫtъ ěko praxъ prědъ licemъ větra	Let them be as dust before the wind,
1131:	i aęǵlъ gnъ sъtǫžaę imъ	and an angel of the Lord afflicting them.
1132:	bǫdi pǫtъ ixъ tъma i plъzokъ ---	Let their way be dark and slippery,
1133:	i aęǵlъ gnъ poganěę i	and an angel of the Lord persecuting them.
1134:	ěko ašutъ sъkryšę mně pagubǫ sěti svoeę	For without cause they have hid for me their destructive snare:
1135:	vъsue ponosišę dši moei	without a cause they have reproached my soul.
1136:	da pridetъ emu sětъ eęže ne sъvěstъ	Let a snare which they know not come upon them;
1137:	i lestъ jǫže sъkry obъmetъ i	and the gin which they hid take them;
1138:	i vъ sětъ da vъpadetъ vъ njǫ	and let them fall into the very same snare.
1139:	dša že moě vъzdraduetъ sę o gi	But my soul shall exult in the Lord:
1140:	nasladitъ sę o sъpaseni ego	it shall delight in his salvation.
1141:	vъsę kosti moę rekǫtъ	All my bones shall say,
1142:	gi gi kъto podobenъ tebě	O Lord, who is like to thee?
	izbavlěę ništa izd rǫky kprěpъšiixъ ego	delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he,
	i ništa i uboga otъ rasxyštajǫštiixъ i	yea, the poor and needy one from them that spoil him.
1143:	vъstavъše na mę sъvědětele nepravedъnii	Unjust witnesses having arose,
	ixъže ne sъvěděaxъ vъpraašaxǫ mę	(and) asked me of things I knew not.
1144:	vъzdaaxǫ mi zъlaa vъz dobraa i beštędie dši moei	They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul.
1145:	azъ že vъnegda oni ogavie tvorěaxǫ mi Oblačaaxǫ sę vъ vrětište	But I, when they troubled me, put on sackcloth,
	i sъměrěaxъ postomъ dšǫ mojǫ	and humbled my soul with fasting:
1146:	i molitva moě vъ nědra moě vъzvratitъ sę	and my prayer shall return to my own bosom.
1147:	ěko iskrъnjǫmu ěko bratu našemu tako ugaždaaxъ	I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother:
1148:	ěko plača i sětuę tako sъměrěaxъ sę	I humbled myself as one mourning and sad of countenance.
1149:	i o mně vъzveselišę sę sę	Yet they rejoiced against me,
1150:	i sobъrašę sę sъbъrašę sę na mę rany	and plagues were plentifully brought against me,
1151:	i ne čjuxъ	and I knew it not:
1152:	razdělišę sę	they were scattered,
1153:	i ne umilišę sę	but repented not.
1154:	mǫčišę mę	They tempted me,
1155:	podrěžašę mę podrěžaniimъ	they sneered at me most contemptuously,
1156:	skrъžъtašę na mę zǫby svoimi	they gnashed their teeth upon me.
1157:	gi kogda uzъriši	O Lord, when wilt thou look upon me?
1158:	Ustroi dšǫ mojǫ otъ zъloby ixъ	Deliver my soul from their mischief,
1159:	Otъ levъ inočędǫjǫ mojǫ	mine only-begotten one from the lions.
1160:	ispověmъ sę tebě gi vъ crkъve mnoźě	I will give thanks to thee even in a great congregation:
1161:	vъ ljudexъ tęžъcěxъ vъsxvaljǫ tę	in an abundant people I will praise thee.
1162:	da ne poradujǫtъ mi sę vražъdujǫštii na mę bes pravъdy	Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me;
	nenavidęštii mene ašutъ i pomiźějǫšte očima	who hate me for nothing, and wink with their eyes.
1163:	ěko mně ubo mirъno glaaxo	For to me they spoke peaceably,
1164:	i na gněvъ lъsti pomyšlaaxǫ	but imagined deceits in their anger.
1165:	raširišę na mę usta svoě	And they opened wide their mouth upon me;
1166:	rěšę	they said:
1167:	blago že blago že viděste oči naši	Aha, aha, our eyes have seen it.
1168:	vidělъ esi gi	Thou hast seen it, O Lord:
1169:	ne prěmlъči	keep not silence:
1170:	gi ne otъstǫpi otъ mene	O Lord, withdraw not thyself from me.
1171:	vъstani gi	Awake, O Lord,
1172:	i vonъmi sǫdъ moi bъ moi i gъ moi na pъrjǫ mojǫ	and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.
1173:	sǫdi mi gi po pravъdě tvoei gi bže moi	Judge me, O Lord, according to thy righteousness, O Lord my God;
1174:	i da ne poradujǫtъ mi sę	and let them not rejoice against me.
1175:	da ne rekǫtъ vъ srъdъcixъ svoixъ	Let them not say in their hearts,
1176:	blago že blago že dši našei	Aha, aha, it is pleasing to our soul:
1177:	ni rekǫtъ	neither let them say,
1178:	požrěxomo i	We have devoured him.
1179:	da postydętъ sę i posramlějǫtъ sę vъkupě radujǫštei sę zъlomъ moimъ	Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions:
1180:	da oblěgǫtъ sę vъ studъ i vъ sramъ velъrěčjujǫštei na mę	let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me.
1181:	da vъzdradujǫtъ sę i vъzveselętъ sę xotęštei pravъdě moei	Let them that rejoice in my righteousness exult and be glad:
1182:	i gljǫtъ	and (let) them say continually,
1183:	voinǫ da vъzveličitъ sę gъ xotęštii miru rabi ego	The Lord be magnified, who desire the peace of his servant.
1184:	i ęzkъ moi poučitъ sę pravъdě tvoei vъsъ denъ vъ xvalǫ tvǫjǫ	And my tongue shall meditate on thy righteousness, and on thy praise all the day.
1185:	*ǵd* vъ kocъ raba gně dada	(Title) For the end, by David the servant of the Lord.
1186:	sętъ zakonoprěstǫpъnikъ da sъgrěšajǫtъ vъ sebě	The transgressor, that he may sin, says within himself,
1187:	něstъ bo straxa bžiě prědъ očima ego	that there is no fear of God before his eyes.
1188:	ěko volъsti prědъ nimъ obrěsti bezakonnie svoe i vъznenaviděti ---	For he has dealt craftily before him, to discover his iniquity and hate it.
1189:	gli ustъ ego bezakonnie i i lestъ	The words of his mouth are transgression and deceit:
1190:	i ne izvoli razuměti da ublažitъ ---	he is not inclined to understand how to do good.
1191:	bezakonnie svoe pomysli na loži svooemъ	He devises iniquity on his bed;
1192:	sta na vъsěkomъ pǫti ne blaźě	he gives himself to every evil way;
1193:	O zъlobě že ne negodova	and does not abhor evil.
1194:	gi na nebsi milostъ tvoě	O Lord, thy mercy is in the heaven;
1195:	i istina tvoě do oblakъ	and thy truth reaches to the clouds.
1196:	pravъda tvoě ěko gory bžię	Thy righteousness is as the mountains of God,
1197:	sǫdъby tvoę bezdenie mъnogo	thy judgments are as a great deep:
1198:	čky i skoty speši gi	O Lord, thou wilt preserve men and beasts.
1199:	ěko umъnožilъ esi milosti svoeę bže	How hast thou multiplied thy mercy, O God!
1200:	snvi že čvstii na krovъ krilu tvoeju nadějǫtъ sę	so the children of men shall trust in the shelter of thy wings.
1201:	Upijǫtъ sę otъ obiliě domu tvoego	They shall be fully satisfied with the fatness of thine house;
1202:	i potokomъ pištę tvoeę napoiši ę	and thou shalt cause them to drink of the full stream of thy delights.
1203:	ěko u tebe estъ istočъnikъ života	For with thee is the fountain of life:
1204:	vъ světě tvoemъ uzъrimъ světъ	in thy light we shall see light.
1205:	probavi milostъ tvojǫ vědǫštiimъ tę	Extend thy mercy to them that know thee;
1206:	i pravъdǫ tvojǫ pravyimъ srъdъcemъ	and thy righteousness to the upright in heart.
1207:	da ne pridetъ mъně noga grъdyę	Let not the foot of pride come against me,
1208:	i rǫka grěšъniča da ne podvižitъ mene	and let not the hand of sinners move me.
1209:	tu padǫtъ vъsi tvoręštei bezakonenie	There have all the workers of iniquity fallen:
1210:	vyrinoveni byšę	they are cast out,
1211:	i ne mogǫtъ stati	and shall not be able to stand.
1212:	*ǵe* slava	(Title) Glory!
1213:	psal davъ	(Title) A Psalm of David
1214:	ne revъnuite lǫkavъnujǫštiimъ	Fret not thyself because of evil-doers,
1215:	ni zavidi tvoręštiimъ bezakonenie	neither be envious of them that do iniquity.
1216:	zane ěko trěva ędro isъšǫtъ	For they shall soon be withered as the grass,
1217:	i ěko zelie zlaka skoro otъpadǫtъ ---	and shall soon fall away as the green herbs.
1218:	Upъvai na gě	Hope in the Lord,
1219:	i tvori blagostynjǫ	and do good;
1220:	i naseli zemljǫ	and dwell on the land,
1221:	i upaseši sę vъ bogatъstvě eę	and thou shalt be fed with the wealth of it.
1222:	nasladi sę gju	Delight thyself in the Lord;
1223:	i dastъ ti prošenie srca tvoego	and he shall grant thee the requests of thine heart.
1224:	otъkryi kъ gju pǫtъ tvoi	Disclose thy way to the Lord,
1225:	i upъvai na nъ	and hope in him;
1226:	i tъ sъtvoritъ	and he shall bring it to pass.
1227:	i izvedetъ ěko světъ pravъdǫ tvojǫ	And he shall bring forth thy righteousness as the light,
1228:	i sǫdъbǫ tvojǫ ěko i poludъni	and thy judgment as the noon-day.
1229:	povini sę gju	Submit thyself to the Lord,
1230:	i umoli i	and supplicate him:
1231:	ne revъnui spějǫštjuemu pǫtemъ svoimъ	fret not thyself because of him that prospers in his way,
	čku tvoręštjuemu zakonoprěstǫplenie	at the man that does unlawful deeds.
1232:	prěstani otъ gněva	Cease from anger,
1233:	i ostavi ěrostъ	and forsake wrath:
1234:	ne revъnui ěko lǫkavъnovati ---	fret not thyself so as to do evil.
1235:	zane lǫkavъnujǫštii potrěbętъ sę	For evil-doers shall be destroyed:
1236:	trъpęštii že gě ti obladajǫtъ zemlejǫ	but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.
1237:	i ešte malo	And yet a little while,
1238:	i ne bǫdetъ grěšъnika	and the sinner shall not be,
1239:	i vъzištešti města ego	and thou shalt seek for his place,
1240:	i ne obręšteši	and shalt not find it.
1241:	krotъcii že naslědętъ zemljǫ	But the meek shall inherit the earth;
1242:	i naslědętъ sę na množъsvě mira	and shall delight themselves in the abundance of peace.
1243:	naziraetъ grěšъnikъ pravedъnika	The sinner will watch for the righteous,
1244:	i poskrežъštetъ na nъ zǫby svoimi	and gnash his teeth upon him.
1245:	gъ že posměetъ sę emu	But the Lord shall laugh at him:
1246:	zane prozъritъ ěko pridetъ denъ emu	for he foresees that his day will come.
1247:	Orǫžie izvlěšę grěšъnii	Sinners have drawn their swords,
1248:	nalęšę lǫkъ svoi sъstrělěti ništaego i ubogaego	they have bent their bow, to cast down the poor and needy one,
	zaklati pravyę srcmъ	and to slay the upright in heart.
1249:	Orǫžie ixъ vъnidetъ vъ sca ixъ	Let their sword enter into their own heart,
1250:	i lǫci ixъ sъkrušętъ sę	and their bows be broken.
1251:	luče maloe pravedъniku	A little is better to the righteous
	pače bogatъstva grěšъnyixъ mъnoga	than abundant wealth of sinners.
1252:	ěko myšъcę grěšъnikъ sъkrušętъ sę	For the arms of sinners shall be broken;
1253:	Utvrъždaetъ že pravedъnyę gъ	but the Lord supports the righteous.
1254:	sъvěstъ gъ pǫtъ neporočъnyxъ	The Lord knows the ways of the perfect;
1255:	i dostoěnie ixъ vъ věkъ bǫdetъ	and their inheritance shall be for ever.
1256:	ne postydętъ sę vъ vrěmę ljuto	They shall not be ashamed in an evil time;
1257:	i vъ denъ glada nasytętъ sę	and in days of famine they shall be satisfied.
1258:	ěko grěšъnici pogybljǫtъ	For the sinners shall perish;
1259:	vraźi že gni kupъno proslaviti sę imъ i vъznesti	and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted
	ištězajǫšte ěko dymъ ištezǫ	have utterly vanished like smoke.
1260:	zaemletъ grěšъnikъ i ne vъzvratitъ	The sinner borrows, and will not pay again:
1261:	pravedъnikъ že miluetъ i daetъ	but the righteous has compassion, and gives.
1262:	ěko blštii ego naslědętъ zemljǫ	For they that bless him shall inherit the earth;
1263:	klъnǫštei že ego potrěbętъ sę	and they that curse him shall be utterly destroyed.
1264:	Otъ gě stopy čku ispravętъ sę	The steps of a man are rightly ordered by the Lord:
1265:	i pǫtъ ego vъsxoštetъ źělo	and he will take pleasure in his way.
1266:	Egda sę padetъ ne porǫtitъ sę	When he falls, he shall not be ruined:
1267:	ěko gъ podъemletъ i rǫkǫ ego podъmetъ	for the Lord supports his hand.
1268:	junъ byxъ	I was once young,
1269:	ibo sъstarěxъ sę	indeed I am now old;
1270:	i ne viděxъ pravedъnika ostavlena	yet I have not seen the righteous forsaken,
	ni sěmeni ego prosęšta xlěba	nor his seed seeking bread.
1271:	vesъ denъ miluetъ	He is merciful,
1272:	i zaemъ daetъ pravedъny	and lends continually;
1273:	i sěmę ego vъ blnii bǫdetъ	and his seed shall be blessed.
1274:	Ukloni sę otъ zъla	Turn aside from evil,
1275:	i sъtvori dobro	and do good;
1276:	i živi vъ věkъ věku	and dwell for ever.
1277:	ěko gъ ljubitъ sǫdъ	For the Lord loves judgment,
1278:	i ne ostavitъ prdnyxъ svoixъ	and will not forsake his saints;
1279:	vъ věkъ sъxranętъ sę	they shall be preserved for ever:
1280:	bezakonnicici že vygъnani bǫdǫtъ	the sinners will be prosecuted
1281:	i sěmę nečъstivyxъ potrěbitъ sę	but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.
1282:	pravedъnici že naslědętъ zemljǫ	But the righteous shall inherit the earth,
1283:	i vъselętъ sę vъ věkъ věku na nei	and dwell upon it for ever.
1284:	Usta pravedъnaego poučętъ sę prěmǫdrosti	The mouth of the righteous will meditate wisdom,
1285:	i ęzkъ ego vъzgletъ sǫdъ	and his tongue will speak of judgment.
1286:	zakonъ ba emu vъ sci ego	The law of his God is in his heart;
1287:	i ne zapъnǫtъ sę stopy ego	and his steps shall not slide.
1288:	smotrěetъ grěšъnikъ na pravedъnaego	The sinner watches the righteous,
1289:	i ištetъ umrъtviti i	and seeks to slay him.
1290:	gъ že ne ostavitъ ego vъ rǫku ego	But the Lord will not leave him in his hands,
1291:	ni osǫditъ ego egda sǫditi sę emu	nor by any means condemn him when he is judged.
1292:	potrъpi gě	Wait on the Lord,
1293:	i sъxrani pǫtъ ego	and keep his way,
1294:	i vъznesetъ tę naslěditi zemljǫ	and he shall exalt thee to inherit the land:
1295:	Egda potrěblějǫtъ sę grěšъnici uzъriši	when the wicked are destroyed, thou shalt see it.
1296:	viděxъ nečъstivaego prěvъznosęšta sę	I saw the ungodly very highly exalting himself,
	i vysęšta sę ěko kedry livanъskyę	and lifting himself up like the cedars of Libanus.
1297:	i mimoidъ	Yet I passed by,
1298:	i se ne bě	and lo! he was not:
1299:	i vъziskaxъ ego	and I sought him,
1300:	i ne obrěte sę město ego	but his place was not found.
1301:	xrani nezъlobǫ	Maintain innocence,
1302:	i viždъ pravoty	and behold uprightness:
1303:	ěko estъ ъstanokъ čku mirъnu	for there is a remnant to the peaceable man.
1304:	zakonoprěstǫpъnici že potrěbętъ sę vъkupě	But the transgressors shall be utterly destroyed together:
1305:	Ostanъci že nečъstivyxъ potrěbętъ sę	the remnants of the ungodly shall be utterly destroyed.
1306:	spenie že pravedъnymъ otъ gě	But the salvation of the righteous is of the Lord;
1307:	i zaštititelъ imъ estъ vъ vrěmę skrъbi	and he is their defender in the time of affliction.
1308:	i pomožetъ imъ gъ	And the Lord shall help them,
1309:	i izbavitъ ę	and deliver them:
1310:	i izъmetъ ę otъ grěšъnikъ ---	and he shall rescue them from sinners,
1311:	i spetъ ę	and save them,
1312:	ěkože upъvašę na nъ	because they have hoped in him.
1313:	slava sdě	(Title) Glory! (6th) Session
1314:	psal davъ vъspominanie o sǫbotě *ǵž*	(Title) A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day.
1315:	gi ne ěrostijǫ tvoejǫ obliči mene	O Lord, rebuke me not in thy wrath,
1316:	ni gněvomъ tvoimъ pokaži mene	neither chasten me in thine anger.
1317:	ěko strěly tvoę unъzǫ mně	For thy weapons are fixed in me,
1318:	i utvrъdilъ esi na mъně rǫkǫ tvojǫ	and thou hast pressed thy hand heavily upon me.
1319:	něstъ istěleniě plъti moei otъ lica gněva tvoego	For there is no health in my flesh because of thine anger;
1320:	něstъ mira vъ kostexъ moixъ Otъ lica grěxъ moixъ	there is no peace to my bones because of my sins.
1321:	ěko bezakoniě moě prěvъzidǫ glavǫ mojǫ	For my transgressions have gone over mine head:
1322:	ěko brěmę tęžъko otegotěšę na mę	they have pressed heavily upon me like a weighty burden.
1323:	vъsmrъděšę sę i sъgnišę rany moę Otъ lica bezumiě moego	My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness.
1324:	postradaxъ i sъlęxъ sę do koncъca	I have been wretched and bowed down continually:
1325:	vesъ denъ sětuę xoždaaxъ	I went with a mourning countenance all the day.
1326:	ěko lędvię moę naplъnišę sę porǫganei	For my soul is filled with mockings;
1327:	i něstъ istěleniě plъti moei	and there is no health in my flesh.
1328:	Ozъloblenъ byxъ	I have been afflicted
1329:	i sъměrixъ sę zělo	and brought down exceedingly:
1330:	rikaaxъ oto vъzdyxaniě sca moego	I have roared for the groaning of my heart.
1331:	gi prědъ tobojǫ vъse želanie moe	But all my desire is before thee;
1332:	i vъzdyxanie moe otъ tebe ne utai sę	and my groaning is not hidden from thee.
1333:	srdce moe sъmęte sę	My heart is troubled,
1334:	ostavi mę sila moě	my strength has failed me;
1335:	i světъ očiju moeju tъ něstъ sъ mъnojǫ ---	and the light of mine eyes is not with me.
1336:	druźi moi i bližiky moę prěmo mně približišę sę	My friends and my neighbours drew near before me,
1337:	stašę	and stood still;
1338:	i bližъnii moi daleče stašę	and my nearest of kin stood afar off.
1339:	i nǫždaaxǫ sę iskǫštei dšę moeę	And they pressed hard upon me that sought my soul:
1340:	i iskǫštei zъla mně glaaxǫ suetъnaa	and they that sought my hurt spoke vanities,
1341:	i lъstemъ vъsъ denъ poučaaxǫ sę	and devised deceits all the day.
1342:	azъ že ěko gluxъ ne slyšaxъ	But I, as a deaf man, heard not;
1343:	i ěko němъ ne otvrъzaę ustъ svoixъ	and was as a dumb man not opening his mouth.
1344:	i byxъ ěko člvkъ ne slyšęi	And I was as a man that hears not,
	i ne imy vъ ustěxъ svoixъ obličenъě	and who has no reproofs in his mouth.
1345:	ěko na tę gi upъvaxъ	For I hoped in thee, O Lord:
1346:	ty uslyšiši gi bže moi	thou wilt hear, O Lord my God.
1347:	ěko rěxъ	For I said,
1348:	eda kogъda poradujǫtъ mi sę vraźi moi	Lest mine enemies rejoice against me:
	vъnegda podvižaste sę noźě moi	for when my feet were moved,
	na mę velъrěčevašę	they spoke boastingly against me.
1349:	ěko azъ na rany gotovy	For I am ready for plagues,
1350:	i bolěznъ moě prědъ mnojǫ estъ vyinǫ	and my grief is continually before me.
1351:	ěko bezakonъe moe vъzvěštjǫ	For I will declare mine iniquity,
1352:	i popekǫ sę o grěsě moemъ	and be distressed for my sin.
1353:	vraźi že moi živǫtъ	But mine enemies live,
1354:	i ukrěpišę sę pače mne	and are mightier than I:
1355:	i umnožišę sę nenavidęštei mne bes pravъdy	and they that hate me unjustly are multiplied.
1356:	vъzdajǫštei mně zъla vъz dobraa Oblygaaxǫ mę	They that reward evil for good slandered me;
1357:	zane goněaxъ blagostynjǫ	because I followed righteousness.
1358:	ne ostavi mne gi	Forsake me not, O Lord
1359:	bže moi ne otъstǫpi otъ mne	my God: depart not from me.
1360:	vъnъmi vъ pomoštъ mojǫ gi spnъě moego	Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.
1361:	*ǵź* vъ koncъ iditumě pěsnъ dadova	(Title) For the end, a Song of David, to Idithun.
1362:	rěxъ	I said,
1363:	sъxranjǫ pǫti moę	I will take heed to my ways,
	da ne sъgrěšajǫ ęzykomъ moimъ	that I sin not with my tongue:
1364:	položixъ ustomъ moimъ xranilo	I set a guard on my mouth,
	Egda vъstanetъ grěšъnikъ na mę	while the sinner stood in my presence.
1365:	Oněměxъ	I was dumb,
1366:	i sъměrixъ sę	and humbled myself,
1367:	i umlъčaxъ otъ blagъ	and kept silence from good words;
1368:	i bolěznъ moě obnovi sę	and my grief was renewed.
1369:	sъgrě sę srdce moe vъ mně	My heart grew hot within me,
1370:	i vъ poučenii moemъ ražežetъ sę ognъ	and a fire would kindle in my meditation:
1371:	glaxъ ęzykomъ moimъ	I spoke with my tongue,
1372:	sъkaži mi gi konъčinǫ mojǫ i čislo dъnei moixъ koe estъ	O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is;
	da razumějǫ česo lišǫ sę azъ	that I may know what I lack.
1373:	se pędъjǫ izměreny položilъ esi dni moę	Behold, you have measured my days by span,
1374:	i upostasъ moě ěko ničъže prědъ tobojǫ	and my existence is as nothing before thee:
1375:	Obače vъsue vъsěka sueta vъsěkъ člvkъ živyi	nay, every man living is altogether vanity.
1376:	ide ubo obrazomъ xoditъ člvkъ	Surely man walks in a shadow;
1377:	Obače vъsue mǫtitъ sę diěpsal	nay, he is disquieted in vain:
1378:	sъkryvaetъ	he lays up treasures,
1379:	i ne věstъ komu sъbiraetъ	and knows not for whom he shall gather them.
1380:	i nyně kъto trъpěnъe moe	And now what is my expectation?
1381:	ne gъ li	is it not the Lord?
1382:	i upostasъ moě u tebe estъ	and my ground of hope is with thee.
1383:	otъ vъsěxъ bezakonnei moixъ izbavi mę	Deliver me from all my transgressions:
1384:	ponošenъe bezumъnuemu dalъ mę esi	thou hast made me a reproach to the foolish.
1385:	Oněměxъ	I was dumb,
1386:	i ne otvrěsъ ustъ moixъ	and opened not my mouth;
1387:	ěko ty stvori	for thou art he that made me.
1388:	otymi otъ mne rany tvoę	Remove thy scourges from me:
1389:	Otъ krěposti bo rǫky tvoeę azъ iskonъčaxъ sę	I have fainted by reason of the strength of thine hand.
1390:	vъ obličeniixъ o bezakonenii pokazalъ esi čvka	Thou chastenest man with rebukes for iniquity,
1391:	i istailъ esi ěko paǫčinǫ dšjǫ ego	and thou makest his life to consume away like a spiderʹs web;
1392:	Obače vъsue vъsěkъ člvъkъ diěpsal	nay, every man is disquieted in vain.
1393:	Uslyši molitvǫ mojǫ gi	O Lord, hearken to my prayer
1394:	i molenъe moe vъuši	and hear my supplication:
1395:	slezъ moixъ ne prěmlъči	(attend to) my tears: be not silent,
1396:	ěko prěselъnikъ esmъ azъ u tebe i prišъlecъ ěkože i vъsi oci moi	for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were.
1397:	Oslabi mi da počijǫ	Spare me, that I may be refreshed,
	prěžde daže ne otidǫ	before I depart,
	i kъtomu ne bǫdǫ	and be no more.
1398:	*ǵz* vъ koncъ psalmъ dadovъ	(Title) For the end, a Psalm of David
1399:	trъpę potrъpěxъ gě	I waited patiently for the Lord;
1400:	i vъnętъ mi	and he attended to me,
1401:	i uslyša molitvǫ mojǫ	and hearkened to my supplication.
1402:	i vъzvede mę otъ rova strastii i otъ brъnъě timěna	And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay:
1403:	i postavi na kameni noźě moi	and he set my feet on a rock,
1404:	i ispravi stopy moę	and ordered my goings aright.
1405:	i vъloži vъ usta moě pěsnъ novǫ pěnъe ba našego	And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God:
1406:	Uzъrętъ mnoźi	many shall see (it),
1407:	i uboętъ sę	and fear,
1408:	i upъvajǫtъ na gě	and shall hope in the Lord.
1409:	blaženъ mǫžъ emuže estъ imę gne upъvanъe ego ---	Blessed is the man whose hope is in the name of the Lord,
1410:	i ne prizъrě vъ suěa i neistovlenъě ložъnaa	and who has not regarded vanities and false frenzies.
1411:	mnoga esi stvorilъ ty gi bže moi čjudesa tvoě	O Lord my God, thou hast multiplied thy wonderful works,
1412:	i pomyšlenъemъ tvoimъ něstъ kъto upodobitъ ti sę	and in thy thoughts there is none who shall be likened to thee:
1413:	vъzvěstixъ i glaxъ	I declared and spoke of them:
1414:	umnožišę pače čisla	they exceeded number.
1415:	žrъtvy i prinošenъě ne vъsxotě	Sacrifice and offering thou wouldest not;
1416:	tělo že sъvrъšilъ esi mně	but a body hast thou prepared me:
1417:	vъsesǫžagaemyxъ o grěsěxъ ne vъziska	whole-burnt-offering and sacrifice for sin thou didst not require.
1418:	tъgda rěxъ	Then I said,
1419:	se grędǫ	Behold, I come:
1420:	vъ sъvitъcě kъnižъněemъ pišetъ o mně	in the volume of the book it is written concerning me,
1421:	stvoriti voljǫ tvojǫ bže moi ne vъsxotěxъ	I desired to do thy will, O my God,
	i zakonъ tvoi posrědě srdca moego	and thy law in the midst of mine heart.
1422:	blagověstixъ pravъdǫ tvojǫ vъ crkvi velicě	I have preached righteousness in the great congregation;
1423:	se ustomъ mymъ ne vъzbranjǫ	lo! I will not refrain my lips;
1424:	gi ty razumě	O Lord, thou knowest my righteousness.
1425:	pravъdy tvoeę ne sъkryxъ vъ srdci moemъ	I have not hid thy truth within my heart,
1426:	rěsnotǫ tvojǫ i spnъe tvoe rěxъ	and I have declared thy salvation and thy truth;
1427:	ne potaixъ milosti tvoeę i rěsnoty tvoeę otъ sonъma mъnoga	I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.
1428:	ty že gi ne udali štedrotъ tvoixъ otъ mene	But thou, Lord, remove not thy compassion far from me;
1429:	milostъ tvoě i rěsnota tvoě vynǫ zastǫpiste mę	thy mercy and thy truth have helped me continually.
1430:	ěko odrъžašę mę zъlaa imъže něstъ čisla	For innumerable evils have encompassed me;
1431:	ęsę mę bezakonnъě moě	my transgressions have taken hold of me,
1432:	i ne vъzmogъ zъrěti ---	and I could not see;
1433:	Umnožišę sę pače vlasъ glavy moeę	they are multiplied more than the hairs of my head;
1434:	i srdce moe ostavi mę	and my heart has failed me.
1435:	blagovoli gi izbaviti mę	Be pleased, O Lord, to deliver me;
1436:	gi na pomoštъ mojǫ prizъri	O Lord, draw nigh to help me.
1437:	da postydętъ sę i posramlějǫtъ sę vъkupě iskǫštei dšę moeę izęti jǫ	Let those that seek my soul, to destroy it, be ashamed and confounded together;
1438:	da vъzvratętъ sę vъspętъ i postydętъ sę xotęštei mně zъlo	let those that wish me evil be turned backward and put to shame.
1439:	da priimǫtъ abъe studъ svoi glǫštei mně blago že blago že	Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward.
1440:	da vъzdradujǫtъ sę i vъzveselętъ sę vъsi iskǫštei tebě gi	Let all those that seek thee, O Lord, exult and rejoice in thee;
1441:	i rekǫtъ vyinǫ vъzveličitъ sę gъ ljubęštei spnъe tvoe	and let them that love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
1442:	azъ že ništъ esmъ i ubogъ	But I am poor and needy;
1443:	gъ priěetъ mi	the Lord will take care of me;
1444:	pomoštъnikъ moi i zaštititelъ moi ty esi bže moi	thou art my helper, and my defender, O my God,
1445:	ne zamǫdi	delay not.
1446:	*k* slva	(Title) Glory!
1447:	vъ koncъ psalmъ dadovъ	(Title) For the end, a Psalm of David
1448:	blaženъ razuměvaę na ništa i na uboga	Blessed is the man who thinks on the poor and needy:
1449:	vъ denъ ljutъ izbavitъ i gъ	the Lord shall deliver him in an evil day.
1450:	gъ sъxranitъ i	May the Lord preserve him
1451:	i živitъ i	and keep him alive,
1452:	i ublažitъ i na zemli	and bless him on the earth,
1453:	i ne prědastъ ego vъ rǫcě vragomъ ego	and not deliver him into the hands of his enemy.
1454:	gъ pomožetъ emu na odrě bolězni ego	May the Lord help him upon the bed of his pain;
1455:	vъse lože ego obratilъ estъ vъ nedǫgъ ego	thou hast made all his bed in his sickness.
1456:	azъ rěxъ	I said,
1457:	gi pomilui mę	O Lord, have mercy upon me;
1458:	i iscěli dšǫ mojǫ	heal my soul;
1459:	ěko sъgrěšixъ tebě	for I have sinned against thee.
1460:	vraźi moi rěšę zъlaě mně	Mine enemies have spoken evil against me, (saying,)
1461:	kogda umъretъ i pogybnetъ imę ego	When shall he die, and his name perish?
1462:	i vъsxoždaše vidětъ	And (if) he came to see me,
1463:	sue glaše srdce ego	his heart spoke vainly;
1464:	sobъra bezakonenъe sebě	he gathered iniquity to himself;
1465:	i isxoždaaše vonъ	he went forth
1466:	i glaše	and spoke (in like manner.)
1467:	vъkupě na mę šъpъtaaxǫ vsi vraźi moi	All my enemies whispered against me;
1468:	na mę pomyšlěaxǫ zъlaa mně	against me they devised my hurt.
1469:	slovo zakonoprěstǫpъno vъzložišę na mę	They denounced a wicked word against me, (saying,)
1470:	Eda sъpęi ne priložitъ vъskrъsnǫti	Now that he lies, shall he not rise up again?
1471:	ibo člvkъ mira moego na nъže upъvaxъ ědyi xlěby moę vъzveličilъ estъ na mę kovъ	For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.
1472:	ty že gi pomilui mę	But thou, O Lord, have compassion upon me,
1473:	i vъskrěsi mę	and raise me up,
1474:	i vъzdamъ imъ	and I shall requite them.
1475:	O semъ poznaxъ ěko ne vъsxotě mę	By this I know that thou hast delighted in me,
1476:	ěko ne vъzdraduetъ sę vragъ moi o mně	because mine enemy shall not rejoice over me.
1477:	mę že za nezlobǫ mojǫ priętъ	But thou didst help me because of mine innocence,
1478:	i utvrъdilъ mę esi prědъ tobǫjǫ vъ věkъ	and hast established me before thee for ever.
1479:	blgnъ gъ bъ iilvъ otъ věka	Blessed be the Lord God of Israel from everlasting,
	i do věka	and to everlasting.
1480:	bǫdetъ bǫdetъ	So be it, so be it.
1481:	vъ koncъ razumъ snovъ korěovъ *ka* psalmъ	(Title) For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core
1482:	imъže obrazomъ žędaetъ elenъ na istočъniky vodъnyę	As the hart earnestly desires the fountains of water,
	tako želaetъ dša moě kъ tebě bže	so my soul earnestly longs for thee, O God.
1483:	vъždęda dša moě kъ bu krěpъkuemu i živǫštjuemu	My soul has thirsted for the living God:
1484:	kъgda pridǫ i ěvljǫ sę licju bžъju	when shall I come and appear before God?
1485:	byšę slъzy moę mně xlěbъ denъ i noštъ Egda glaaxǫ mně na vъsěkъ denъ	My tears have been bread to me day and night, while they daily said to me,
1486:	kъde estъ bъ tvoi	Where is thy God?
1487:	si pomęnǫxъ	I remembered these things,
1488:	i izliěxъ na mę dšjǫ mojǫ	and poured out my soul in me,
1489:	ěko proidǫ skvozě město krova divъna domu bžъě	for I will go to the place of thy wondrous tabernacle, even to the house of God,
	vъ glasě radovanъě i ispovědanъě šjuma prazъnujǫštago ---	with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.
1490:	vъskǫjǫ pečalъna esi dše moě	Wherefore art thou very sad, O my soul?
1491:	i vъskǫjǫ sъmǫštaeši mę	and wherefore dost thou trouble me?
1492:	Upъvai na ba	hope in God;
1493:	ěko ispověmъ sę emu	for I will give thanks to him;
1494:	spnъe licju moemu	(he is) the salvation of my countenance
	i bъ moi	and my God.
1495:	kъ mně samomu dša moě sъmęte sę	(O my God), my soul has been troubled within me:
1496:	sego radi pomęnǫxъ tę otъ zemlę iordanъsky i orъmunъskъi otъ gory maly	therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill.
1497:	bezdъna bezdъnǫ prizyvaetъ vъ glasъ xlębei tvoixъ	Deep calls to deep at the voice of thy cataracts:
1498:	vъsę vysoty tvoę i vlъny tvoę po mně prěidǫ	all thy billows and thy waves have gone over me.
1499:	vъ denъ zapověstъ gъ milostъ svojǫ	By day the Lord will command his mercy,
1500:	i noštъjǫ pěsnъ ego	and manifest it by night:
1501:	otъ mne molitva bu života moego	with me is prayer to the God of my life.
1502:	rekǫ bu	I will say to God,
1503:	zastǫpъnikъ moi esi	Thou art my helper;
1504:	počъto mę zaby	why hast thou forgotten me?
1505:	vъskǫjǫ sětuę xoždǫ otъ pečali vraga moego	wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
1506:	Egda sъkrušaaxǫ sę kosti moę ponošaaxǫ mi vraźi moi	While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me;
1507:	Egda glaaxǫ mně na vъsěkъ denъ	while they said to me daily,
1508:	kъde estъ bъ tvoi	Where is thy God?
1509:	vъskǫjǫ pečalъna esi dše moě	Wherefore art thou very sad, O my soul?
1510:	i vъskǫjǫ sъmǫštaeši mę	and wherefore dost thou trouble me?
1511:	upъvai na ba	hope in God;
1512:	ěko ispověmъ sę emu	for I will give thanks to him;
1513:	spnъe licju moemu i bъ moi	he is the health of my countenance, and my God.
1514:	*kb* bez napъsanъě	(No title)
1515:	sǫdi mi bže	Judge me, o God,
1516:	i rasǫdi pъrjǫ mojǫ Otъ ęzyka ne prěpodobъna	and plead my cause, against an ungodly nation:
1517:	otъ člvka ne pravedъna i lъstiva izbavi mę	deliver me from the unjust and crafty man.
1518:	ěko ty esi bže krěpostъ moě	For thou, O God, art my strength:
1519:	vъskǫjǫ otъrinǫ mę	wherefore hast thou cast me off?
1520:	i vъskǫjǫ sětuę xoždjǫ Egda sъtǫžaetъ mi vragъ	and why do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?
1521:	posъli světъ tvoi i rěsnotǫ tvojǫ	Send forth thy light and thy truth:
1522:	ta mę nastaviste i vъvěste i vъvěste mę vъ gorǫ stǫjǫ tvojǫ i vъ sela tvoě	they have led me, and brought me to thy holy mountain, and to thy tabernacles.
1523:	i vъnidǫ kъ altarju bžju	And I will go in to the altar of God,
	kъ bu velęštjumu junostъ mojǫ	to God who gladdens my youth:
1524:	ispověmъ sę tebě vъ gǫslexъ bže bže moi	I will give thanks to thee on the harp, O God, my God.
1525:	vъskǫjǫ priskrъbъna esi dše moě	Wherefore art thou very sad, O my soul?
1526:	i vъskǫjǫ sъmǫštaeši mę	and wherefore dost thou trouble me?
1527:	Upъvai na ba	Hope in God;
1528:	ěko ispověmъ sę emu	for I will give thanks to him, who is the health of my countenance, and my God.
1529:	spnъe licju moemu i bъ moi
1530:	slava	(Title) Glory!
1531:	vъ konecъ razumъ snovъ korěovъ psalmъ *kv*	(Title) For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core.
1532:	bže ušima naši uslyšaxomъ	O God, we have heard with our ears,
	Oci naši pověděšę namъ	our fathers have told us,
	dělo eže sъděla vo dъni ixъ vo dъni prъvyę	the work which thou wroughtest in their days, in the days of old.
1533:	rǫka tvoě ęzyky potrěbi	Thine hand utterly destroyed the heathen,
1534:	i nasadilъ ę esi	and thou didst plant them:
1535:	Uzъlobi ljudi	thou didst afflict the nations,
1536:	i
	vygъna ę	and cast them out.
1537:	ne orǫžъemъ bo svoimъ naslědišę zemljǫ	For they inherited not the land by their own sword,
1538:	i myšъca ixъ ne spe ixъ	and their own arm did not deliver them;
1539:	nъ desnica tvoě i myšъca tvoě prosvěštenъe lica tvoego	but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance,
1540:	ěko blagoizvoli v nixъ	because thou wert well pleased in them.
1541:	ty esi samъ crъ moi i bъ moi	Thou art indeed my King and my God,
	zapovědaę spnъě iěkovlě	who commandest deliverances for Jacob.
1542:	O tebě vragy našę izbodemъ rogy	In thee will we push down our enemies,
1543:	i o imeni tvoemъ uničъžimъ vъstajǫštęę na ny	and in thy name will we bring to nought them that rise up against us.
1544:	ne na lǫkъ bo i moi upъvajǫ	For I will not trust in my bow,
1545:	i orǫžъe moe ne sptъ mne	and my sword shall not save me.
1546:	spaslъ bo ny esi otъ sъtǫžajǫštiixъ namъ	For thou hast saved us from them that afflicted us,
1547:	i nenavidęštęę nasъ potrěbilъ esi	and hast put to shame them that hated us.
1548:	O bźě poxvalimъ sę vъsъ denъ	In God will we make our boast all the day,
1549:	i o imeni tvoemъ ispověmъ sę vъ věkъ diěpsal	and to thy name will we give thanks for ever.
1550:	nyně že otъrinǫ i posrami ny	But now thou hast cast off, and put us to shame;
1551:	i ne izideši bže vъ silaxъ našixъ	and thou wilt not go forth with our hosts.
1552:	vъzvratilъ ny esi vъspętъ pri vraźěxъ našixъ	Thou hast turned us back before our enemies;
1553:	i nenavidęštei nasъ rasxyštaaxǫ sebě	and they that hated us spoiled for themselves.
1554:	dalъ ny esi ěko ovъcę sъnědi	Thou madest us as sheep for meat;
1555:	i vъ ęzycěxъ rasěalъ ny esi	and thou scatteredst us among the nations.
1556:	prodastъ ljudi svoę bes cěny	Thou hast sold thy people without price,
1557:	i ne bě množъstva vo vъsklicaniixъ našixъ	and there was no plenty in our cries.
1558:	položilъ ny esi ponošenъju sǫsědomъ našimъ	Thou hast made us a reproach to our neighbours,
	podrěžanъe i porǫganъe sǫštiimъ okrъstъ nasъ	a scorn and derision them that are round about us.
1559:	položilъ ny esi vъ pritъčjǫ vъ ęzycěxъ	Thou hast made us a proverb among the Gentiles,
	pokyvanъe glavy vъ ljudexъ	a shaking of the head among the nations.
1560:	vъsъ denъ sramъ moi prědъ mnǫjǫ estъ	All the day my shame is before me,
1561:	i studъ lica moego kry mę	and the confusion of my face has covered me,
	otъ glasa ponosęštago i oklevetavajǫštago	because of the voice of the slanderer and reviler;
	Otъ lica vražiě izgonęštago	because of the enemy and avenger.
1562:	si vъsě pridǫ na ny	All these things are come upon us:
1563:	i ne zabyxomъ tebe	but we have not forgotten thee,
1564:	i ne prěvrědixomъ vъ zavětě tvoemъ	neither have we dealt unrighteously in thy covenant.
1565:	i ne otstǫpi vъspętъ srdce naše	And our heart has not gone back;
1566:	i uklonilъ esi stъźę našę otъ pǫti tvoego	but thou hast turned aside our paths from thy way.
1567:	ěko sъměrilъ ny esi na městě ozъloblenъě	For thou hast laid us low in a place of affliction,
1568:	i prikry ny sěnъ sъmrъtъnaa	and the shadow of death has covered us.
1569:	ašte zabyxomъ imę ba našego	If we have forgotten the name of our God,
	i ašte vъzděxomъ rǫky našę kъ bu tuždemu	and if we have spread out our hands to a strange god;
	ne bъ li vъzištetъ sixъ	shall not God search these things out?
1570:	tъ bo izvěstъ taina srdca	for he knows the secrets of the heart.
1571:	ěko tebe radi umrъštvěemi esmъ vъsъ denъ	For, for thy sake we are killed all the day long;
1572:	vъměnišę ny ěko ovъcę na zakolenъe	we are counted as sheep for slaughter.
1573:	vъstani	Awake,
1574:	vъskǫjǫ sъpiši gi	wherefore sleepest thou, O Lord?
1575:	vъskrъsni	arise,
1576:	i ne otъrini do konca	and do not cast us off for ever.
1577:	vъskǫjǫ lice tvoe otъvraštaeši	Wherefore turnest thou thy face away,
1578:	zabyvaeši ništetǫ našǫ i pečalъ našjǫ	and forgettest our poverty and our affliction?
1579:	ěko sъměri sę vъ prъstъ dša naša	For our soul has been brought down to the dust;
1580:	prilъpe zemi ǫtroba naša	our belly has cleaved to the earth.
1581:	vъskrъsni gi	Arise, O Lord,
1582:	pomoźi namъ	help us,
1583:	i izbavi ny imeni tvoego radi	and redeem us for thy nameʹs sake.
1584:	vъ koncъ o izměnujǫštixъ snovъ korěovъ vъ razumъ pěs o vъzljubleněmъ *kg*	(Title) For the end, for alternate strains by the sons of Core; for instruction, a Song concerning the beloved.
1585:	otъrignǫ srdce moe slovo blago	My heart has uttered a good matter:
1586:	gljǫ azъ děla moě crvi	I declare my works to the king:
1587:	ęzykъ moi trъstъ kъnižъnika ędropišъca	my tongue is the pen of a quick writer.
1588:	krasъněiša dobrotojǫ pače snъ člvčъ	Thou art more beautiful than the sons of men:
1589:	izliě sę blagodětъ ustъnaxъ tvoixъ	grace has been shed forth on thy lips:
1590:	sego radi blgsvi tę bъ vъ věkъ	therefore God has blessed thee for ever.
1591:	prěpoěši sę ǫrǫžъemъ tvoimъ po bedrě tvoei silъne	Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One,
	krasotojǫ tvoejǫ i dobrotojǫ tvoejǫ	in thy comeliness, and in thy beauty;
1592:	i nalęci i spěi i crstvui rěsnoty radi i krotosti i pravъdъ ---	and bend thy bow, and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness;
1593:	i nastavitъ tę divъno desnica tvoě	and thy right hand shall guide thee wonderfully.
1594:	strěly tvoę izoštreny silъne	Thy weapons are sharpened, Mighty One,
1595:	ljudъe podъ tobojǫ padǫtъ vъ srdci vragъ crъ	(the nations shall fall under thee) they are in the heart of the kingʹs enemies.
1596:	prěstolъ tvoi bže vъ věkъ věka	Thy throne, O God, is for ever and ever:
1597:	žezlъ pravosti žezlъ crstva tvoego	the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.
1598:	vъzljubilъ esi pravъdǫ	Thou hast loved righteousness,
1599:	i vъznenavidě bezakonenie	and hated iniquity:
1600:	sego radi pomaza tę bъ bъ tvoi Olěimъ radosti pače pričęstъnikъ tvoixъ	therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows.
1601:	zmrъna i staktъ i kasiě Otъ rizъ tvoixъ	Myrrh, and stacte, and cassia are (exhaled) from thy garments,
	otъ varii slonovenyxъ iz nixъže vъzveselišę tę	and out of the ivory palaces,
	dъšteri crъ vъ čъsti tvoei	with which kingsʹ daughters have gladdened thee for thine honour:
1602:	prědъsta crca o desnojǫ tebe vъ rizaxъ pozlaštenaxъ oděna prěkuštena	the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours.
1603:	slyši dъšti	Hear, O daughter,
1604:	i viždъ	and see,
1605:	i prikloni uxo tvoe	and incline thine ear;
1606:	i zabǫdi ljudi tvoę i domъ oca tvoego	forget also thy people, and thy fatherʹs house.
1607:	i vъsxoštetъ crъ dobrotě tvoei	Because the king has desired thy beauty;
1608:	ěko tъ estъ gъ bъ tvoi	for he is thy Lord.
1609:	i pokloniši sę emu	And you shall bow to him
1610:	i dъšti turova sъ dary	And the daughter of Tyre (shall adore him) with gifts;
1611:	licju tvoemu pomolętъ sę bogati ljudъe	The rich people shall supplicate to your face
1612:	vъsě slava dъšteri cri vъnǫtrъǫdu	All the glory of the daughter of the king is inside
	trěsny zlaty oděna prěkuštena	robed (as she is) in golden fringed garments,
1613:	privedǫtъ sę crju děvy po nei	virgins shall be brought to the king after her:
1614:	i iskrъnęę ei privedǫtъ sę po tebě	her fellows shall be brought to thee.
1615:	privedǫtъ sę vъ veselъe radosti	They shall be brought with gladness and exultation:
1616:	privedǫtъ sę vъ crkъvъ crjǫ	they shall be led into the kingʹs temple.
1617:	vъ ocъ tvoixъ město byšę snovi tvoi	Instead of thy fathers children are born to thee:
1618:	postaviši ę kъnęźę po vъsei zemli	thou shalt make them princes over all the earth.
1619:	pomęnǫtъ imę tvoe vo vъsěkomъ rodě i rodě	They shall make mention of thy name from generation to generation:
1620:	sego radi ljudъe ispovědętъ sę tebě vъ věkъ i vъ věkъ věka	therefore shall the nations give thanks to thee for ever, even for ever and ever.
1621:	vъ koncъ o snxъ korěověxъ *kd* o tainyixъ psalmъ	(Title) For the end, for the sons of Core; a Psalm concerning secret things.
1622:	bъ namъ priběžište i sila	God (is) our refuge and strength,
	pomoštъnikъ vъ skrъbexъ obrětъšixъ ny źělo	a help in the afflictions that have come heavily upon us.
1623:	sego radi ne uboimъ sę egda sъmǫštaetъ sę zemlě	Therefore will we not fear when the earth is troubled,
	i prělagajǫtъ sę gory vъ srdca morъskaa	and the mountains are removed into the depths of the seas.
1624:	vъšjuměšę i sъmǫtišę sę vodъi ixъ	Their waters have roared and been troubled,
1625:	sъmęsę sę gory krěpostъjǫ ego	the mountains have been troubled by his might.
1626:	rěčъna ustrъmlenъě veselętъ grada bžiě	The flowings of the river gladden the city of God:
1627:	stilъ estъ selo svoe vyšъnei	the Most High has sanctified his tabernacle.
1628:	bъ posrědě ego	God is in the midst of her;
1629:	ne podvižitъ sę	she shall not be moved:
1630:	pomožetъ emu bъ utro za utra	God shall help her already in the morning.
1631:	sъmęsę sę ęzyci	The nations were troubled,
1632:	i uklonišę sę crstviě	the kingdoms tottered:
1633:	dastъ glasъ svoi vyšъnei	he uttered his voice,
1634:	i potręse sę zemlě	and the earth shook.
1635:	gъ silъ sъ nami	The Lord of hosts is with us;
1636:	zastǫpъnikъ našъ bъ iěkovlъ	the God of Jacob is our helper.
1637:	priděte i vidite děla bžъě	Come, and behold the works of the Lord,
	ěže položi čjudesa zemi	what wonders he has achieved on the earth.
1638:	Otъemlę brani do konecъ zemlę	Putting an end to wars as for the ends of the earth;
	lǫkъ sъkrušitъ	he will crush the bow,
1639:	i sъlomitъ orǫžъě	and break in pieces the weapon,
1640:	i štity sǫžežetъ ognemъ	and burn the bucklers with fire.
1641:	Upraznite sę	Be still,
1642:	i razuměite ěko azъ esmъ bъ	and know that I am God:
1643:	vъznesǫ sę vъ ęzycěxъ	I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
1644:	i vъznesǫ sę na zemli
1645:	gъ silъ sъ nami	The Lord of hosts is with us;
1646:	zastǫpъnikъ naš bъ iěkovlъ	the God of Jacob is our helper.
1647:	slava sědilna	(Title) Glory! (7th) Session
1648:	*ke* vъ koncъ o snoxъ korěověxъ psalmъ	(Title) For the end, a Psalm for the sons of Core.
1649:	vъsi ęzyci vъspleštěte rǫkama	Clap your hands, all ye nations;
1650:	vъsklikněte bu glasomъ radosti	shout to God with a voice of exultation.
1651:	ěko gъ vyšъnei strašenъ	For the Lord most high is terrible;
	crъ velei po vъsei zemli	(he is) a great king over all the earth.
1652:	pokori ljudi namъ	He has subdued the peoples under us,
1653:	i ęzyky podъ nogy našę	and the nations under our feet.
1654:	izbrъra vъ nasъ dostoěnъe sebě	He has chosen out his inheritance for us,
	dobrotǫ iěkovljǫ jǫže vъzljubi ---	the beauty of Jacob which he loved.
1655:	vъzide bъ vo vъskliknovenii	God is gone up with a shout,
1656:	gъ vъ glasě trǫbъně	the Lord with a sound of a trumpet.
1657:	poite bu našemu poite	Sing praises to our God, sing (praises):
1658:	poite crju našemu poite	sing praises to our King, sing (praises).
1659:	ěko crъ velei po vъsei zemli bъ	For God is king of all the earth:
1660:	poite razumъno	sing praises with understanding.
1661:	vъcri sę bъ nadъ vъsěmi ęzyky	God reigns over the nations:
1662:	bъ sěditъ na prěstolě stěmъ svoemъ	God sits upon the throne of his holiness.
1663:	kъnęźi ljudъscii sъbъrašę sę sъ bmъ avraamlemъ	The rulers of the people are assembled with the God of Abraam:
1664:	ěko bu krěpci zemli źělo vъzněsę sę	for Godʹs mighty ones of the earth have been greatly exalted.
1665:	psalmъ pěsni snovъ korěovъ vo vъtorǫǫ *kž* sobotě	(Title) A Psalm of praise for the sons of Core on the second day of the week.
1666:	velii gъ	Great is the Lord,
	i xvalenъ źělo vъ gradě ba našego vъ gorě stěi ego	and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
1667:	blagokorennъmъ radovanymъ vъseę zemlę gory sionъskъi rebra sěverova gradъ crě velikaago ---	Well planted it is - with the joy of the whole earth, of the mountains of Sion, of the sides of the north - the city of the great King
1668:	bъ vъ varъxъ ego znaemъ estъ egda zastǫpaetъ i	God is known in her palaces, when he undertakes to help her.
1669:	ěko se cri zemnii sobъrašę sę	For, behold the kings of the earth were assembled,
1670:	sъnidǫ sę vъkupě	they came together.
1671:	ti viděvъše tako divišę sę	They saw, and so they wondered:
1672:	sъmęsę sę	they were troubled,
1673:	podvižašę sę	they were moved.
1674:	trepetъ priętъ ę	Trembling took hold on them:
1675:	tu bolěznъ ěko raždajǫštii	(there were) the pangs as of a woman in travail.
1676:	dxmъ burъnomъ sъkrušitъ korablę tarъsisъskyę	Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.
1677:	ěkože slyšaxomъ tako i viděxomъ vъ gradě gě silъ vъ gradě ba našego	As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God:
1678:	bъ osnova i vъ věkъ diěpsal	God has founded it for ever.
1679:	prięsomъ bže milostъ tvojǫ posrědě ljudei tvoixъ	We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people.
1680:	po imeni tvoemu bže tako i xvala tvoě na konъcixъ zemli	According to thy name, O God, so (is) also thy praise to the ends of the earth:
1681:	pravъdy isplъnъ desnica tvoě	thy right hand is full of righteousness.
1682:	da vъzveselitъ sę gora sionъska	Let mount Sion rejoice,
	i vъzdradujǫtъ sę dъšteri ijuděisky	let the daughters of Judaea exult,
	sǫdovъ tvoixъ radi gi	because of thy judgments, O Lord.
1683:	Obiděte siona	Go round about Sion,
1684:	i obъměte i	and encompass her:
1685:	povědite vъ stlъpěxъ ego	tell ye her towers.
1686:	položite srdca vaša vъ silǫ ego	Mark ye well her strength,
1687:	i razdělite domъ ego	and observe her palaces;
1688:	ěko da pověstъ vъ rodě inomъ	that ye may tell the next generation.
1689:	ěko sъ estъ bъ našъ bъ našъ vъ věkъ i věka	For this is our God for ever and ever:
1690:	tъ upasetъ ny vъ věkъ	he will be our guide for evermore.
1691:	*kź* vъ koncъ snvъ korěovъ psalmъ	(Title) For the end, a Psalm for the sons of Core.
1692:	Uslъšite si vъsi ęzyci	Hear these words, all ye nations,
1693:	vъušite vъsi živǫštei po vъseleněi	hearken, all ye that dwell upon the earth:
	zemъni že snvi člvči vъkupě	both the sons of mean men, and sons of great men;
	bogatъ i ubogъ	the rich and poor man together.
1694:	Usta moě vъzglǫtъ prěmǫdrostъ	My mouth shall speak of wisdom;
1695:	i poučenъe srdca moego razumъ	and the meditation of my heart (shall bring forth) understanding.
1696:	priklonǫ vъ pritъčjǫ uxo moe	I will incline mine ear to a parable:
1697:	razgъnǫ vo pъsalъtyri gananъe moe	I will open my riddle on the harp.
1698:	vъskǫjǫ bojǫ sę vъ denъ ljutъ	Wherefore should I fear in the evil day?
1699:	bezakonenъe pęty moeę obidetъ mę	the iniquity of my heel shall compass me.
1700:	nadějǫštei sę silě svoei	They that trust in their strength,
1701:	i množъstvomъ bogatъstva svoego xvalęšte sę	and boast themselves in the multitude of their wealth -
1702:	bratrъ ne izbavitъ	A brother does not redeem,
1703:	izbavitъ li člvkъ	shall a man redeem?
1704:	ne dastъ bu izměny za sę	he shall not give to God a ransom for himself,
	i cěny izbavlenъě dšę svoeę	or the price of the redemption of his soul,
1705:	i utvrъdi sę vъ věkъ	though he labour for ever,
1706:	živъ bǫdetъ do konъca	and live to the end,
1707:	ne uzъritъ paguby	He shall not see corruption,
	egda viditъ prěmǫdroi umirajǫštę	when he shall see wise men dying,
1708:	vъkupě bezumъnъ sъ nesъmyslъnymъ pogybnetъ	the fool and the senseless one shall perish together;
1709:	i ostavlętъ tuždiimъ bogatъstvo svoe	and they shall leave their wealth to strangers.
1710:	i grobi ixъ i xrami ixъ vъ věkъ	And their sepulchres are their houses for ever,
1711:	sela ixъ vъ rodъ i rodъ	even their tabernacles to all generations:
1712:	narěšę imena svoě na zemъnyixъ	they have called their lands after their own names.
1713:	i čvkъ vъ čъsti sy ne razumě	And man being in honour, understands not:
1714:	priloži sę skotěxъ nesъmъislъnyixъ	he is compared to the senseless cattle,
1715:	i upodobi sę imъ	and is like to them.
1716:	sъ pǫtъ ixъ sъblaznъ imъ	This their way is an offence to them:
1717:	i po sixъ u ustěxъ blagoizvolętъ	yet afterwards men will commend their sayings.
1718:	ěko ovъcę vъ adě položeny sǫtъ	They have laid them as sheep in Hades;
1719:	sъmrъtъ upasetъ ę	death shall feed on them;
1720:	i udoblějǫtъ imъ pravii zaustra	and the upright shall have dominion over them in the morning,
1721:	i pomoštъ ixъ obъtъšaetъ vъ adě	and their help shall fail in Hades (from their glory).
1722:	Otъ slavy svoeę vъrinǫšę sę	From their glory they fell.
1723:	Obače bъ izbavitъ dšǫ mojǫ iz rǫky adovy	But God shall deliver my soul from the power of Hades,
	egda priemletъ mę	when he shall receive me.
1724:	ne boi sę egda razbogatěetъ čvkъ	Fear not when a man is enriched,
	li egda umъnožitъ sę sъ nimъ slava domu ego	and when the glory of his house is increased.
1725:	ižde umiraęi ne ostavitъ li vъsego	Does the dying one not leave everything?
1726:	niže sъnidetъ sъ nimъ slava domu ego	neither shall his glory descend with him.
1727:	ěko dša ego vъ životě ego blagoslovestvitъ sę	For his soul shall be blessed in his life:
1728:	i ispověstъ ti sę egda blago stvoriši emu	he shall give thanks to thee when thou dost well to him.
1729:	vъnidetъ do roda ocъ svoixъ	Yet he shall go in to the generation of his fathers;
1730:	do věka ne uzъritъ světa	he shall never see light.
1731:	i člvkъ vo čъsti sy ne razumě	Man that is in honour, understands not:
1732:	priloži sę skotěxъ nesъmyslъnyixъ	he is compared to the senseless cattle,
1733:	i upodobi sę imъ	and is like them.
1734:	slava	(Title) Glory!
1735:	*kz* psalomъ asaafovъ	(Title) A Psalm by Asaph.
1736:	bъ bmъ gъ gla	The God of gods, the Lord, has spoken,
1737:	i prizъva zemljǫ otъ vъstokъ slъnъca do zapadъ	and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.
1738:	Otъ siona krasata lěpoty ego	Out of Sion (comes) the excellence of his beauty.
1739:	bъ ěvě pridetъ	(God, our) God, shall come manifestly,
1740:	bъ našъ ne prěmlъčitъ ---	and shall not keep silence:
1741:	Ognъ prědъ nimъ vъzgoritъ sę	a fire shall be kindled before him,
1742:	i okrъstъ ego burě velъě	and round about him there shall be a very great tempest.
1743:	prizovetъ nba sъvyše i zemljǫ	He shall summon the heaven above, and the earth,
	rasǫditi ljudi svoę	that he may judge his people.
1744:	sъberěte emu prěpodobъnyę ego	Assemble ye his saints to him,
	zavěštavajǫštęę zavětъ ego o žrъtvaxъ	those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.
1745:	i vъzvěstętъ nbsa pravъdǫ ego	And the heavens shall declare his righteousness:
1746:	ěko bъ sǫdi estъ	for God is judge.
1747:	slyšite ljudъe moi	Hear, my people,
1748:	vъzglǫ vamъ	and I will speak to you:
1749:	iilju sъvědětelъstvujǫ tebě	O Israel, I will testify to thee:
1750:	ěko bъ bъ tvoi esmъ azъ	I am God, thy God.
1751:	ne o žrъtvaxъ tvoixъ obličjǫ tebe	I will not reprove thee on account of thy sacrifices;
1752:	vъsesъžagaemaa že tvoě prědъ mnojǫ sǫtъ vynǫ	for thy whole-burnt-offerings are before me continually.
1753:	ne priimǫ otъ domu tvoego telecъ	I will take no bullocks out of thine house,
1754:	ni otъ stadъ tvoixъ kozelъ	nor he-goats out of thy flocks.
1755:	ěko moi sǫtъ vъsi zvěri dǫbravъnii	For all the wild beasts of the thicket are mine,
	skoti vъ goraxъ volovi	the cattle on the mountains, (and) oxen.
1756:	poznaxъ vъsę pticę nbsnbyę	I know all the birds of the sky;
1757:	i krasota selъnaa sъ mъnojǫ estъ	and the beauty of the field is mine.
1758:	ašte vъzlačę ne pověmъ tebě	If I should be hungry, I will not tell thee:
1759:	moě bo estъ vъselenaa i isplъnnъe eę	for the world is mine, and the fullness of it.
1760:	Eda ěmъ męsa junъča	Will I eat the flesh of bulls,
1761:	li krъvъ kozъljǫ pijǫ	or drink the blood of goats?
1762:	požъri bu žrъtvǫ xvalǫ	Offer to God the sacrifice of praise;
1763:	i vъzdaždъ vyšъnjumu oběty tvoę	and pay thy vows to the Most High.
1764:	i prizovi mę vъ denъ pečali tvoeę	And call upon me in the day of affliction;
1765:	i izbavljǫ tę	and I will deliver thee,
1766:	i proslaviši mę	and thou shalt glorify me.
1767:	grěšъniku reče bъ	(But) to the sinner God has said,
1768:	vъskǫǫ ty povědaši opravъdanъě moě	Why dost thou declare my ordinances,
1769:	priemleši zavětъ moi ustъi tvoimi	and take up my covenant in thy mouth?
1770:	ty že vъznenavidě nakazanъe	Whereas thou hast hated instruction,
1771:	i vyvrъže slovesa moě vъspętъ ---	and hast cast my words behind thee.
1772:	ěšte viděaše tatъ tečaaše sъ nimъ	If thou sawest a thief, thou rannest along with him,
1773:	i sъ prěljuboděi učęstъe svoe polagaaše	and hast cast in thy lot with adulterers.
1774:	Usta tvoě umъnožišę zъlobǫ	Thy mouth has multiplied wickedness,
1775:	i ęzykъ tvoi sъplětaaše lъštenъě	and thy tongue has framed deceit.
1776:	sědę na bratra svoego klevetaaše	Thou didst sit and speak against thy brother,
1777:	i na sna mre svoeę polagaaše skanъdělъ	and didst scandalize thy motherʹs son.
1778:	si esi stvorilъ	These things thou didst,
1779:	omlъčaaxъ	(and) I kept silence:
1780:	vъznepъšteva bezakonъe ěko bǫdǫ tebě podobenъ	thou thoughtest wickedly that I should be like thee,
1781:	Obličjǫ tę	(but) I will reprove thee,
1782:	i postavljǫ prědъ licemъ tvoimъ grěxy tvoę	and set thine offences before thee.
1783:	razuměite že si zabyvajǫštei ba	Now consider these things, ye that forget God,
1784:	Eda kogъda poxytitъ	lest he rend you,
	i ne bǫdetъ izbavlěęi	and there is no deliverer.
1785:	žrъtva xvalъnaa proslavitъ mę	The sacrifice of praise will glorify me:
1786:	i tu pǫtъ imъže ěvljǫ emu spnъe moe	and that is the way wherein I will shew to him the salvation of God.
1787:	vъ koncъ psalmъ dadovъ vъnegda pride kъ nemu natanъ *l* prkъ	(Title) For the end, a Psalm of David, when Nathan the prophet came to him,
	egda vъnide kъ verъsavei	when he had gone to Bersabee.
1788:	pomilui mę bže po velicěi milosti tvoei	Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy;
1789:	i po mnogyimъ štedrotamъ tvoimъ ocěsti bezakonnъě moě	and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.
1790:	nai pače omyi mę otъ bezakonenъě moego	Wash me thoroughly from mine iniquity,
1791:	i otъ grěxa moego očisti mę	and cleanse me from my sin.
1792:	ěko bezakonnъe moe azъ znajǫ	For I am conscious of mine iniquity;
1793:	i grěxъ moi prědъ mnojǫ estъ vynǫ	and my sin is continually before me.
1794:	tebě edinomu sъgrěšixъ	Against thee only have I sinned,
1795:	i zъloe prědъ tobojǫ stvorixъ	and done evil before thee:
1796:	ěko da opravъdiši sę vъ slovesexъ tvoixъ	that thou mightest be justified in thy sayings,
1797:	i prěpъriši vъnegъda osǫditi sę	and mightest overcome when thou art judged.
1798:	se bo vъ bezakonenii začętъ esmъ	For, behold, I was conceived in iniquities,
1799:	i vъ grěsěxъ rodi mę mati moě	and in sins did my mother conceive me.
1800:	se bo rěsnotǫ vъzljubilъ esi	For, behold, thou lovest truth:
1801:	bezvěstъnaa i tainaa prěmǫdrostъ tvojǫ ěvilъ mi esi	thou hast manifested to me the secret and hidden things (of) thy wisdom.
1802:	Okropiši mę osofomъ	Thou shalt sprinkle me with hyssop,
1803:	očištǫ sę	and I shall be purified:
1804:	omyeši mę	thou shalt wash me,
1805:	pače sněga uběljǫ sę	and I shall be made whiter than snow.
1806:	sluxu moemu dasi radostъ i veselъe	Thou shalt cause me to hear gladness and joy:
1807:	vъzdradujǫtъ sę kosti sъměrenyę	the afflicted bones shall rejoice.
1808:	otъvrati lice tvoe otъ grěxъ moixъ	Turn away thy face from my sins,
1809:	i vъsě bezakonnъě moě ocěsti	and blot out all mine iniquities.
1810:	srdce čisto sъziždi vъ mně bže	Create in me a clean heart, O God;
1811:	i dxъ pravъ obnovi vъ ǫtrobě moei	and renew a right spirit in my inward parts.
1812:	ne otъvrъźi mene otъ licě tvoego	Cast me not away from thy presence;
1813:	i dxa stago tvoego ne otъimi otъ mne	and remove not thy holy Spirit from me.
1814:	vъzdaždъ mi radostъ spně tvoego	Restore to me the joy of thy salvation:
1815:	i dxmъ vladyčъnemъ utvrъdi mę	establish me with thy directing Spirit.
1816:	naučjǫ bezakonnyę pǫtemъ tvoimъ	Then will I teach transgressors thy ways;
1817:	i nečъstivii kъ tebě obratętъ sę	and ungodly men shall turn to thee.
1818:	izbavi mę otъ krъvi bže bže spně moego	Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation:
1819:	vъzdraduetъ sę ęzykъ moi pravъdě tvoei	(and) my tongue shall joyfully declare thy righteousness.
1820:	gi ustъně moi otvrъzeši	O Lord, thou shalt open my lips;
1821:	i usta moě vъzvěstętъ xvalǫ tvǫjǫ	and my mouth shall declare thy praise.
1822:	ěko ašte bi vъsxotělъ žrъtvě dalъ bimъ ubo	For if thou desiredst sacrifice, I would have given it:
1823:	vъsesъžagaemyxъ že ne blagovoliši	thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.
1824:	žrъtva bu dxъ sъkrušenъ	Sacrifice to God is a broken spirit:
1825:	srdca sъkrušena i sъměrena bъ ne uničъžitъ ---	a broken and humbled heart God will not despise.
1826:	Ublaži gi blagovolenъemъ tvoimъ siona	Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure;
1827:	i da sъziždǫtъ sę stěny iimъsky	and let the walls of Jerusalem be built.
1828:	togda blagovoliši žrъtvǫ pravъdǫ vъznošenъě vъsesъžagaemaa ---	Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices:
1829:	togъda vъzložetъ na oltrъ tvoi telъcę	then shall they offer calves upon thine altar.
1830:	slava	(Title) Glory!
1831:	vъ koncъ razumu dadovu egda pride doikъ duměanъ i vъzvěsti saulu i reče emu *la*	(Title) For the end, a Psalm of instruction by David, when Doec the Idumean came and told Saul, and said to him,
1832:	pride dadъ vъ domъ avimelexovъ	(Title) David is gone to the house of Abimelech.
1833:	čъto sę xvališi vo zъlobo silъny	Why dost thou, O mighty man, boast of iniquity in thy mischief?
1834:	bezakonnъe vъsъ denъ nepravъdǫ umysli ęzykъ tvoi	All the day thy tongue has devised unrighteousness;
1835:	ěko britva izoštrena sъtvorilъ esi lestъ	like a sharpened razor thou hast wrought deceit.
1836:	vъzljubilъ esi zъlobǫ pače blagostynę	Thou hast loved wickedness more than goodness; unrighteousness better than to speak righteousness.
1837:	nepravъdǫ neže glti pravъdǫ
1838:	vъzljubilъ esi vъsę gly potopъnyę ęzyky lъstivъi	Thou has loved all words of destruction, and a deceitful tongue.
1839:	sego radi bъ razdrušitъ tę do konъca	Therefore may God destroy thee for ever,
1840:	vъstrъgnetъ tę	may he pluck thee up
1841:	i prěselitъ tę otъ sela tvoego	and utterly remove thee from thy dwelling,
1842:	i korenъ tvoi otъ zemlę živǫštiixъ diěpsal	and thy root from the land of the living.
1843:	Uzъrętъ pravedъnii	And the righteous shall see,
1844:	i uboętъ sę	and fear,
1845:	i o nemъ vъsmějǫtъ sę	and shall laugh at him,
1846:	i rekǫtъ	and say,
1847:	se čvkъ iže ne položi ba pomoštъnika sebě	Behold the man who made not God his help;
1848:	nъ upъva na množъstvo bogatъstva svoego	but trusted in the abundance of his wealth,
1849:	i vъzmože suetojǫ svoejǫ	and strengthened himself in his vanity.
1850:	azъ že ěko maslina plodovita vъ domu bžii	But I am as a fruitful olive in the house of God:
1851:	upъvajǫ na milostъ bžjǫ vъ věkъ i věkъ věka	I have trusted in the mercy of God for ever, even for evermore.
1852:	ispověmъ ti sę vъ věkъ	I will give thanks to thee for ever,
1853:	ěko stvorilъ esi	for thou hast done it:
1854:	i trъplǫ imę tvoe	and I will wait on thy name;
1855:	ěko blago prědъ prědnymi tvoimi	for it is good before the saints.
1856:	vъ konecъ o *lb* o maletě razumъ dadovъ	(Title) For the end, a (Psalm) of David upon Maeleth, (of) instruction
1857:	reče bezumenъ vъ srdci svoemъ	The fool has said in his heart,
1858:	něstъ ba	There is no God.
1859:	rastъlěšę i omrazišę sę vъ bezakonenii	They have corrupted themselves, and become abominable in iniquities:
1860:	něstъ tvoręi dobra	there is none that does good.
1861:	bъ s nbi priniče na sny člvčę	God looked down from heaven upon the sons of men,
	viděti ašte estъ razuměvaę ili vъziskaę ba	to see if there were any that understood, or sought after God.
1862:	vъsi uklonišę sę vъkupě	They have all gone out of the way,
1863:	neključimi byšę	they are together become unprofitable;
1864:	něstъ tvoręi dobra	there is none that does good,
1865:	něstъ do edinogo	there is not even one.
1866:	ni li razumějǫtъ vъsi dělajǫštei bezakonnъě	Will none of the workers of iniquity know,
	sъnědajǫštei ljudi moę vъ xlěba město	who devour my people as they would eat bread?
1867:	ba ne prizъvašę ---	they have not called upon God.
1868:	tu boěšę sę straxa ideže ne bě straxa	There were they greatly afraid, where there was no fear:
1869:	ěko bъ rasypa kosti člkuugodъniku	for God has scattered the bones of the men-pleasers;
1870:	postyděšę sę	they were ashamed,
1871:	ěko bъ uničъži ę	for God despised them.
1872:	kъto dastъ otъ siona spnъe iilvo	Who will bring the salvation of Israel out of Sion?
1873:	Egda vъzvratitъ bъ plěnenъe ljudei svoixъ vъzdraduetъ sę iěkovъ vъzveselitъ sę iilъ	When the Lord turns the captivity of his people, Jacob shall exult, (and) Israel shall be glad.
1874:	vъ koncъ vъ pěnixъ razumъ dadovъ vъngda pridǫ zefeane	(Title) For the end, among Hymns of instruction by David, when the Ziphites came
	i rěšę saulu	(Title) and said to Saul,
1875:	ne se *lv* li dadъ kryetъ sę vъ nasъ	(Title) Lo, is not David hid with us?
1876:	bže vъ imę tvoe spi mę	Save me, O God, by thy name,
1877:	i vъ silě tvoei sǫdi mi	and judge me by thy might.
1878:	bže uslyši molitvǫ mojǫ	O God, hear my prayer;
1879:	vъuši gly ustъ moixъ	hearken to the words of my mouth.
1880:	ěko tuždi vъstašę na mę	For strangers have risen up against me,
1881:	i krěpъcii vъziskašę dšę moeę	and mighty men have sought my life:
1882:	i ne položišę ba prědъ sobojǫ diěpsal	they have not set God before them.
1883:	se bo bъ pomagaetъ mi	For lo! God assists me;
1884:	i gъ zastǫpъnikъ estъ dši moei	and the Lord is the helper of my soul.
1885:	vъzvrati zъlaa vragomъ moimъ	Return evil to mine enemies;
1886:	rěsnotojǫ tvoejǫ potrěbi ę	utterly destroy them in thy truth.
1887:	volejǫ požъrjǫ tebě	I will willingly sacrifice to thee:
1888:	ispověmъ sę imeni tvoemu gi	I will give thanks to thy name, O Lord;
1889:	ěko blago estъ	for it is good.
1890:	ěko otъ vъseę pečali izbavilъ mę esi	For thou hast delivered me out of all affliction,
1891:	i na vragy moę vъzъrě oko moe	and mine eye has seen my desire upon mine enemies.
1892:	vъ koncъ vъ pěnyxъ *lg* razumъ dadovъ psalmъ	(Title) For the end, among Hymns of instruction by David
1893:	vъuši bže molitvǫ mojǫ	Hearken, O God, to my prayer;
1894:	i ne prězъri molenъě moego	and disregard not my supplication.
1895:	vonъmi i uslyši mę	Attend to me, and hearken to me:
1896:	vъskrъběxъ pečalъjǫ moejǫ	I was grieved in my meditation,
1897:	i sъmęsъ sę otъ glasa vražъě	and I was troubled because of the voice of the enemy,
	otъ sъtǫžanъě grěšъniča ---	and because of the oppression of the sinner:
1898:	ěko uklonišę na mę bezakonnъe	for they brought iniquity against me,
1899:	i vъ gněvě vražъdovaxǫ mně	and were wrathfully angry with me.
1900:	srdce moe sъmęte sę vo mně	My heart was troubled within me;
1901:	i straxъ sъmrъtъnyi napade na mę	and the fear of death fell upon me.
1902:	boěznъ i trepetъ pride na mę	Fear and trembling came upon me,
1903:	i pokry mę tъma	and darkness covered me.
1904:	i rěxъ	And I said,
1905:	kъto dastъ mně krilě ěko golǫbi	O that I had wings as those of a dove!
1906:	i poleštjǫ	then would I flee away,
1907:	i počijǫ	and be at rest.
1908:	se udalixъ sę běgaę	Lo! I have fled afar off,
1909:	i vъdvorixъ sę vъ pustyni diěpsal	and lodged in the wilderness.
1910:	čaaxъ ba spajǫštago mę otъ prěnemaganъě dxa i burę	I waited for him that should deliver me from distress of spirit and tempest.
1911:	potopi gi i razděli ęzyky ixъ	Destroy, O Lord, and divide their tongues:
1912:	ěko viděxъ bezakonenъe i prěrěkanъe vъ gradě	for I have seen iniquity and gain saying in the city.
1913:	denъ i noštъ obidetъ tę po stěnamъ ego	Day and night he shall go round about it upon its walls:
1914:	bezakonnъe i trudъ posrědě ego nepravъda	iniquity and sorrow and unrighteousness are in the midst of it;
1915:	i ne oskǫdě otъ pǫti ego lixva i lъstъ	and usury and craft have not failed from its streets.
1916:	ěko ašte mi bi vragъ ponosilъ	For if an enemy had reproached me,
	prětrъpělъ ubo bimъ	I would have endured it;
1917:	i ašte bi nenavidęi mne na mę velъrěčevalъ	and if one who hated me had spoken vauntingly against me,
	Ukrylъ sę bimъ ubo otъ nego	I would have hid myself from him.
1918:	ty že čvče ravъnodšъne vlko moi znanъe moe	But thou, O man like minded, my guide, and my acquaintance,
	iže kupъno nasadilъ mně brašъna	who in companionship with me sweetened our food:
1919:	vъ xramě bžii xodixově inomъšlenъemъ	we walked in the house of God in concord.
1920:	da pridetъ sъmrъtъ na nę	Let death come upon them,
	i sъnidǫtъ vъ adъ živi	and let them go down alive into Hades,
1921:	ěko zъloba vъ žilištixъ ixъ posrědě ixъ	for iniquity (is) in their dwellings, in the midst of them.
1922:	azъ kъ bu vozъvaxъ	I cried to God,
1923:	i gъ uslъša mę	and the Lord hearkened to me.
1924:	večerъ i jutro i poludъne pověmъ	Evening, and morning, and at noon I will declare:
1925:	vъzvěštǫ ěko uslyša glasъ moi	I declare he heard my voice.
1926:	izbavitъ miromъ dšǫ mojǫ otъ približajǫštiixъ sę mně	He shall deliver my soul in peace from them that draw nigh to me:
1927:	ěko vo mnoźěxъ běaxǫ sъ mnojǫ	for they were with me in many cases.
1928:	Uslyšitъ bъ	God shall hear,
1929:	i sъměritъ ę sy prěžde věkъ	and bring them low, even he that has existed from eternity.
1930:	něstъ bo imъ izměnenъě	For they suffer no reverse,
1931:	ěko i ne uboěšę sę ba	and therefore they have not feared God.
1932:	prostrětъ rǫkǫ svojǫ na vъzdanie	He has reached forth his hand for retribution;
1933:	Oskrvъnišę na zemi zavětъ ego	they have profaned his covenant.
1934:	razdělišę sę otъ gněva lica ego	They were scattered at the anger of his countenance,
1935:	i približišę sę srdca ixъ	and their hearts drew nigh
1936:	Umęknǫšę slovesa ixъ pače olěa	Their words became smoother than oil,
1937:	i ta sǫtъ strěly	yet are they darts.
1938:	vъzvrъźi na gě pečъlъ tvojǫ	Cast thy care upon the Lord,
1939:	i tъ tę prěpitěetъ	and he shall sustain thee;
1940:	ne dastъ vъ věkъ mlъvy pravedъniku	he shall never suffer the righteous to be moved.
1941:	ty že bže nizъvedeši ę vъ studenecъ istъlěnъě ---	But thou, O God, shalt bring them down to the pit of destruction;
1942:	mǫži krъvy i lъstiivi ne prěpolovętъ dnii svoixъ	bloody and crafty men shall not live out half their days;
1943:	azъ že gi upъvajǫ na tę	but I will hope in thee, O Lord.
1944:	slava	(Title)
1945:	vъ koncъ o ljudexъ udalenyxъ	(Title) For the end, concerning the people that were removed from the sanctuary,
	sěd otъ styxъ	(Title) (8th) Session
	dadovi vъ tělopъsanъě	(Title) by David for a memorial,
	egda ęsę i inoplemenъnici *ld* vъ eǵepъtě	(Title) when the other tribesmen caught him in Egypt.
1946:	pomilui mę bže	Have mercy upon me, O God;
1947:	ěko popъra mę člvkъ	for man has trodden me down;
1948:	vesъ denъ borę sъtǫži mi	all the day long he warring has afflicted me.
1949:	popъrašę mę vraźi moi vesъ denъ	Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day;
1950:	ěko mnoźi borjǫštii sę sъ mnojǫ sъvyše	for there are many warring against me.
1951:	vesъ denъ ne ubojǫ sę	I shall not fear for the whole day
1952:	azъ že upъvajǫ na tę	but I will trust in thee.
1953:	O bźě poxvaljǫ slovesa moě	In God I will praise my words;
1954:	na ba upъvajǫ	(all the day) have I hoped in God;
1955:	ne ubojǫ sę čъto stvoritъ mně plotъ	I will not fear what flesh shall do to me.
1956:	vesъ denъ slovesa moě mrъzěaxǫ imъ	All the day long they have abominated my words;
1957:	na mę vsě pomyšlenъě ixъ vъ zъlo	all their devices (are) against me for evil.
1958:	vъselętъ sę	They will dwell near
1959:	i sъkryjǫtъ	and hide themselves;
1960:	ti pętǫ mojǫ sъxranętъ	they will watch my steps,
1961:	ěkože potrъpěšę dšǫ mojǫ	accordingly as they have waited patiently in my soul.
1962:	ni o česomъže speši ę	Thou wilt on no account save them;
1963:	gněvomъ ljudi nizъbъeši ę	thou wilt bring down the people in wrath.
1964:	bže životъ moi ispověděxъ tebě	O God, I have declared my life to thee;
1965:	položilъ esi slъzy moę prědъ sobojǫ ěko vъ obětovani tvoemъ	thou has set my tears before thee, even according to thy promise.
1966:	vъzvratętъ sę vraźi moi vъspętъ	Mine enemies shall be turned back,
	vъ nъže denъ prizovǫ tę	in the day wherein I shall call upon thee;
1967:	se poznaxъ ěko bъ moi esi ty	behold, I know that thou art my God.
1968:	O bźě poxvalǫ glъ	In God, will I praise his word;
1969:	O gi poxvaljǫ slovo	in the Lord will I praise his saying.
1970:	na ba upъvaę ne ubojǫ sę čъto stvoritъ mně čkъ	I have hoped in God; I will not be afraid of what man shall do to me.
1971:	vъ mně sǫtъ bže oběti ęže vъzdamъ xvalě tvoei	The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me.
1972:	ěko izbavilъ esi dšǫ mojǫ otъ sъmrъti	For thou hast delivered my soul from death,
1973:	Oči moi otъ slezъ	My eyes from tears
1974:	i noźě moi otъ vъspoplъzenъě ---	and my feet from sliding,
1975:	Ugoždǫ prědъ gmъ vъ straně živǫštiixъ	that I should be well-pleasing before God in the land of the living.
1976:	vъ koncъ ne istъli dadovъ tělopъsanъe egda běža otъ lica saulova vъ *le* vrъtopъ	(Title) For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave
1977:	pomilui mę bže	Have mercy, upon me, O God,
1978:	pomilui mę	have mercy upon me:
1979:	ěko na tę upъva dša moě	for my soul has trusted in thee:
1980:	i na sěnъ krilu tvoeju nadějǫ sę doideže prěidetъ bezakonenъe	and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.
1981:	vъzovǫ kъ bu vyšъnjumu	I will cry to God most high;
	bu blagoděavъšjumu mně diěpsal	the God who has benefited me.
1982:	posъla s nbi	He sent from heaven
1983:	i spe mę	and saved me;
1984:	dastъ ponošenъe popirajǫštiimъ mę	he gave to reproach them that trampled on me:
1985:	posъla bъ milostъ svojǫ i rěsnotǫ svojǫ	God has sent forth his mercy and his truth;
1986:	i izbavilъ estъ dšjǫ mojǫ Otъ srědy skumenъ	and he has delivered my soul from the midst of lionsʹ whelps:
1987:	posъpaxъ sъmǫštenъ	I lay down to sleep, though troubled.
1988:	snvi člči zǫbi ixъ orǫžъě i strěly	As for the sons of men, their teeth are arms and missile weapons,
1989:	i ęzykъ ixъ mečъ ostrъ	and their tongue a sharp sword.
1990:	vъznesi sę na nbsa bže	Be thou exalted, O God, above the heavens;
1991:	i po vъsei zemli slava tvoě	and thy glory above all the earth.
1992:	sětъ ugotovašę nogama moima	They have prepared snares for my feet,
1993:	i sъlęšę dšǫ mojǫ	and have bowed down my soul:
1994:	iskopašę prědъ licemъ moimъ ěmǫ	they have dug a pit before my face,
1995:	i vъpadǫ sę vъ njǫ	and fallen into it themselves.
1996:	gotovo srdce moe bže	My heart, O God, is ready,
1997:	gotovo srdce moe	my heart is ready:
1998:	pojǫ i vъspojǫ slavě moei	I will sing, yea will sing psalms.
1999:	vъstani slavo moě	Awake, my glory;
2000:	vъstani pъsalъtyrъ i gǫsli	awake, psaltery and harp:
2001:	vъstanǫ rano	I will awake early.
2002:	i ispověmъ sę tebě vъ ljudexъ gi	O Lord, I will give thanks to thee among the nations:
2003:	vъspojǫ tebě vъ ęzycěxъ	I will sing to thee among the Gentiles.
2004:	ěko vъzveliči sę do nbsъ milostъ tvoě	For thy mercy has been magnified even to the heavens,
2005:	i do oblakъ rěsnota tvoě	and thy truth to the clouds.
2006:	vъznesi sę na nbsa bže	Be thou exalted, O God, above the heavens;
2007:	i po vъsei zemli slava tvoě	and thy glory above all the earth.
2008:	vъ konecъ ne istъli dadovi vъ ko *lž* tělopsanъe	(Title) For the end. Destroy not: by David, for a memorial
2009:	ěšte vъ rěsnotǫ ubo pravo glte pravo sǫdite snovi člvči	If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men.
2010:	ibo vъ srdci bezakonnъe dělaete na zemli	For ye work iniquities in your hearts in the earth:
2011:	nepravъdǫ rǫky vašę sъplětajǫtъ	your hands plot unrighteousness.
2012:	Utuždeni byšę grěšъnii otъ ložesnъ	Sinners have gone astray from the womb:
2013:	zablǫdišę otъ črěva	they go astray from the belly:
2014:	glašę lъžǫ	they speak lies.
2015:	ěrostъ ixъ po obrazu zmiinju	Their venom (is) like that of a serpent;
2016:	ěko aspidy gluxy zatykajǫštę uši svoi	as that of a deaf asp, and that stops her ears;
	ěže ne uslyšitъ glasa obavajǫštago ---	which will not hear the voice of charmers,
	Otъ prěmǫdra obavъnika obavaema	nor heed the charm prepared skillfully by the wise.
2017:	bъ sъkrušitъ zǫby ixъ vъ ustěxъ ixъ	God has crushed their teeth in their mouth:
2018:	črěnovъnyę lъvovy sъkrušilъ estъ gъ	God has broken the cheek-teeth of the lions.
2019:	uničъžętъ sę ěko voda mimotekǫštiě	They shall utterly pass away like water running through:
2020:	nalęčetъ lǫkъ svoi dondeže iznemogǫtъ	he shall bend his bow till they shall fail.
2021:	ěko voskъ istaavъ otъimǫtъ sę	They shall be destroyed as melted wax:
2022:	pade ognъ na nixъ	the fire has fallen on them
2023:	i ne viděšę slъnъca	and they have not seen the sun.
2024:	prěžde daže ne razumějǫtъ trъnъě vašego raměna	Before they feel the thorn of your thorny bush (?)
	ěko živy i ěko vъ gněvъ požъretъ vy	he shall swallow you up as living, as in his wrath.
2025:	vъzveselitъ sę pravedъnikъ egda viditъ mestъ	The righteous shall rejoice when he sees the vengeance of the ungodly:
2026:	rǫcě svoi umyetъ vo krъvi grěšъnika	he shall wash his hands in the blood of the sinner.
2027:	i rečetъ člvkъ	And a man shall say,
2028:	ašte ubo estъ plodъ pravedъnika	Verily then there is a reward for the righteous:
	Estъ ubo bъ sǫdę imъ na zemli	verily there is a God that judges them in the earth.
2029:	slava	(Title) Glory!
2030:	vъ koncъ ne istъli dadovi vъ tělopsanъe	(Title) For the end. Destroy not: by David for a memorial,
	egda posъla saulъ i sъxrani *lź* domъ ego ubiti i	(Title) when Saul sent, and watched his house to kill him
2031:	izъmi mę otъ vragъ moixъ bže	Deliver me from mine enemies, O God;
2032:	i otъ vъstajǫštiixъ na mę otъmi mę	and ransom me from those that rise up against me.
2033:	izbavi mę otъ tvoręštiixъ bezakonenъe	Deliver me from the workers of iniquity,
2034:	i otъ mǫžъ krъvy spi mę	and save me from bloody men.
2035:	ěko se ulovišę dšǫ mojǫ	For, behold, they have hunted after my soul;
2036:	napadǫ na mę krěpъcii	violent men have set upon me:
2037:	ni bezakonenъe že moe	neither (is it) my iniquity,
2038:	ni grěxъ moi gi	nor (is it) my sin, O Lord.
2039:	bez bezakonenъě těxъ	Without iniquity I ran
2040:	i napravixъ	and directed my course aright:
2041:	vъstani vъ sъrětenъe moe	awake to help me,
2042:	i viždъ	and behold.
2043:	i ty gi bže silъ bže iilvъ	And thou, Lord God of hosts, the God of Israel,
	vъnъmi posěti vъsěxъ ęzykъ	draw nigh to visit all the heathen;
2044:	ne pomilui vъsěxъ tvoręštiixъ bezakonenъe	pity not any that work iniquity.
2045:	vъzvratętъ sę na vъčerъ	They shall return at evening,
2046:	i vъzlačǫtъ ěko pesъ	and hunger like a dog,
2047:	i obidǫtъ gradъ	and go round about the city.
2048:	se ti otъvěštajǫtъ usty svoimi	Behold, they shall utter a voice with their mouth,
2049:	i orǫžъe vъ ustъnaxъ ixъ	and a sword (is) in their lips;
2050:	ěko kъto slyša	for who (, say they,) has heard?
2051:	i ty gi posměeši sę imъ	But thou, Lord, wilt laugh them to scorn;
2052:	uničъžiši vъsę ęzyky	thou wilt utterly set at nought all the heathen.
2053:	drъžavǫ mojǫ kъ tebě sъxranjǫ ---	I will keep my strength, (looking) to thee;
2054:	ěko ty bže zastǫpъnikъ moi esi	for thou, O God, art my helper.
2055:	bъ moi milostъ ego varitъ mę	As for my God, his mercy shall go before me:
2056:	bъ moi ěvitъ mně na vraźěxъ moixъ	my God will shew me vengeance on mine enemies.
2057:	ne ubii ixъ eda kogda zabǫdǫtъ zakonъ tvoi	Slay them not, lest they forget thy law;
2058:	raždeni ę silojǫ tvoejǫ	scatter them by thy power;
2059:	i razdruši ę zaštitъniče moi gi	and bring them down, O Lord, my defender.
2060:	grěxъ ustъ ixъ slovo ustenъ ixъ	(For) the sin of their mouth, (and) the word of their lips,
2061:	i ęti bǫdǫtъ vъ grъdyni svoei	let them be even taken in their pride.
2062:	i otъ klętvy i lъžę vъzvěstętъ sę vъ konъčině	And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced:
	vъ gněvě konъčiny	(they shall fall) by the wrath of utter destruction,
2063:	i ne bǫdǫtъ ---	and shall not be;
2064:	i uvědętъ ěko bъ obladaetъ iěkovomъ i konъci zemlę	so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth.
2065:	vъzvratętъ sę na večerъ	They shall return at evening,
2066:	i vъzlačǫtъ ěko pъsъ	and be hungry as a dog,
2067:	i obidǫtъ gradъ	and go round about the city.
2068:	ti razidǫtъ sę ěstъ	They shall be scattered hither and thither for meat;
2069:	ašte li že ne nasytętъ sę i poropъštjǫtъ ---	and if they be not satisfied, they shall even murmur.
2070:	azъ že vъspojǫ silojǫ tvoejǫ	But I will sing to thy strength,
2071:	i vъzdradujǫtъ sę jutro o milosti tvoei	and in the morning will I exult in thy mercy;
2072:	ěko bystъ zastǫpъnikъ moi i priběžište moe vъ denъ pečali moeę	for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction.
2073:	pomoštъnikъ moi esi	for thou hast been my supporter,
2074:	tebě vъspojǫ	I will sing to you
2075:	ěko ty bže zastǫpъnikъ moi esi	and my refuge in the day of mine affliction.
	bže moi milosti moě	O my God, (and) my mercy.
2076:	vъ koncъ o izměnujǫštii sę	(Title) For the end, for them that shall yet be changed;
	vъ tělopъsanъe dadovi vъ učenъe	(Title) for an inscription by David for instruction,
	vъnegda požeže mesoptamijǫ suriiskǫǫ i surijǫ sovaljǫ	(Title) when he had burned Mesopotamia of Syria, and Syria Sobal,
	i obrati sę ioavъ	(Title) and Joab had returned
	i izbi dъbrъ solišъskǫǫ *lz* *ib* tysǫšti	(Title) and smitten (in) the valley of salt twelve thousand.
2077:	bže moi otъrinǫlъ ny esi	O God, thou hast rejected
2078:	i razdrušilъ ny esi	and destroyed us;
2079:	razgněvalъ sę esi	thou hast been angry,
2080:	i pomilovalъ ny esi	yet hast pitied us.
2081:	sъtręse zemljǫ	Thou hast shaken the earth,
2082:	i sъmęte jǫ	and troubled it;
2083:	i iscěli sъkrušenъě eę	heal its breaches,
2084:	ěko podviža sę	for it has been shaken.
2085:	avi ljudemъ svoimъ žestokaa	Thou hast shewn thy people hard things:
2086:	napoilъ ny esi vina umilenъě	thou has made us drink the wine of astonishment.
2087:	dalъ esi boęštiimъ sę tebe znamenъe uběžati otъ lica lǫka diě	Thou hast given a token to them that fear thee, that they might flee from the bow,
	da izbavętъ sę vъzljublenii tvoi	that thy beloved ones may be delivered;
2088:	spe desnicejǫ tvoejǫ tvoejǫ	save with thy right hand,
2089:	i uslyša mę	and hear me.
2090:	bъ vъzgla vъ stmъ svoemъ	God has spoken in his holiness;
2091:	i vъzdradujǫ sę	I will rejoice,
2092:	i razděljǫ sikimǫ	and divide Sicima,
2093:	i ǫdolъ selomъ razměrjǫ ---	and measure out the valley of tents.
2094:	moi estъ galaadъ	Galaad is mine,
2095:	i moi estъ manasi	and Manasse is mine;
2096:	i efremъ krěpostъ glavy moeę	and Ephraim is the strength of my head;
2097:	ijuda crъ moi	Judas is my king;
2098:	moavъ konъbъ upъvanъě moego	Moab is the caldron of my hope;
2099:	na idumějǫ prostъrjǫ sapogъ moi	over Idumea will I stretch out my shoe;
2100:	mně inoplemenъnici pokorišę sę	the Philistines have been subjected to me.
2101:	kъto vedetъ mę vъ gradъ ostoěnъě	Who will lead me into the fortified city?
2102:	li kъto nastavitъ mę do iduměę	who will guide me as far a Idumea?
2103:	ne ty li bže otъrinǫvy ny	Wilt not thou, O God, who hast cast us off?
2104:	i ne izideši bže vъ silaxъ našixъ	and wilt not thou, O God, go forth with our forces?
2105:	daždъ namъ pomoštъ otъ pečali	Give us help from trouble:
2106:	i suetъno spnъe člvčsko	for vain is the deliverance of man.
2107:	O bźě stvorimъ silǫ	In God will we do valiantly;
2108:	i tъ uničъžitъ sъtǫžajǫštęę namъ	and he shall bring to nought them that harass us.
2109:	*m* vъ koncъ o pěniixъ dadovi	(Title) For the end, among the Hymns of David
2110:	Uslъši bže molitvǫ mojǫ	O God, hearken to my petition
2111:	vъnъmi molenъe moe	attend to my prayer.
2112:	Otъ konecъ zemlę kъ tebě vozъvaxъ	From the ends of the earth have I cried to thee,
	Egda uny srdce moe	when my heart was in trouble:
2113:	na kamenъ vъznese mę	thou liftedst me up on a rock
2114:	nastavilъ mę esi	thou didst guide me:
2115:	ěko bystъ upъvanъe moe stlъpъ krěposti otъ lica vražъě	because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy.
2116:	vъseljǫ sę vъ selě tvoemъ vъ věky	I will dwell in thy tabernacle for ever;
2117:	pokryjǫ sę krovomъ krilu tvoeju diě	I will shelter myself under the shadow of thy wings.
2118:	ěko ty bže uslyša molitvy moę	For thou, o God, hast heard my prayers;
2119:	dalъ esi dostoěnie boęštiimъ sę imeni tvoego	thou hast given an inheritance to them that fear thy name.
2120:	denъ na denъ crju priložiši	Thou shalt add days to the days of the king;
2121:	lěta emu do dъne roda i roda	(thou shalt lengthen) his years to all generations.
2122:	prěbyvaetъ vъ věkъ prědъ bmъ	He shall endure for ever before God:
2123:	milosti i rěsnoty ego kъto vъzištetъ	which of them will seek out his mercy and truth?
2124:	tako vъspojǫ imeni tvoemu vъ věky	So will I sing to thy name for ever and ever,
	vъzdaę molitvy moę dne dne	that I may daily perform my vows.
2125:	slava	(Title) Glory!
2126:	*ma* vъ koncъ o pěniixъ dadovi	(Title) For the end, a Psalm of David for Idithun
2127:	ne bu li povinetъ sę dša moě	Shall not my soul be subjected to God?
2128:	otъ togo bo spnъe moe	for of him (is) my salvation.
2129:	ibo tъ bъ moi splъ moi zastǫpъnikъ moi	For he is my God, and my saviour; my helper
2130:	ne podvižǫ sę pače	I shall not be moved very much.
2131:	dokolě naležite na člvka	How long will ye assault a man?
2132:	ubъěete vъsi vy ěko na stěnǫ prěklonenǫ i plotъ vъzdrinovenъ	ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.
2133:	Obače cěnǫ mojǫ sъvěštašę otъrinǫti	They only took counsel to set at nought mine honour:
2134:	těšę vъ žęždǫ	They ran in thirst:
2135:	Usty svoimi blštaxǫ i diě	with their mouth they blessed,
2136:	i srdcemъ svoimъ klъněxǫ sę	but with their heart they cursed.
2137:	Obače bu povini sę dše moě	Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God;
2138:	ěko otъ togo trъpěnъe moe	for of him is my patient hope.
2139:	ibo tъ bъ moi splъ moi zastǫpъnikъ moi	For he (is) my God and my Saviour; my helper
2140:	ne prěseljǫ sę	I shall not be moved.
2141:	O bźě spnъe moe i slava moě	In God (is) my salvation and my glory:
2142:	bъ moi pomoštъ moě	he (is) the God of my help,
2143:	i upъvanъe moe na ba	and my hope (is) in God.
2144:	naděite sę na nъ vъsъ sъnemъ ljudii	Hope in him, all ye congregation of the people;
2145:	izliite prědъ nimъ srdca vaša	pour out your hearts before him,
2146:	ěko bъ zastǫpъnikъ našъ estъ diě	for God (is) our helper.
2147:	Obače suetъni snve člvči	But the sons of men (are) vain;
2148:	lъživi snvi člvči vъ měrilěxъ ne opravъditi	the sons of men are false, so as to be deceitful in the balances;
2149:	ti otъ suety vъkupě	they (are) all alike formed out of vanity.
2150:	ne upъvaite na nepravъdǫ	Trust not in unrighteousness,
2151:	i na vъsxyštenъe ne želaite	and lust not after robberies:
2152:	bogatъstvo ašte mimotěkaetъ ne prilagaite srdca	if wealth should flow in, set not your heart upon it.
2153:	Edinoǫ gla bъ	God has spoken once, and I have heard these two things,
2154:	dъvoe si slyšaxъ
2155:	ěko drъžava bžъě	that power (is) of God;
2156:	i tvoě gi milostъ	and mercy (is) thine, O Lord;
2157:	ěko ty vъzdasi komužъdo po dělomъ ego	for thou wilt recompense every one according to his works.
2158:	psalmъ dadovъ vъnegda bě vъ *mb* pustyni iduměiscěi	(Title) A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea
2159:	bže bže moi kъ tebě utrъnjǫǫ	O God, my God, I cry to thee early;
2160:	vъždęda na tę dša moě	my soul has thirsted for thee:
2161:	kolъ množicejǫ tebě plotъ moě	how often has my flesh (longed) after thee,
	vъ zemli pustě i neprěxodъně i bezvodъně	in a barren and trackless and dry land!
2162:	těko vъ stěmъ ěvixъ sę tebě	Thus have I appeared before thee in the sanctuary,
	viděti silǫ tvojǫ i slavǫ tvojǫ	that I might see thy power and thy glory.
2163:	ěko lučъši milostъ tvoě pače života	For thy mercy is better than life:
2164:	Ustъně moi poxvalite tę	my lips shall praise thee.
2165:	tako blšt tę vъ životě moemъ	Thus will I bless thee during my life:
2166:	i o imeni tvoemъ vъzdeždǫ rǫcě moi	I will lift up my hands in thy name.
2167:	ěko tuka i masti isplъni sę dša moě	Let my soul be filled as with marrow and fatness;
2168:	i ustъně radosti vъsxvalętъ tę usta moě	and my joyful lips shall praise thy name.
2169:	ěšte pomъněxъ tę na posteli moei	Forasmuch as I have remembered thee on my bed:
	na utrъněixъ poučaaxъ sę vъ tę	in the early seasons I have meditated on thee.
2170:	ěko bystъ pomoštъnikъ moi	For thou hast been my helper,
2171:	i vъ krově krilu tvoeju vъzdradujǫ	and in the shelter of thy wings will I rejoice.
2172:	prilъpe dša moě	My soul has kept very close behind thee:
2173:	mę že priętъ desnica tvoě	thy right hand has upheld me.
2174:	ti že vъsue iskašę dšę moeę	But they vainly sought after my soul;
2175:	da vъnidǫtъ vъ prěispodъnęę zemli	they shall go into the lowest parts o the earth.
2176:	prědadętъ sę vъ rǫcě orǫžъju	They shall be delivered up to the power of the sword;
2177:	čęsti lisomъ bǫdǫtъ	they shall be portions for foxes.
2178:	crъ že vъzveselitъ sę o bźě	But the king shall rejoice in God;
2179:	poxvalitъ sę vъsěkъ klъnyi sę imъ	every one that swears by him shall be praised;
2180:	ěko zaęsę sę usta gljǫštiimъ nepravъdǫ	for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.
2181:	*mv* vъ koncъ psalmъ dadvъ	(Title) For the end, a Psalm of David
2182:	Uslyši bže glasъ moi egda moljǫ sę kъ tebě	Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee;
2183:	Otъ straxa vražiě izъmi dšǫ mojǫ	deliver my soul from fear of the enemy.
2184:	pokryi mę otъ sonъma zъlobivyxъ	Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly;
	i otъ množъstva dělajǫštiixъ nepravъdǫ	from the multitude of them that work iniquity;
	iže izostrišę ěko orǫžъe ęzykъi svoę	who have sharpened their tongues as a sword;
2185:	nalęšę lǫkъ svoi i veštъ gorъkǫ sъstrělěti vъ tainyxъ neporočъna	they have bent their bow maliciously; to shoot in secret at the blameless;
2186:	vъnezaapǫ sъstrělějǫtъ i	they will shoot him suddenly,
2187:	i ne uboętъ sę	and will not fear.
2188:	Utvrъdišę sebě slovo lǫkavъno	They have set up for themselves an evil matter,
2189:	pověděšę	they have given counsel
2190:	sъkry sěti	to hide snares;
2191:	rěšę	they have said,
2192:	kъto uzъritъ ę	Who shall see them?
2193:	ispytašę bezakonenъe	They have searched out iniquity;
2194:	ištezǫ ispytajǫštei ispytanъě ---	they have wearied themselves with searching diligently,
2195:	pristǫpitъ člvkъ	a man shall approach
2196:	i srdce glǫboko	and the heart (is) deep,
2197:	i vъznesetъ sę bъ	and God shall be exalted,
2198:	strěly mladъnecъ byšę ězvy ixъ	their wounds were caused by the weapon of the foolish children,
2199:	iznemogǫ vъ nixъ ęzyci ixъ	and their tongues have set him at nought,
2200:	sъmęsę sę vъsi vidęštei ę	all that saw them were troubled;
2201:	i uboě sę vъsěkъ člkъ	and every man was alarmed,
2202:	i vъzvěstišę děla bžъě	and they related the works of God,
2203:	i tvarъ sego razuměšę	and understood his deeds.
2204:	vъzveselitъ sę pravъdъnikъ o gi	The righteous shall rejoice in the Lord,
2205:	i upъvaetъ na nъ	and hope on him,
2206:	i poxvalętъ sę vъsi pravi srdcemъ	and all the upright in heart shall be praised.
2207:	slava sěd	(Title) Glory! (9th) Session
2208:	vъ koncъ psalmъ dadovъ	(Title) For the end, a Psalm and Song of David
	pěsnъ ieremię izekiju ljudemъ prěselenъe egda xotěaxǫ iziti *mg*	(Title) A song of Jeremiah to Hezekiah (to) settlers, when they were going to leave
2209:	tebě podobaetъ pěsnъ bže vъ sioně	Praise becomes thee, O God, in Sion;
2210:	i tebě vъzdastъ sę obětъ vъ eiimě	and to thee shall the vow be performed.
2211:	Uslyši molitvǫ mojǫ	Hear my prayer;
2212:	kъ tebě vъsě plotъ pridetъ	to thee all flesh shall come.
2213:	slovesa bezakъnъnikъ prěmogǫ ny	The words of transgressors have overpowered us;
2214:	i nečъsti našę ty ocěstiši	but do thou pardon our sins.
2215:	blaženъ egože izbrъra i priętъ	Blessed is he whom thou hast chosen and adopted;
2216:	vъselitъ sę vъ dvorěxъ tvoixъ	he shall dwell in thy courts;
2217:	isplъnimъ sę blagyxъ domu tvoego	we shall be filled with the good things of thy house;
2218:	sta crky tvoě divъna pravъdǫjǫ	thy holy temple is wonderful in righteousness.
2219:	Uslyši ny bže splju našъ	Hearken to us, O God our Saviour;
	Upъvanъe vъsěxъ kъnecъ zemlę	the hope of all the ends of the earth,
	i sǫštiixъ vъ mori daleče	and of them that are on the sea afar off:
2220:	gotovaę gory krěpostъjǫ svoejǫ prěpoěsany silojǫ	who dost establish the mountains in thy strength, being girded about with power;
2221:	sъmǫštaę glǫbinǫ morъskǫǫ	who troublest the depth of the sea,
2222:	šjumu vlъnъ ego kъto protivǫ stanetъ	the sounds of its waves, who could withstand it?
2223:	vъzmętǫtъ sę ęzyci	The nations shall be troubled,
2224:	i uboętъ sę živǫštei vъ konъcixъ Otъ znamenei tvoixъ	and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs;
2225:	isxodъ utru i večeru ukrasiši	thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice.
2226:	posětilъ esi zemlę	Thou hast visited the earth,
2227:	i upoi jǫ	and saturated it;
2228:	umnožilъ esi obogatiti jǫ	thou hast abundantly enriched it.
2229:	rěka bžъě naplъni sę vodъ	The river of God is filled with water;
2230:	Ugotova pištju imъ	thou hast prepared their food,
2231:	ěko tako estъ ugotovanъe tvoe	for thus is the preparation of it.
2232:	brazdy eę napoi	Saturate her furrows,
2233:	umъnoži žita eę	multiply her fruits;
2234:	vъ kaplěxъ eę vъzveselitъ sę vъsъějǫšti	the (crop) springing up shall rejoice in its drops.
2235:	blagsiši věnъcъ lětu blagosti tvoeę	Thou wilt bless the crown of the year because of thy goodness;
2236:	i polě tvoě nasytętъ sę tuka	and thy plains shall be filled with fatness.
2237:	razbotějǫtъ krasъnaa pustynę	The mountains of the wilderness shall be enriched;
2238:	i radostijǫ xlъmi prěpoěšjǫtъ sę	and the hills shall gird themselves with joy.
2239:	Oblěšę sę ovъni ovъčii	The rams of the flock are clothed with wool,
2240:	i ǫdolъě umъnožętъ pъšenicǫ	and the valleys shall abound in corn;
2241:	vъzǫvǫtъ	they shall cry aloud,
2242:	ibo vъspojǫtъ	yea they shall sing hymns.
2243:	*md* vъ koncъ psalmъ pěsni o vъskrěšenii dadovъ bezimennъ	(Title) For the end, a Song of Psalm of resurrection, of David, nameless
2244:	vъsklikněte gvi vъsę zemlę	Shout unto God, all the earth.
2245:	poite že imęni ego ego	O sing praises to his name;
2246:	dadite slavǫ i xvalǫ emu	give glory to his praise.
2247:	rъcěte bu	Say unto God,
2248:	kolъ strašъna děla tvoě	How awful are thy works!
2249:	vъ mъnožъstvii sily tvoeę sъlъžjǫtъ tebě vraźi tvoi	through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.
2250:	vъsě zemlě da poklonit ti sę i poetъ tebě	Let all the earth worship thee, and sing to thee;
2251:	da pojǫtъ že imeni tvoemu vyšъnei diěpsal	let them sing to thy name.
2252:	priděte	Come
2253:	i vidite děla bžъě	and behold the works of God;
2254:	kolъ strašenъ pače snъ člčъ	(he is) terrible in his counsels beyond the children of men.
2255:	Obraštaęi more vъ sušǫ	Who turns the sea into dry land;
2256:	vъ rěcě proidǫtъ nogami	they shall go through the river on foot;
2257:	tu vъzveselimъ sę o nъmъ obladajǫštiimъ silojǫ svoeǫ vъ věky	there shall we rejoice in him, who by his power is Lord over the age,
2258:	Oči ego na ęzyky priziraete	his eyes look upon the nations;
2259:	progněvaǫštei da ne vъznesętъ sę vъ sebě diě	let not them that provoke him be exalted in themselves.
2260:	blgsite ęzyci ba našego	Bless our God, ye Gentiles,
2261:	i slyšanъ sъtvorite glasъ xvaly ego	and make the voice of his praise to be heard;
	položъšaego dšǫ mojǫ vъ životъ	who quickens my soul in life,
	i ne davъšago vo sъmętenъe nogu moeju	and does not suffer my feet to be moved.
2262:	ěko iskusilъ ny esi bže	For thou, O God, has proved us;
2263:	raždeže ny ěkože raždiźaetъ sę sъrebro	thou hast tried us with fire as silver is tried.
2264:	vъvede ny vъ sětъ	Thou broughtest us into the snare;
2265:	položilъ esi skrъbъ na xrъbъtě našemъ ---	thou laidest afflictions on our back.
2266:	vъzvede člky na glavy našę	Thou didst mount men upon our heads;
2267:	proidomъ skvozě ognъ i vodǫ	we went through the fire and water;
2268:	i izvede ny vъ pokoi	but thou broughtest us out into a place of refreshment.
2269:	vъnidǫ vъ domъ tvoi sъ vъsesъžagaemyimi	I will go into thine house with whole-burnt-offerings;
2270:	vъzdamъ tebě oběty moę ęže izdrěste ustъně moi	I will pay thee my vows, which my lips framed,
	i glašę usta moě vъ pečali moei	and my mouth uttered in my affliction.
2271:	vъsesъžagaemyę moždany i vъznesǫ tebě sъ kadilomъ ovъny	I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams;
2272:	vъznesǫ tebě voly i kozъly diě	I will sacrifice to thee oxen with goats.
2273:	priděte uslyšite	Come, hear,
2274:	i pověmъ vamъ vъsi boęštii sę ba eliko stvori dši moei	and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul.
2275:	kъ nemu usty moimi vozъvaxъ	I cried to him with my mouth,
2276:	i vъzněsъ podъ ęzykom moimъ	and exalted him with my tongue.
2277:	nepravъdǫ ašte pozъrěaxъ vъ srdci moemъ ne uslyši mene gi	If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken to me.
2278:	sego radi uslyša mę bъ	Therefore God has hearkened to me;
2279:	vъnętъ glasъ molitvy moeę	he has attended to the voice of my prayer.
2280:	blagsnъ bъ iže ne ostavitъ molitvy moeę i milosti svoeę otъ mne	Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.
2281:	vъ koncъ pěsni *me* vъ pěniixъ psalmъ	(Title) For the end, a Psalm of David among the Hymns
	bez napsanъě	(Title) no title (?)
2282:	bže uštedri ny	God be merciful to us,
2283:	i blagsi ny	and bless us;
2284:	prosvěti lice tvoe na ny	and cause his face to shine upon us.
2285:	i pomilui ny diěpsal	and be merciful to us
	da poznaemъ na zemi pǫtъ tvoi	so that we know thy way on the earth,
	vъ vъsěxъ ęzycěxъ spnъe tvoe	(and) thy salvation among all nations.
2286:	ispovědętъ sę tebě ljudъe bže	Let the nations, O God, give thanks to thee;
2287:	ispovědętъ sę tebě ljudъe vъsi	let all the nations give thanks to thee.
2288:	vъzveselętъ sę i vъzdradujǫtъ sę ęzyci	Let the nations rejoice and exult,
2289:	ěko sǫdiši ljudemъ vъ pravostъ diěpsal	for thou shalt judge the peoples in equity,
2290:	i ęzyky na zemi nastaviši	and shalt guide the nations on the earth.
2291:	ispovědętъ sę tebě ljudъe bže	Let the peoples, O God, give thanks to thee;
2292:	ispovědętъ sę tebě ljudъe vъsi	let all the peoples give thanks to thee.
2293:	zemlě dastъ plodъ svoi	The earth has yielded her fruit;
2294:	blagsi ny bže bže našъ	let God, our God bless us.
2295:	blagsi ny bže	Let God bless us;
2296:	i uboętъ sę tebe vъsi konъci zemlę	and let all the ends of the earth fear him.
2297:	slava	(Title) Glory!
2298:	vъ koncъ pěsni psalmъ dadovъ *mž*	(Title) For the end, a Psalm of a Song by David
2299:	vъskrъsnetъ bъ	Let God arise,
2300:	i razidǫtъ sę vraźi ego	and let his enemies be scattered;
2301:	i běžętъ otъ lica ego vъsi nenavidęštei ego	and let them that hate him flee from before him.
2302:	ěkože ištazaetъ dymъ tako išteznǫtъ	As smoke vanishes, let them vanish:
2303:	ěko taetъ voskъ otъ licě ogně	as wax melts before the fire,
	tako pogybnǫtъ grěšъnici otъ lica bžъě	so let the sinners perish from before God.
2304:	i pravedъnici vъzveselętъ sę diěpsal	But let the righteous rejoice;
2305:	i vъzdradujǫtъ sę prědъ bmъ	let them exult before God:
2306:	i nasladętъ sę vъ veselii ego	let them be delighted with joy.
2307:	poite bu	Sing to God,
2308:	vъspoite imeni ego	sing praises to his name:
2309:	pǫtъ stvorite vъšedъšjumu na zapadě	make a way for him that rides upon the west
2310:	gъ imę emu	the Lord is his name
2311:	raduite sę prědъ nimъ	and exult before him.
2312:	sъmętǫtъ sę otъ lica ego	They shall be troubled before the face of him,
	Oca siryixъ i sǫdъę vъdovicъ	who is the father of the orphans, and judge of the widows:
2313:	bъ vъ městě stěmъ svoemъ	such is God in his holy place.
2314:	bъ vъsělěetъ inomyslъnyę ♣ vъ domъ	God settles the unanimous in a house;
	izvodę okovanyę mǫžъstvomъ	leading forth prisoners mightily,
	tako progněvajǫštęę živǫštęę vъ groběxъ	also them that act provokingly, even them that dwell in tombs.
2315:	bъ egda isxoždaše prědъ ljudъmi svoimi zemlě	When God went forth before his people,
	egda mimoxoždaše vъ pustyni	when he went through the wilderness;
	zemlě potręse sę	the earth quaked,
2316:	ibo nbsa kanǫšę Otъ lica ba sinaina	yea, the heavens dropped water at the presence of the God of Sina,
	otъ lica ba iileva diěpsal	at the presence of the God of Israel.
2317:	dъždъ volenъ otъlǫčiši bže dostoěnъju tvoemu	O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain;
2318:	i iznemože	for it was weary,
2319:	ty že jǫ sъvrъši	but thou didst refresh it.
2320:	životъnaa tvoě životъ na nei	Thy creatures dwell in it:
2321:	ugotova blagostijǫ svoejǫ ništjumu bъ	thou hast in thy goodness prepared for the poor.
2322:	gъ dastъ glъ blagověstъstvujǫštiimъ silojǫ mnogojǫ	The Lord God will give a word to them that preach it in a great company.
2323:	crъ silъ vъzljublenago lěpotě domu razděliti koristъ	The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils.
2324:	ěšte posъpite mjuždju prěděly	Even if ye should lie among the lots,
	krilě golǫbi posъrebreně i	ye shall have the wings of a dove covered with silver,
	i meždjuramъe ego vъ lъštanii zlatě diěpsal	and her breast with yellow gold.
2325:	Egda raznъstvitъ nbsnyi crъ na nei Osněžętъ sę vъ solomuně ---	When the heavenly One scatters kings upon it, they shall be made snow-white in Selmon.
2326:	gora bžъě gora tučъna gora usyrena gora tučъna	The mountain of God (is) a rich mountain; a swelling mountain, a rich mountain.
2327:	vъskǫjǫ nepъštjuete gorǫ usyrenǫ	Wherefore do ye conceive evil, ye swelling mountains?
2328:	gora jǫže blagovoli bъ žiti vъ nei	(this is) the mountain which God has delighted to dwell in;
2329:	ibo gъ vъselitъ sę do konъca	yea, the Lord will dwell in it for ever.
2330:	kolesnica bžъě tъmami tъmy tysǫštę gobъzujǫštiixъ	The chariots of God are ten thousand fold, thousands of rejoicing ones:
2331:	gъ vъ nixъ vъ sině vъ stěi	the Lord is among them, in Sina, in the holy place.
2332:	vъzide na vysotǫ	Thou art gone up on high,
2333:	plěnilъ esi plěnъ	thou hast led captivity captive,
2334:	priętъ daanъě vъ člvcěxъ	thou hast received gifts for man,
	ibo protivęštęę sę vъseliti	yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them.
2335:	gъ bъ blnъ	Blessed (be) the Lord God,
2336:	blagoslovlenъ gъ denъ denъ	blessed be the Lord daily;
2337:	pospěšitъ namъ bъ spni našixъ	and the God of our salvation shall prosper us.
2338:	bъ našъ bъ sъpsti	Our God is the God of salvation;
2339:	i gně gně isxodišta sъmrъtъnaa	and to the Lord belong the issues from death.
2340:	Obače bъ sъkrušit glavy vragъ svoixъ	But God shall crust the heads of his enemies;
	vrъxъ vlasъ prěxodęštixъ vъ prěgrěšeni svoixъ	the hairy crown of them that go on in their trespasses.
2341:	reče gъ	The Lord said,
2342:	otъ vasana obraštǫ	I will bring again from Basan,
2343:	obraštǫ vъ glǫbinaxъ morъskaxъ	I will bring (my people) again through the depths of the sea.
	da omočitъ sę noga tvoě vo krъvi	That thy foot may be dipped in blood,
	ęzykъ pъsъ tvoixъ otъ vrago otъ nego	(and) the tongue of thy dogs be stained with that of thine enemies.
2344:	viděna byšę šestviě tvoě bže	Thy goings, O God, have been seen;
	šestviě ba moego cra iže estъ vъ stěemъ	the goings of my God, the king, in the sanctuary.
2345:	varišę kъnęźi judě pojuštixъ posrědě tupanъnicъ	The princes went first, next before the players on instruments, in the midst of damsels playing on timbrels.
2346:	vъ crkъvaxъ blagoslovite ba	Praise God in the congregations,
2347:	ga otъ istočъnikъ ilevъ	the Lord from the fountains of Israel.
2348:	tu veniaminъ junoša vъ umě užasъně	There (is) Benjamin the younger one in ecstasy,
	kъnęźi ijudovi vladyky ixъ	the princes of Juda their rulers,
	kъnęźi zavъloni nevъtalimi	the princes of Zabulon, the princes of Nephthali.
2349:	zapověždъ bže siloju tvoeju	O God, command thou thy strength:
2350:	Utvrъdi bže se eže esi sъdělalъ vъ nasъ	strengthen, O God, this which thou hast wrought in us.
2351:	Otъ crъkvi tvoeę vъ erusalimъ tebě cru prinesǫtъ dary	From thy temple at Jerusalem they shall bring presents to thee, o King!
2352:	zaprěti zvěremъ trestъnymъ	Rebuke the wild beasts of the reed:
2353:	sъnemъ junecъ vъ junicaxъ ljudъskyxъ	(They are?) crowd of bulls among heifers of the peoples,
	zatvoriti iskušenyę sъrebromъ	so that they shut off the ones proved with silver
2354:	raždeni ęzyky xotęštęę branemъ	scatter thou the nations that wish for wars.
2355:	pridǫtъ molitvъnici otъ egupъta	Ambassadors shall arrive out of Egypt;
2356:	i etioѳiopiě varitъ rǫka eę kъ bu	Ethiopia shall hasten to stretch out her hand readily to God.
2357:	crstviě zemъskaě poite bvi	Sing to God, ye kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord.
2358:	vъspoite gvi vъšedъšjuemu na nebo neba na vъstoky	Sing to God that rides on the heaven of heaven, eastward:
2359:	se dastъ glasu svoemu glasъ sily	lo, he will utter a mighty sound with his voice.
2360:	dadite slavǫ bgvi	Give ye glory to God:
2361:	na iliě lěpota ego	his excellency is over Israel,
2362:	i sila ego vъ oblacěxъ	and his power is in the clouds.
2363:	divenъ bъ vъ styxъ svoixъ	God is wonderful in his holy places,
	bъ ilevъ	the God of Israel:
2364:	tъ dastъ silǫ i drъžavǫ ljudemъ svoimъ	he will give power and strength to his people:
2365:	blnъ bъ	blessed (be) God.
2366:	slava
2367:	pъsalmъ *mź* vъ konecъ *mź* o izměnъšixъ sę dadu	(Title) For the end, a Psalm of David, for alternate strains
2368:	spsi mę bže	Save me, O God;
2369:	ěko vъnidǫ vody do dšǫ moeę	for the waters have come in to my soul.
2370:	Uglebъ vъ timěnii glǫbiny	I am stuck fast in deep mire,
2371:	i něstъ postoěnъě	and there is no standing:
2372:	pridъ vъ glǫbiny morъskyę	I am come in to the depths of the sea,
2373:	i burě potopi mę	and a storm has overwhelmed me.
2374:	Utrudixъ sę vopię	I am weary of crying,
2375:	izmlъče grъtanъ moi	my throat has become hoarse;
2376:	ištezete oči moi upъvajǫštju mi na ba moego	mine eyes have failed by my waiting on my God.
2377:	Umъnožišę sę pače vlasъ glavy moeę nenavidęštei mene spyti	They that hate me without a cause are more than the hairs of my head:
2378:	Ukrěpišę sę vraźi moi izzgonęštei mę bes pravъdy	my enemies that persecute me unrighteously are strengthened:
2379:	ižexъ ne vъsxyštaaxъ togda vъzdaxъ	then I restored that which I took not away.
2380:	bže ty uvědě bezumъe moe	O God, thou knowest my foolishness;
2381:	i prěgrěšeniě moě otъ tebe ne utaišę sę	and my transgressions are not hidden from thee.
2382:	da ne postydętъ sę o mъně trъpęštei tę gi gi silъ	Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account:
2383:	ni posramlějǫtъ že sę o mъně iskǫštei tebe bže iilvъ	let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel.
2384:	ěko tebe radi prięsъ ponošenie	For I have suffered reproach for thy sake;
2385:	pokry sramota lice moe	shame has covered my face.
2386:	tuždъ byxъ bratri moei	I became strange to my brethren,
2387:	i stranenъ snomъ materi moeę	and a stranger to my motherʹs children.
2388:	ěko žalostъ domu tvoego sъněstъ mę	For the zeal of thine house has eaten me up;
2389:	i ponošeniě ponosęšteixъ tebě napadǫ na mę	and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
2390:	i prikryxъ postomъ dšǫ mojǫ	And I bowed down my soul with fasting,
2391:	i bystъ vъ ponošenie mъně	and that was made my reproach.
2392:	i položixъ oděnъe moe vъ vrěšte	And I put on sackcloth for my covering;
2393:	i byxъ imъ vъ pritъčǫ	and I became a proverb to them.
2394:	o mъně glumlěxo sę sědęštei vъ vratěxъ	They that sit in the gate talked against me,
2395:	i o mъně poěxǫ pъjǫšte vino	and they that drank wine sang against me.
2396:	azъ že molitvojǫ moejǫ kъ tebě gi	But I (will cry) to thee, O Lord, in my prayer;
2397:	vъ vrěmę blagovoleniě bže	O God, (it is) a propitious time:
2398:	vъ mъnožъstvě milosti tvoeę uslyši mę vъ rěsnotě spa tvoego	in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
2399:	spi mę otъ breniě da ne uglъbjǫ	Save me from the mire, that I stick not in it:
2400:	izbavi mę otъ nenavidęštixъ mę i otъ glǫbokyxъ vodъ	let me be delivered from them that hate me, and from the deep waters.
2401:	da ne potopitъ mene burě vodъnaě	Let not the waterflood drown me,
2402:	ni požъretъ mene glǫbina	nor let the deep swallow me up;
2403:	ni sъvedetъ o mъně rovъnikъ ustъ svoixъ	neither let the well shut its mouth upon me.
2404:	Uslyši mę gi	Hear me, O Lord;
2405:	ěko blaga estъ milostъ tvoě	for thy mercy is good:
2406:	po mъnožъstvu štedrotъ tvoixъ prizъri na mę	according to the multitude of thy compassions look upon me.
2407:	ne otъvrati lica tvoego otъ otroka tvoego	And turn not away thy face from thy servant;
2408:	ěko skrъblǫ	for I am afflicted: hear me speedily.
2409:	ędro uslyši mę
2410:	vonъmi dši moei	Draw nigh to my soul
2411:	i otъmi jǫ	and redeem it:
2412:	vragъ moixъ radi izbavi mę	deliver me because of mine enemies.
2413:	ty bo sъvěsi ponošenie moe i studъ moi i sramotǫ mojǫ	For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion;
2414:	prědъ tobojǫ sǫtъ vъsi sъtǫžajǫštei mъně	all that afflict me are before thee.
2415:	ponošeniě pričaě dša moě i strasti	My soul has waited for reproach and misery;
2416:	i žъdaxъ iže so mъnojǫ poskrъbitъ	and I waited for one to grieve with me,
2417:	i ne bě	but there was none;
2418:	i utěšajǫšta	and for one to comfort me,
2419:	i ne obrětъ	but I found none.
2420:	i dašę vъ ědъ mojǫ zlъčъ	They gave me also gall for my food,
2421:	i vъ žęždǫ mojǫ napoišę mę ocъta	and made me drink vinegar for my thirst.
2422:	bǫdi trepeza prědъ nimi vъ sětъ	Let their table before them be for a snare,
	i vъ vъzdanie i vo sъblaznъ	and for a recompense, and for a stumbling-block.
2423:	pomračiste sę oči ixъ da ne vidętъ	Let their eyes be darkened that they should not see;
2424:	i xrivetъ ixъ otъnǫdъ sъlęci ---	and bow down their back continually.
2425:	prolii na nę gněvъ tvoi	Pour out thy wrath upon them,
2426:	i ěrostъ gněva tvoego da imetъ ę	and let the fury of thine anger take hold on them.
2427:	bǫdi dvorъ ixъ pustъ	Let their habitation be made desolate;
2428:	i vъ selěxъ ixъ ne bǫdi iže živetъ	and let there be no inhabitant in their tents:
2429:	zane egože tъi porazi ti pogъnašę	Because they persecuted him whom thou hast smitten;
2430:	i kъ bolězni ězvъ moixъ priložišę ---	and they have added to the grief of my wounds.
2431:	priložišę bezakonenie kъ bezakoneniju ixъ	Add iniquity to their iniquity;
2432:	i da ne vъnidǫtъ vъ pravъdǫ tvojǫ	and let them not come into thy righteousness.
2433:	da potrěbętъ sę otъ kъnigъ živǫštixъ	Let them be blotted out of the book of the living,
2434:	i sъ pravedъnymi ne napišǫtъ sę	and let them not be written with the righteous.
2435:	ništъ i bolę esmъ azъ	I am poor and sorrowful;
2436:	spnie tvoe bže priętъ mę	but the salvation of thy countenance has helped me.
2437:	vъsxvalǫ imę ba moego sъ pěsnijǫ	I will praise the name of my God with a song,
2438:	vъzveličǫ i vъ xvalenii	I will magnify him with praise;
2439:	i godě bǫdetъ bu pače telъca juna rogy izdějǫšta i paznegъti	and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.
2440:	da uzъrętъ ništi i vъzveselętъ sę	Let the poor see and rejoice;
2441:	vъzištěte ba	seek the Lord diligently,
2442:	i živa bǫdetъ dša vaša	and ye shall live.
2443:	ěko uslyša ništęę gъ	For the Lord hears the poor,
2444:	i okovanyxъ svoixъ ne učičъžitъ ---	and does not set at nought his fettered ones.
2445:	da vъsxvalęto i nebesa i zemlě more i vъsě dvižęštiě sę vъ nemъ	Let the heavens and the earth raise him, the sea, and all things moving in them.
2446:	ěko bъ spsetъ siona	For God will save Sion,
2447:	i sъziždǫtъ sę gradi ijuděisti	and the cities of Judea shall be built;
2448:	i vъselętъ sę i tu	and men shall dwell there,
2449:	i naslědetъ i	and inherit it.
2450:	i sěmę rabъ tvoixъ udrъžitъ i	And the seed of his servants shall possess it,
2451:	i ljubęštei imę tvoe vъselętъ sę vo nъ	and they that love his name shall dwell therein.
2452:	*mz* vъ konecъ dadu vъ vъspominanie zane spe mę gъ	(Title) For the end, by David for a remembrance, that the Lord may save me
2453:	bže vъ pomoštъ mojǫ vonъmi	Draw nigh, O God, to my help.
2454:	gi pomošti mъně	O Lord of my help
	potъšti sę	Give effort!
2455:	da postydętъ sę i posramlějǫtъ sę iskǫštei dšę moeę	Let them be ashamed and confounded that seek my soul:
2456:	da vъzvratętъ sę vъspętъ i postydętъ sę xotęštei moemu zъlu	let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.
2457:	da vъzvratętъ sę abie stydęštei sę	Let them be turned back and put to shame immediately,
	gljǫštei mně	they that say to me,
2458:	blago že blago že	Aha, aha,
2459:	vъzdradujǫtъ že sę i vъzveselętъ sę o tebě vъsi iskǫštei tebe gi	Let all that seek thee exult and be glad in thee:
2460:	i gljǫtъ voinǫ vъzveličitъ sę gъ ljubęštei spnie tvoe	and let those that love thy salvation say continually, Let God be magnified.
2461:	azъ že ništъ esmъ i ubogъ	But I am poor and needy;
2462:	bže pomoźi mi	O God, help me:
2463:	pomoštъnikъ moi izbavitelъ moi esi ty gi	thou art my helper and deliverer, O Lord,
2464:	ne zamǫdi	delay not.
2465:	slava sěna	(Title) Glory! (10th) Session
2466:	davъ pъslmъ synomъ ionavlъ i plěnenymъ prěžde	(Title) By David, a Psalm sung by the sons of Jonadab, and the first that were taken captive
2467:	na tę gi upъvaxъ	O Lord, I have hoped in thee:
2468:	da ne postyždǫ sę vъ věky	let me never be put to shame.
2469:	pravъdojǫ tvoejǫ izbavi mę	In thy righteousness deliver me and rescue me:
2470:	prikloni kъ mъně uxo tvoe	incline thine ear to me,
2471:	i spi mę	and save me.
2472:	bǫdi mně vъ ba zaštititelě	Be to me a protecting God,
	i vъ město tvrъdo sъpasti mę	and a strong hold to save me:
2473:	ěko utvrъždenie moe i priběžište moe esi ty	for thou art my fortress and my refuge.
2474:	bže moi izbavi mę izd rǫky grěšъnago izd rǫky zakonoprěstǫpъnago i obidęštago	Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.
2475:	ěko ty esi trъpěnie moe gi	For thou art my support, O Lord;
2476:	gъ upъvanie moe otъ junosti moeę	O Lord, thou art my hope from my youth.
2477:	na tę utvrъdixъ sę otъ ǫtroby i črěva materi moeę	On thee have I been stayed from the womb, and from the belly of my mother
2478:	ty esi moi pokrъvitelъ ---	thou art my protector:
2479:	o tebě pěnie moe vynǫ	of thee (is) my praise continually.
2480:	ěko čjudu byxъ mnogymъ	I am become as it were a wonder to many:
2481:	i ty pomoštъnikъ moi krěpokъ	but thou (art) my strong helper.
2482:	da isplъnętъ sę usta moě poxvaly	Let my mouth be filled with praise,
	ěko da vъspojǫ slavǫ tvojǫ vъsъ denъ velъlěpotǫ tvojǫ	that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day.
2483:	ne otъvrъźi mene vъ vrěmę starosti	Cast me not off at the time of old age;
2484:	egda iznemagaetъ krěpostъ moě ne ostavi mene	forsake me not when my strength fails.
2485:	ěko rěšę vraźi moi mъně	For mine enemies have spoken against me;
2486:	i strěgǫštei dšǫ mojǫ sъvěštašę vъkupě	and they that lay wait for my soul have taken counsel together,
	gljǫšte	saying,
2487:	bъ ostavilъ i estъ	God has forsaken him:
2488:	poženěte i iměte i	persecute ye and take him;
2489:	ěko něstъ izbavъnika emu	for there is none to deliver him.
2490:	bže moi ne udali sę otъ mene	O God, go not far from me,
2491:	bže moi vъ pomoštъ mojǫ vonъmi	O my God, draw nigh to my help.
2492:	da postydętъ sę i išteznǫtъ oklevetajǫštei dšǫ mojǫ	Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail:
2493:	Odeždǫtъ že sę studomъ i sramomъ iskǫštei zъla mъně	let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonour.
2494:	azъ že vynǫ upъvajǫ na tę	But I will hope continually,
2495:	i priložǫ na vъsǫ poxvalǫ tvojǫ	and will praise thee more and more.
2496:	usta moě vъzvěstętъ pravъdǫ tvojǫ	My mouth shall declare thy righteousness openly,
	vъsъ dъnъ spnie tvoe	(and) thy salvation all the day;
2497:	ěko ne poznaxъ kъnižъnika	for I am not acquainted with the affairs of men.
2498:	vъnidǫ vъ silě gni	I will go on in the might of the Lord:
2499:	gi poměnǫ pravъdǫ edinogo tebe	O Lord, I will make mention of thy righteousness only.
2500:	bъ moi imъže nauči mę otъ junosti moeę	O God, what thou hast taught me from my youth,
	i do nyně vъzvěštǫ čjudesa tvoě	and until now will I declare thy wonders;
	i do starosti materъstva	even until I am old and advanced in years.
2501:	bže moi ne ostavi mene	O God, forsake me not;
	donъdeže vъzvěštǫ myšъcǫ tvojǫ rodu semu grędǫštjumu	until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come:
	silojǫ tvoejǫ i pravъdǫ tvojǫ bъ vyšъnixъ ěže sъtvori veličъstviě	even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou has done:
2502:	bže kъto podobenъ tebě	O God, who (is) like to thee?
2503:	Eliko avilъ esi mъně skrъbi mъnogy zъly	What afflictions many and sore hast thou shewed me!
2504:	i obraštъ živilъ mę esi	yet thou didst turn and quicken me,
2505:	i otъ bezdъnъ zemli drevle vъzvede mę	and broughtest me again from the depths of the earth.
2506:	Umъnožilъ esi na mně veličestvo tvoe	Thou didst multiply thy righteousness,
2507:	i obraštъ utěšilъ mę esi	and didst turn and comfort me,
2508:	i otъ bezdenъ zemlę paky vъzvede mę	and broughtest me again out of the depths of the earth.
2509:	ibo azъ ispověmъ sę tebě vъ ljudexъ gi vъ sъsǫděxъ pъsalomъskyxъ	I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody:
2510:	rěsnotǫ tvojǫ bže vъspojǫ tebě vъ gǫslexъ svętъ iilvъ	I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel.
2511:	vъzdraduete sę ustъně moi egda vъspojǫ tebě	My lips shall rejoice when I sing to thee;
2512:	i dša moě jǫže esi izbavilъ	and my soul, which thou hast redeemed.
2513:	paky že i ęzykъ moi vъsъ dъnъ poučitъ sę pravъdě tvoei	Moreover also my tongue shall dwell all the day upon thy righteousness;
	Egda postydętъ sę i sramętъ sę iskǫštei zъla mъně	when they shall be ashamed and confounded that seek my hurt.
2514:	*na* vъ konecъ pъsalomъ davъ vъ solomuně	(Title) For the end, a Psalm of David, for Solomon
2515:	bže sǫdъ tvoi cěsarju daždъ	O God, give thy judgment to the king,
2516:	i pravъdǫ tvojǫ snu cěrju	and thy righteousness to the kingʹs son;
	sǫditi ljudemъ tvoimъ vъ pravъdǫ	that he may judge thy people with righteousness,
	i ništimъ tvoimъ vъ sǫdъ	and thy poor with judgment.
2517:	da priimǫtъ gory mirъ ljudei	Let the mountains receive the peace of the people
2518:	i olъmi pravъdǫ	and the hills (receive) the justice
2519:	sǫditъ ništiimъ ljudъskymъ	he shall judge the poor of the people in righteousness,
2520:	i spetъ sny ubogyxъ	and save the children of the needy;
2521:	i sъměritъ klevetъnika	and shall bring low the false accuser.
2522:	i prěbǫdetъ sъ slъnъcemъ i prěžde luny roda rodъ	And he shall continue as long as the sun, and before the moon for ever.
2523:	sъnidetъ ěko doždъ na runo i ěko kaplě kapǫštiě na na zemlǫ	He shall come down as rain upon a fleece; and as drops falling upon the earth.
2524:	vъsiěetъ vъ dъni ego pravъda	In his days shall righteousness spring up;
2525:	i mъnožъstvo miru doiždeže otъimetъ sę luna	and abundance of peace till the moon be removed.
2526:	i obladaetъ otъ morě i do morě	And he shall have dominion from sea to sea,
2527:	i otъ rěky do koneca vъselenyę	and from the river to the ends of the earth.
2528:	prědo nъ pripadǫtъ etiopěni muri	The Ethiopians shall fall down before him;
2529:	i vraźi ego prъstъ poližǫtъ	and his enemies shall lick the dust.
2530:	cěsari tarъsъsicii otъci dary prinesǫtъ	The kings of Tharsis, (and) the isles, shall bring presents:
2531:	cěri aravъstii i savo dary prinesǫtъ	the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts.
2532:	i poklonętъ sę emu cěri zemlъstii	And all kings shall worship him;
2533:	vъsi ęzyci porabotajǫtъ emu	all the Gentiles shall serve him.
2534:	ěko izbavilъ estъ ništa otъ silъna	For he has delivered the poor from the oppressor;
	i uboga emuže ne bě pomoštъnika ---	and the needy who had no helper.
2535:	pošteditъ ništa i uboga	He shall spare the poor and needy,
2536:	i dšę ubogyxъ spetъ	and shall deliver the souls of the needy.
2537:	otъ lixvy i otъ nepravъdy izbavitъ dšę ixъ	He shall redeem their souls from usury and injustice:
2538:	i čestъno imę ego prědъ nimi	and their name (shall be) precious before him.
2539:	i živъ bǫdetъ	And he shall live,
2540:	dastъ sę emu otъ zolъta araviiska	and there shall be given him of the gold of Arabia:
2541:	i pomolętъ sę emu vynǫ	and men shall pray for him continually;
2542:	vъsъ denъ blagostvitъ i	and all the day shall they praise him.
2543:	bǫdetъ utvrъždenie na zemli na vrъxu gorъ nъsě	There shall be an establishment on the earth on the tops of the mountains:
2544:	prěvъznesetъ sę pače livana plodъ ego	the fruit thereof shall be exalted above Libanus,
2545:	i procvъtetъ otъ grada ěko trěva zemъnaě	and they of the city shall flourish as grass of the earth.
2546:	bǫdi imę ego blstveno vъ věky	Let his name be blessed for ever:
2547:	prěžde slъnъca prěbyvaetъ imę ego	his name shall endure longer than the sun:
2548:	i vъzblagostvętъ sę o nemъ vъsě kolěna zemъskaě	and all the tribes of the earth shall be blessed in him:
2549:	vъsi ęzyci ublažętъ i	all nations shall call him blessed.
2550:	blstvenъ gъ bъ iilvъ tvoręi čjudesa edinъ	Blessed is the Lord God of Israel, who alone does wonders.
2551:	i blstveno imę slavy ego vъ věkъ i věkъ věku	And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever:
2552:	i naplъnitъ sę slavy ego vъsě zemlě	and all the earth shall be filled with his glory.
2553:	bǫdetъ bǫdetъ	So be it, so be it.
2554:	*nb* slava	(Title) Glory!
2555:	konъča sę pěsni davy množaišęę sna ieseova	(Note) The majority of hymns of David the son of Jesse are ended.
2556:	pъsalomъ asafovъ	(Title) A Psalm by Asaph
2557:	kolъ dobrъ bъ iilevъ pravymъ srdъdъcemъ	How good (is) God to Israel, to the upright in heart!
2558:	mně že mala ne podvižaste sę noźi	But my feet were almost overthrown;
2559:	mala ne prolišę sę stopy moę	my goings very nearly slipped.
2560:	ěko vъzdrevъnovaxъ na bezakonъnyę	For I was jealous of the transgressors,
	mirъ grěšъnikъ vidę	beholding the tranquility of sinners.
2561:	ěko něstъ vъskloneniě vo sъmrъti ixъ	For there is no sign of reluctance in their death:
2562:	i utvrъždeniě vъ ranaxъ ixъ	and (they have) firmness under their affliction.
2563:	vъ truděxъ člověčixъ ne sǫtъ	They are not in the troubles of other men;
2564:	i sъ člky ne priimǫtъ ranъ	and they shall not be scourged with other men.
2565:	sego radi udrъža ę grъdyni do konъca	Therefore pride has possessed them;
2566:	oděšę sę nepravъdojǫ i nečestijǫ svoejǫ	they have clothed themselves with their injustice and ungodliness.
2567:	izidetъ ěko is tuka nepravъda ixъ	Their injustice shall go forth as out of fatness:
2568:	prěidǫtъ vъ ljubъve srъdъcju	they have fulfilled their intention.
2569:	pomyslišę i glšę vo zъlobě	They have taken counsel and spoken in wickedness:
2570:	nepravъdǫ vъ vysotě glšę	they have uttered unrighteousness loftily.
2571:	položišę na nbsi usta svoě	They have set their mouth against heaven,
2572:	i ęzykъ ixъ prěide po zemli	and their tongue has gone through upon the earth.
2573:	sego radi obratętъ sę ljudie moi sěmo	herefore shall my people return hither:
2574:	i dъnъ isplъnъ obręštǫtъ sę vъ nixъ	and full days shall be found with them.
2575:	i rěšę	And they said,
2576:	kako uvědě bъ	How does God know?
2577:	i ěšte estъ razumъ vyšъnimъ	and is there knowledge in the Most High?
2578:	se si grěšъnici i gobъzъstvujǫšte vъ věkъ	Behold, these are the sinners, and they that prosper always:
2579:	udrъžašę bogatъstvo	they have possessed wealth.
2580:	i rěxъ	And I said,
2581:	ubo vъsue opravъdixъ srъdъce moe	Verily in vain have I justified my heart,
2582:	i umyxъ vъ nepovinъnyxъ rǫcě moi	and washed my hands in innocency.
2583:	i byxъ tepenъ vъsъ denъ	For I was plagued all the day,
2584:	i obličъnikъ moi na utrъě	and my reproof was every morning.
2585:	ěšte glxъ	If I spoke,
	pověmъ tako se rodu snovъ tvoixъ	I will say this to the generation of thy children,
	emuže oběštaxъ sę	with whom I made my covenant.
2586:	iskusixъ	(Sidenote) I tried.
2587:	i nepъštevaxъ razuměti ---	And I undertook to understand this,
2588:	se trudъ estъ prědo mnojǫ	Behold, trouble lies before me,
	doideže vъnidǫ vъ svętilo bže	until I go into the sanctuary of God;
	i razumějǫ vъ poslědъněa ixъ	and so understand the latter end.
2589:	obače za lъšteniě ixъ položilъ imъ esi zъla	Surely thou hast appointed judgments to them because of their crafty dealings:
2590:	nizъložilъ ę esi vъnegda razgrъděšę ---	thou hast cast them down when they were lifted up.
2591:	kako byšę vъ zapustěnie	How have they become desolate!
2592:	vъnezaapǫ iskonъčašę sę	suddenly they have failed:
2593:	pogybǫ za bezakonenie svoe	they have perished because of their iniquity.
2594:	ěko sonъe vъstajǫštago	As the dream of one awakening,
	gi vъ gradě tvoemъ ikunǫ ixъ uničъžišę ---	O Lord, in thy city thou wilt despise their image.
2595:	ěko razgorě sę srъdъce moe	For my heart has rejoiced,
2596:	i ǫtroba moě izmětъ sę	and my reins have been gladdened.
2597:	i azъ uničъženъ i ne razuměxъ	But I was vile and knew not:
2598:	ěko skotъ byxъ u tebe	I became brutish before thee.
2599:	i azъ vynǫ sъ tobojǫ	Yet I (am) continually with thee:
2600:	drъžalъ esi rǫkǫ desnǫjǫ mojǫ	thou hast holden my right hand.
2601:	i sъvětomъ tvoimъ nastavilъ mę esi	Thou hast guided me by thy counsel,
2602:	i sъ slavojǫ priętъ mę	and thou hast taken me to thyself with glory.
2603:	čъto bo mi estъ na nbsi	For what have I in heaven (but thee)?
2604:	i otъ tebe čъto vъsxotěxъ na zemli	and what have I desired upon the earth beside thee?
2605:	išteze srъdъce moe i plotъ moě bъ srъdъca moego	My heart and my flesh have failed, o God of my heart
2606:	i čęstъ moě bъ vъ věkъ	and God is my portion for ever.
2607:	ěko se udalějǫštei sę otъ tebe pogybjǫtъ	For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish:
2608:	potrěbilъ esi vъsego ljuby dějǫjǫšta otъ tebe	thou hast destroyed every one that goes a whoring from thee.
2609:	mъně že prilěplěti sę bźě blago estъ polagati na gě upъvanie moe	But it is good for me to cleave close to God, to put my trust in the Lord;
	da ispověmъ vъsę xvaly tvoę vъ vratěxъ dъšteri sioni	that I may proclaim all thy praises in the gates of the daughter of Sion.
2610:	*nv* razumъ asafovъ	(Title) A Psalm of instruction of Asaph
2611:	vъskǫjǫ bže otъrinǫ do konъca	Wherefore hast thou rejected (us), O God, for ever?
2612:	progněva sę ěrostъ tvoě na ovъcę pažiti tvoeę	wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture?
2613:	poměni sъnemъ tvoi iže sъtęža isprъva	Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning;
2614:	izbavilъ esi žezlъ dostoěniě tvoego	thou didst ransom the rod of thine inheritance;
	gora sionъ si vъ nǫže vъselilъ sę esi	this mount Sion wherein thou hast dwelt.
2615:	vъzdvigni rǫcě tvoi na grъdynę ixъ vъ konъci	Lift up thine hands against their pride continually;
2616:	Eliko lǫkavъnova vragъ o svtěemъ tvoemъ	because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places.
2617:	i vъsxvališę sę nenavidęštei tebe posrědě prazdъnika tvoego	And they that hate thee have boasted in the midst of thy feast;
2618:	položišę znameniě svoě znameniě	they have set up their standards for signs,
2619:	i ne poznašę	and they did not know
2620:	ěko vъ isxodъ prěvyše	as it were in the entrance above;
	ěko vъ dobrově drěvъně	as in a wood of trees;
	sekyrami rasěšę dvъri ego	they cut down its doors at once with axes
2621:	vъkupě sěčivomъ i oskrъdomъ razdrušišę i	they have broken it down with hatchet and stone cutter.
2622:	vъžěšę ognemъ svętilo tvoe	They have burnt thy sanctuary with fire to the ground;
2623:	vъ zemli oskvrъnišę selo imeni tvoego	they have profaned the habitation of thy name.
2624:	rěšę vъ srъdъci svoemъ	They have said in their heart,
	ǫžiky ixъ vъkupě	even all their kindred together,
2625:	priděte	Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth.
2626:	i da i ostavimъ vъsę prazdъniky bžę otъ zemlę
2627:	znamenei našixъ ne viděxomъ	We have not seen our signs;
2628:	něstъ kъtomu proroka	there is no longer a prophet;
2629:	i nasъ ne poznatъ potomъ	and God will not know us any more.
2630:	dokolě gi ponositъ vragъ	How long, O God, shall the enemy reproach?
2631:	razdražaetъ protivъny imę tvoe do konъca	shall the enemy provoke thy name forever?
2632:	vъskǫjǫ vъzvraštaeši rǫkǫ tvojǫ i desnicǫ tvojǫ otъ srědy ědrъ tvoixъ do konъca	Wherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever?
2633:	bъ že cěsarъ našъ prěžde věka	But God (is) our King of old;
2634:	sъděla spnie po srědě zemlę	he has wrought salvation in the midst of the earth.
2635:	ty utvrъdi silojǫ tvoejǫ more	Thou didst establish the sea, in thy might,
2636:	ty sъkruši glavy zmъemъ vъ vodě	thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water.
2637:	ty sъtlъče glavǫ zmъevǫ	Thou didst break to pieces the heads of the dragon;
2638:	dalъ esi brašъno ljudemъ etiopъskomъ muromъ	thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.
2639:	ty rastrъže istočъniky i potoky	Thou didst cleave fountains and torrents;
2640:	ty isǫči rěky navodъnenyę ---	thou driedst up mighty rivers.
2641:	tvoi estъ dъnъ	The day is thine,
2642:	i tvoě estъ noštъ	and the night is thine;
2643:	ty sъvrъši zorę i slъnъce	thou hast prepared the dawns and the sun
2644:	ty sъtvori vъsę prěděly zemli	Thou hast made all the borders of the earth;
2645:	lěto i vesnǫ ty sozъda	thou hast made summer and spring.
2646:	poměni sego	Remember this thy creation:
2647:	vragъ ponosi gju	an enemy has reproached the Lord,
2648:	i ljudie bezumъni razdražišę imę tvoe	and a foolish people has provoked thy name.
2649:	ne prědaždъ zvěremъ dšę ispovědajǫštę sę tebě	Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee:
2650:	dšъ ubogyxъ tvoixъ ne zabǫdi do konъca	forget not for ever the souls of thy poor.
2651:	prizъri na zavětъ tvoi	Look upon thy covenant:
2652:	ěko naplъnišę sę omračenii zemli domovъ nepravъdenъ ---	for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.
2653:	da ne vъzvratitъ sę sъměrenъ i sramlenъ	let not the afflicted and shamed one be rejected:
2654:	ništъ i ubogъ vъsxvalitъ imę tvoe	the poor and needy shall praise thy name.
2655:	vъskrъši bže	Arise, O God,
2656:	sǫdi pъrǫ tvojǫ	plead thy cause:
2657:	poměni ponošenie tvoe eže estъ otъ bezumъnago vъsъ denъ	remember thy reproaches that come from the foolish one all the day.
2658:	ne zabǫdi glasu molitvъnikъ tvoixъ	Forget not the voice of thy suppliants:
2659:	grъdyni nenavidęštixъ tę vъzide vyinǫ	(let) the pride of them that hate thee continually ascend before thee.
2660:	slava	(Title) Glory!
2661:	*ng*
	vъ konecъ ne istъli asafovъ pъsalomъ pěsnii	(Title) For the end, Destroy not, a Psalm of a Song of Asaph
2662:	ispověmъ sę tebě bže	We will give thanks to thee, O God,
2663:	ispověmъ sę	we will give thanks,
2664:	i prizovǫ imę tvoe	and call upon thy name:
2665:	pověmъ vъsě čjudesa tvoě	I will declare all thy wonderful works.
2666:	egda primǫ vrěmę azъ pravoty sǫždǫ	When I shall take a set time, I will judge righteously.
2667:	rastaě sę zemlě i vъsi živǫštei na nei	The earth is dissolved, and all that dwell in it:
2668:	azъ utvrъdixъ stlъpy eę	I have strengthened its pillars.
2669:	rěxъ zakonoprěstǫpъnikomъ	I said unto the transgressors,
2670:	ne prěstǫpaite zakona	Do not transgress;
2671:	i sъgrěšajǫšteimъ	and to the sinners,
2672:	ne vъznosite roga	Lift not up the horn.
2673:	ni vъzdvižite na vysotǫ goga vašego	Lift not up your horn on high;
2674:	i ne glite na ba nepravъdy ---	speak not unrighteousness against God.
2675:	ěko ni otъ isxodištъ ni otъ zapadъ ni otъ pustъ gorъ	For (good comes) neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains.
2676:	ěko bъ sǫdi estъ	For God is the judge;
2677:	sego sъměritъ	he puts down one,
2678:	a sego vъznesitъ	and raises up another.
2679:	ěko čěša vъ rǫcě gni	For (there is) a cup in the hand of the Lord,
	vina ne rastvorena isplъnъ rastvoreniě ---	full of unmingled wine;
2680:	i ukloni otъ seę vъ onǫ	and he has turned it from side to side,
2681:	Obače droždъę ego ne iskrydašę sę	but its dregs have not been wholly poured out;
2682:	ispijǫtъ vъsi grěšъni zemi	all the sinners of the earth shall drink (them).
2683:	azъ že vъzdradujǫ sę vъ věkъ	But I will exult for ever:
2684:	vъspojǫ bu iěkovъju	I will sing praises to the God of Jacob.
2685:	i vъsę rogy grěšъnikъ sъlomljǫ	And I will break all the horns of sinners;
2686:	i vъznesetъ sę rogъ pravedъnaego	but the horns of the righteous one shall be exalted.
2687:	*nd* vъ konecъ vъ pěniixъ pъsalomъ asafovъ pěsnъ kъ asūriju	(Title) For the end, among the Hymns, a Psalm of Asaph; a Song for the Assyrian
2688:	znaemъ vъ ijuděi bъ	God (is) known in Judea:
2689:	vъ iili velie imę ego	his name (is) great in Israel.
2690:	i bystъ vъ mirě město ego	And his place has been in peace,
2691:	i žilište ego vъ sioně	and his dwelling-place in Sion.
2692:	tu sъkruši krěpostъ lokъ štitъ i orǫžъe izbъrano	There he broke the power of the bows, the shield, and the sword, and the battle.
2693:	prosvěštaeši ty divъno otъ gorъ věčenъ	Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains.
2694:	vъzmęsę sę vъsi nerazumъni srъdъcemъ ---	All the simple ones in heart were troubled;
2695:	Usъnǫšę sъnomъ svoimъ	(all the men of wealth) have slept their sleep,
2696:	i ne obrětǫ ničesože vъsi mǫži bogatъstva rǫkama svoima	and all the men of wealth have found nothing in their hands.
2697:	otъ zaprěšteniě tvoego bže iěkovlъ vъzdrěmašę sę vъsědъšei na konę	At thy rebuke, O God of Jacob, the riders on horses slumbered.
2698:	ty strašъnъ esi	Thou art terrible;
2699:	i kъto protivitъ sę tebě	and who shall withstand thee?
2700:	otъ toli gněvъ tvoi	from this time (there is) your anger
2701:	s nbi uslyšanъ stvorilъ estъ sǫdъ	Thou didst cause judgment to be heard from heaven;
2702:	zemlě uboě sę	the earth feared,
	i umlъča	and was still,
	vъnegda voskrъsnetъ na sǫdъ bъ da upasetъ vъsę krotъkyę zemli diěpъsalъma	when God arose to judgment, to save all the meek in heart.
2703:	ěko pomyšlenie člče ispověstъ sę tebě	For the inward thought of man shall give thanks to thee:
2704:	i otъlěkъ pomyšlenъě uprazniti sę tebě	and the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee.
2705:	pomolite sę i vъzdadite gju bu našemu	Vow, and pay your vows to the Lord our God;
2706:	vъsi sǫštei okrъstъ ego prinesǫtъ dary strašъnumu	all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible,
	i otъemljǫštju duxy kъnęźemъ	and that takes away the spirits of princes;
	strašъnumu pače cěsarъ zemъnyxъ	to him that is terrible among the kings of the earth.
2707:	*ne* vъ konecъ o iditumě pъsalomъ asafovъ	(Title) For the end, for Idithun, a Psalm of Asaph
2708:	glasomъ moimъ kъ gju vozъvaxъ	I cried to the Lord with my voice,
2709:	glasomъ moimъ kъ bu	(yea,) my voice (was addressed) to God;
2710:	i vъnętъ mi	and he gave heed to me.
2711:	vъ denъ pečali moeę ba vъziskaxъ	In the day of mine affliction I earnestly sought the Lord;
2712:	rǫkama moima noštъjǫ utěšenie prědъ nimъ	even with my hands by night before him,
2713:	i ne prělъštenъ byxъ	and I was not deceived;
2714:	otъvrъže sę utěšiti sę dša moě	my soul refused to be comforted.
2715:	poměnǫxъ ba	I remembered God,
2716:	i vъzveselixъ sę	and rejoiced;
2717:	vъ skrъbexъ zaidъ mysljǫ	I poured out my complaint,
2718:	i ne prěmože dxъ moi	and my soul fainted.
2719:	variste stražъby oči moi diěpъsalъma	My eyes went in front of the watch.
2720:	sъmęsъ sę	I was troubled,
2721:	i ne glaxъ	and spoke not.
2722:	pomyslixъ dъni prъvyę	I considered the days of old,
2723:	i lěta věčъnaě poměnǫxъ	and remembered ancient years.
2724:	i poučixъ sę	And I meditated;
2725:	noštjǫ srъdъcemъ glumlěxъ sę	I communed with my heart by night,
2726:	i klъcaše li pomyšlěše dxъ moi	and diligently searched my spirit, (saying,)
2727:	Eda vъ věkъ otъrinetъ gъ	Will the Lord cast off for ever?
2728:	i ne priložitъ vъblagovoliti paky	and will he be well pleased no more?
2729:	li do konъca milostъ svojǫ otъsěčetъ	Will he cut off his mercy for ever?
2730:	sъkonъča glъ otъ roda vъ rodъ	Did the word end for ever?
2731:	Eda zabǫdetъ pomilovati bъ	Will God forget to pity?
2732:	li udrъžitъ vъ gněvъ svoi štedroty svoę	or will he shut up his compassions in his wrath?
2733:	i rěxъ	And I said,
2734:	nyně načęsъ	Now I have begun;
2735:	si izměna desnicę vyšъněgo	this (is) the change of the right hand of the Most High.
2736:	poměnǫxъ děla gně	I remembered the works of the Lord;
2737:	ěko poměnǫ otъ začęla čjudesa tvoě	for I will remember thy wonders from the beginning.
2738:	i poučǫ sę vo vъsěxъ dělěxъ tvoixъ	And I will meditate on all thy works,
2739:	i na učinaniixъ tvoixъ poglumlǫ sę	and will consider thy doings.
2740:	bže vъ stěmъ pǫtъ tvoi	O God, thy way (is) in the sanctuary;
2741:	kъto bъ velei ěko bъ našъ	who (is) a great God as our God?
2742:	ty esi bъ tvoręi čjudesa	Thou art the God that doest wonders;
2743:	sъkazalъ esi vъ ljudexъ silǫ tvojǫ	thou hast made known thy power among the nations.
2744:	izbavilъ esi myšъcejǫ tvoejǫ ljudi tvoę sny iěkovlę iosifovy diěplma	Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph.
2745:	viděšę tę vody bže	The waters saw thee, O God,
2746:	viděšę tę vъdy	the waters saw thee,
2747:	i uboěšę sę	and feared;
2748:	sъmǫtišę sę bezdъny	and the depths were troubled.
2749:	mъnožъstvo šjuma vodъ	(There was) an abundant sound of waters:
2750:	glasъ dašę oblaci	the clouds uttered a voice;
2751:	ibo strěly tvoę prěxodętъ	for thine arrows went abroad.
2752:	glasъ groma tvoego vъ kolesi	The voice of thy thunder was abroad,
2753:	osvětišę mlъnyę tvoę vъselenǫjǫ	and around thy lightnings appeared to the world;
2754:	podviža sę i trepetъna bystъ zemlě	the earth trembled a quaked.
2755:	vъ mori pǫtъ tvoi	Thy way (is) in the sea,
2756:	i stъźę tvoę vъ vodaxъ mnogaxъ	and thy paths in many waters,
2757:	i stopy tvoę ne zapъnǫtъ sę	and thy footsteps cannot be known.
2758:	izvelъ esi ěko ovъcę ljudi tvoę rǫkojǫ mosěovojǫ i aronejǫ	Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron.
2759:	*nž* slava sědilъno	(Title) Glory! (11th) Session
2760:	razumъ asafovъ	(Title) A Psalm of instruction of Asaph
2761:	vъnъměte ljudie moi zakonъ moi	Give heed, O my people, to my law:
2762:	priklonite uxo vaše vъ gly ustъ moixъ	incline your ear to the words of my mouth.
2763:	otvrъzǫ vъ pritъčaxъ usta moě	I will open my mouth in parables:
2764:	prověštajǫ gananiě isprъva	I will utter dark sayings which have been from the beginning.
	Eliko slyšaxomъ i razuměxomъ ě	All which we have heard and known,
	i otъci naši pověděšę namъ	and our fathers have declared to us.
2765:	ne utai sę otъ čędъ ixъ vъ rodъ inъ	They were not hid from their children to a second generations;
2766:	vъzvěštajǫšte xvaly gnę i sily ego i čjudesa ego ěže sъtvori	(the fathers) declaring the praises of the Lord, and his mighty acts, and his wonders which he wrought.
2767:	i vъzdviže sъvěděnie vъ iěkově	And he raised up a testimony in Jacob,
2768:	i zakonъ položi vъ iili	and appointed a law in Israel,
	Eliko zapovědě ocemъ našimъ	which he commanded our fathers,
	sъkazati ě snomъ svoimъ	to make it known to their children:
	da poznaetъ rodъ inъ	that another generation might know,
	snovi rodęštei sę	even the sons which should be born;
2769:	i vъstanǫtъ pověděti ě snomъ svoimъ	and they should arise and declare them to their children.
	da položętъ na ba upъvanie svoe	That they might set their hope on God,
	i ne zabǫdǫtъ dělъ bžei	and not forget the works of God,
	i zapovědi ego vъzištǫtъ	but diligently seek his commandments.
	da ne bǫdǫtъ ěko otъci ixъ	That they should not be as their fathers,
	rodъ stropъtivъ i progněvaęi	a perverse and provoking generation;
	rodъ iže ne ispravi srъdъca svoego	a generation which set not its heart aright,
	i ne vъvěri sъ bmъ dxa svoego	and its spirit was not steadfast with God.
2770:	snovi efęmovi nalęcajǫštei i strělějǫšte lǫky vъzvratišę sę vъ denъ brani	The children of Ephraim, bending and shooting with the bow, turned back in the day of battle.
2771:	ne sъxranišę zavěta bžě	They kept not the covenant of God,
2772:	i vъ zakoně ego ne izvolišę xoditi	and would not walk in his law.
2773:	i zabyšę blagodětъ ego	And they forgot his benefits,
	i čjudesa ego	and his miracles which he had shewed them;
	ěže ěvi imъ prědъ oci ixъ ěže sъtvori čjudesa	the miracles which he wrought before their fathers,
	vъ zemli eǵupetъstě na poli taneosě	in the land of Egypt, in the plain of Tanes.
2774:	imę polju zaniosъ	Sidenote: Name of field - Zaneos
2775:	razvrъže more	He clave the sea,
2776:	i provede ę	and led them through:
2777:	pristavi vody ěko vъ měsě	he made the waters to stand as in a bottle.
2778:	i vъvede ę oblakomъ vъ dъne	And he guided them with a cloud by day,
2779:	i vъsjǫ noštъ vъ prosvěštenie ognju	and all the night with a light of fire.
2780:	razvrъze probi kamenъ vъ pustyni	he clave a rock in the wilderness,
2781:	i napoi ę ěko vъ bezvodъně mъnoźě	and made them drink as in a great deep.
2782:	izvede vody is kamene	And he brought water out of the rock,
2783:	i nizvede ěko rěky vody	and caused waters to flow down as rivers.
2784:	i priložišę paky sъgrěšiti emu	And they sinned yet more against him;
2785:	progněvašę vyšъněgo vъ bezvodъně	they provoked the Most High in the wilderness.
2786:	iskusišę ba vъ srъdъcixъ svoixъ vъsprositi brašъnъ dšamъ na svoimъ	And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.
2787:	i glašę na ba	They spoke also against God,
2788:	i rěšę	and said,
2789:	Eda vъzmožetъ bъ ugotovati trъpezǫ vъ pustyni	Will God be able to prepare a table in the wilderness?
2790:	poneže prorazi kamenъ	Forasmuch as he smote the rock,
2791:	i potěšę vody	and the waters flowed,
2792:	i potoci navodъnišę sę	and the torrents ran abundantly;
2793:	eda xlěbъ možetъ dati li ugotoviti trepezǫ ljudemъ svoimъ ---	will he be able also to give bread, or prepare a table for his people?
2794:	sego radi slyša gъ	Therefore the Lord heard,
2795:	i razdraži sę	and was provoked:
2796:	i ognъ vъzgorě sę vъ iěkově	and fire was kindled in Jacob,
2797:	i gněvъ vъzide na iilě	and wrath went up against Israel.
2798:	zane ne ęsę věry bu	Because they believed not in God,
2799:	ni upъvašę na spnie ego	and trusted not in his salvation.
2800:	i zapovědě oblakomъ sъvyše	Yet he commanded the clouds from above,
2801:	i dvъri nebsi otvrъze	and opened the doors of heaven,
2802:	i odъždi imъ mana ěsti	and rained upon them manna to eat,
2803:	i xlěbъ nebesъny dastъ imъ	and gave them the bread of heaven.
2804:	xlъbъ aǵlъ ěstъ člkъ	Man ate angelsʹ bread;
2805:	brašъno posъla imъ do obilъě	he sent them provision to the full.
2806:	vъzdviže jugъ do nebesi	He removed the south wind from heaven;
2807:	i navede silojǫ svoejǫ zapadenъ	and by his might he brought in the (south-)west (wind).
2808:	i odъždi na nę ěko praxъ plъti	And he rained upon them flesh like dust,
2809:	i ěko pěsokъ moreskъ pъticę perъnaty ---	and feathered birds like the sand of the seas.
2810:	i padǫ posrědě stana ixъ okrъstъ očrъšta ixъ	And they fell into the midst of their camp, round about their tents.
2811:	i ěsę	So they ate,
2812:	i nasytišę sę źělo	and were completely filled;
2813:	i poxoti ixъ prinese imъ	and he gave them their desire.
2814:	ne lišišę sę otъ poxoti svoeę	They were not disappointed of their desire:
2815:	i odъnače brašъnu sǫštju ustěxъ ixъ	but when their food was yet in their mouth,
	i gněvъ bži vъzide na nę	then the indignation of God rose up against them,
2816:	i ubi vъ mъnožaišęę vъ nixъ	and slew the most of them,
2817:	izbъranymъ iilemъ zapętъ	and overthrew the choice men of Israel.
2818:	nado vъsěmi simi sъgrěšišę paky emu	In the midst of all this they sinned yet more,
2819:	i ne ęsi věry čjudesemъ emu	and believed not his miracles.
2820:	i skonъčašę sę vъ suetě dъni ixъ	And their days were consumed in vanity,
2821:	i lěta ixъ so tъštaniemъ	and their years with anxiety.
2822:	Egda ubivaaše ę togda vъziskaaxǫ ego	When he slew them, they sought him:
2823:	i obraštaxǫ sę	and they returned
2824:	i rano prixoždaxǫ kъ bu	and called betimes upon God.
2825:	i poměnošę ěko bъ pomoštъnikъ moi estъ	And they remembered that God was their helper,
	i bъ vyšъnei izbavitelъ imъ estъ	and the most high God was their redeemer.
2826:	vъzljubišę i usty svoimi	(Yet) they loved him (only) with their mouth,
2827:	i ęzykomъ svoimъ solъgašę emu	and lied to him with their tongue.
2828:	srъdъce že ixъ ne bě pravo sъ nimъ	But their heart was not right with him,
2829:	ni věrišę sę vъ zapovědi ego	neither were they steadfast in his covenant.
2830:	tъ že estъ milostivъ	But he is compassionate,
2831:	i ocěsti grěxy ixъ	and will forgive their sins,
2832:	i ne pogubi ixъ	and will not destroy them:
2833:	i umъnožitъ vъzvratiti ěrostъ svojǫ	he will frequently turn away his wrath,
2834:	i ne raždežetъ vъsego gněva svoego	and will not kindle all his anger.
2835:	i poměnǫ ěko plotъ sǫtъ	And he remembered that they are flesh;
	dxъ xodę i ne obraštaę sę	a wind that passes away, and returns not.
2836:	kolъ kraty progněvašę i vъ pustyni	How often did they provoke him in the wilderness, and anger him in a dry land!
2837:	razdražišę i vъ zemli bezvodъně ---
2838:	i obratišę sę	Yea, they turned back,
2839:	iskusišę ba	and tempted God,
2840:	i stago iileva progněvašę	and provoked the Holy One of Israel.
2841:	ne poměnǫšę rǫky ego	They remembered not his hand,
	dъnъ vъ nъže izbavi ę izd rǫky sъtǫžajǫštago ---	the day in which he delivered them from the hand of the oppressor.
	ěkože položi vъ eǵuptě znameniě i čjudesa svoě na poli taneosě	How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanes:
2842:	i pravrati vъ krovъ rěky ixъ	and had changed their rivers into blood;
	i tǫčъnyę dъždevъnyę ixъ ěko da ne pijǫtъ	and their streams, that they should not drink.
2843:	posъla na nę pesъę muxy	He sent against them the dog-fly,
2844:	i poěsę ę	and it devoured them;
2845:	i žěby	and the frog,
2846:	i pogubi ę	and it spoiled them.
2847:	i dastъ eresevi zvěrъ plodъ ixъ	And he gave their fruit to the canker worm,
2848:	i truxъ prǫgomъ	and their labours to the locust.
2849:	izbi gradomъ vina ixъ	He killed their vines with hail,
2850:	i črъnicę ixъ slanojǫ	and their sycamores with frost.
2851:	i prědastъ gradu skotъ ixъ	And he gave up their cattle to hail,
2852:	i iměnie ixъ ognju črъnicę	and their substance to the fire.
2853:	posъla na nę gněvъ ěrosti svoeę	He sent out against them the fury of his anger,
	ěrostъ i gněvъ i skrъbъ	wrath, and indignation, and affliction,
	posъlanie aǵely ljuty	a message by evil angels.
2854:	pǫtъ sъtvori stъźǫ gněvu svoemu	He made a way for his wrath;
2855:	ne poštędę otъ sъmrъti dšę ixъ	he spared not their souls from death,
2856:	i skotъ ixъ vo sъmrъti zatvori	but consigned their cattle to death;
2857:	i pobi vъsę prъvěnъcę vъ zemli eǵupotъstě	and smote every first-born in the land of Egypt;
	načętokъ vъsěkogo truda ixъ vъ selěxъ xamověxъ	the first-fruits of their labours in the tents of Cham.
2858:	i dviže ěko ovъcę ljudi svoę	And he removed his people like sheep;
2859:	i vъzvede ę ěko stado vъ pustynjǫ	he led them as a flock in the wilderness.
2860:	i nastavi ę na upъvanie	And he guided them with hope,
2861:	i ne ustrašišę sę	and they feared not:
2862:	i vragy ixъ pokry more	but the sea covered their enemies.
2863:	i vъvede ę vъ gorǫ stynę svoeę	And he brought them in to the mountain of his sanctuary,
	gorǫ sijǫ jǫže sъtęža desnica ego	this mountain which his right hand had purchased.
2864:	izvede otъ lica ixъ ęzyky	(And) he cast out the nations from before them,
2865:	i po žrěbiju razděli imъ zemljǫ ǫžemъ děloměrъnymъ ---	and made them to inherit by a line of inheritance,
2866:	i vъseli vъ selěxъ ixъ kolěna iileva	and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
2867:	iskusišę i progněvašę ba vъšъněgo	Ye they tempted and provoked the most high God,
2868:	i sъvěděniě ego ne sъxranišę ---	and kept not his testimonies.
2869:	i vъzvratišę sę	And they turned back,
2870:	i otъvrъgǫ sę ěkože otъci ixъ	and broke covenant, even as also their fathers:
2871:	pravratišę sę vъ lokъ razvraštenъ	they became like a crooked bow.
2872:	i progněvašę i na xlъměxъ svoixъ	And they provoked him with their high places,
2873:	i vъ istukanъnyxъ svoixъ razdražišę i	and moved him to jealousy with their graven images.
2874:	slyša bъ i prězъrě	God heard and lightly regarded them,
2875:	i uničъži źělo iilě	and greatly despised Israel.
2876:	i otъrinǫ krinǫ skinijǫ selomъskǫ	And he rejected the tabernacle of Selom,
	selo vъ nemъže vъseli sę vъ člvěcěxъ	his tent where he dwelt among men.
2877:	i prědastъ vъ plěnъ krěpostъ ixъ	And he gave their strength into captivity,
2878:	i dobrotǫ ixъ vъ rǫcě vražii	and their beauty into the enemyʹs hand.
2879:	i zatvori vъ orǫži ljudi svoę	And he gave his people to the sword;
2880:	i dostoěnie svoe prězъrě	and disdained his inheritance.
2881:	junošę ixъ poěstъ ognъ	Fire devoured their young men;
2882:	i děvy imъ ne posětovany byšę	and their virgins were not mourned.
2883:	ierěi ixъ orǫžiemъ padǫ	Their priests fell by the sword;
2884:	i vъdovicę ixъ ne oplakany byšę	and their widows shall not be wept for.
2885:	i vъsta ěko sъpęi gъ	So the Lord awaked as one out of sleep,
	i ěko silenъ šjumenъ otъ vina	and as a mighty man who has been heated with wine.
2886:	i porazi vragy ixъ vъspętъ	And he smote his enemies in the hinder parts:
2887:	ponošenie věčъno dastъ imъ	he brought on them a perpetual reproach.
2888:	i otъrinǫ selo iosifovo	And he rejected the tabernacle of Joseph,
2889:	i kolěna efremova ne izbъra	and chose not the tribe of Ephraim;
2890:	izbъra kolěno ijudovo gorǫ sionъ jǫže vъzljubi	but chose the tribe of Juda, the mount Sion which he loved.
2891:	i sozъda ěko inorogъ svętnǫ svojǫ	And he built his sanctuary as the place of unicorns;
2892:	vъ zemli osnova jǫ vъ věkъ	he founded it for ever on the earth.
2893:	izbъra dada raba svoego	He chose David also his servant,
2894:	i poętъ i otъ stadъ ovъčixъ	and took him up from the flocks of sheep.
2895:	otъ doilicъ poęto i	He took him from following the ewes great with young,
	pasti iěkova raba svoego iilě dostoěnie svoe	to be the shepherd of Jacob his servant, and Israel his inheritance.
2896:	i upasi ę vъ nezъloba srъdъca svoego	So he tended them in the innocency of his heart;
2897:	i vъ razuměxъ rǫkǫ svoeju nastavilъ ę estъ	and guided them by the skillfulness of his hands.
2898:	*nź* slava	(Title) Glory!
2899:	pъsalomъ asafovъ	(Title) A Psalm for Asaph
2900:	bže pridǫ ęzyci vъ dostoěnie tvoe	O God, the heathen are come into thine inheritance;
2901:	oskvrъnišę cirkъkovъ stǫjǫ tvojǫ	they have polluted thy holy temple;
2902:	položišę ilema ěko ovoštъnoe xranilište	they have made Jerusalem a storehouse of fruits.
2903:	položišę trupie rabъ tvoixъ brašъno pъticamъ nebsnymъ	They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky,
2904:	plъti prěpodobъnyixъ tvoixъ zvěremъ zemъnymъ ---	the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth.
2905:	prolišę krъvi ixъ ěko vodǫ okrъstъ ielima	They have shed their blood as water, round about Jerusalem;
2906:	i ne bě pograbaęi	and there was none to bury them.
2907:	byxomъ ponošeniju sǫsědomъ našimъ	We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
2908:	podrěžanie i porǫganiě sǫštimъ okrъstъ nasъ
2909:	dokolě gi	How long, O Lord?
2910:	gněvaeši sę vъ konecъ	wilt thou be angry for ever?
2911:	raždežetъ sę ěko ognъ rъvenie tvoe	shall thy jealousy burn like fire?
2912:	prolěi gněvъ tvoi na ęzyky ne znajǫštę tebe	Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee,
	i na cěstva ěže imeni tvoego ne prizyvašę	and upon the kingdoms which have not called upon thy name.
2913:	ěko poěsę iěkova	For they have devoured Jacob,
2914:	i město ego opustišę	and laid his place waste.
2915:	ne poměni našixъ bezakonenei prъvyxъ	Remember not our old transgressions;
2916:	ędro varętъ ny milosti tvoę gi	let thy tender mercies speedily prevent us;
2917:	ěko obъništaxъ źělo	for we are greatly impoverished.
2918:	pomoźi namъ bže splju našъ	Help us, O God our Saviour;
2919:	slavy radi imeni tvoego gi izbavi ny	for the glory of thy name, O Lord, deliver us;
2920:	i ocěsti grěxy našę imeni tvoego radi	and be merciful to our sins, for thy nameʹs sake.
2921:	Eda kogda rekǫtъ ęzyci	Lets haply they should say among the heathen,
2922:	kъdi estъ bъ ixъ	Where is their God?
2923:	i uvěstъ sę vъ ęzycěxъ prědъ očima našima mestъ krovi rabъ tvoixъ prolitъę	and let the avenging of thy servantʹs blood that has been shed be known among the heathen before our eyes.
2924:	da vъnidetъ prědъ tę vъzdyxanie okovanyxъ	Let the groaning of the prisoners come in before thee;
2925:	po veličъju myšъcę tvoeę sъnabъdi sny umrъštvenyxъ ---	according to the greatness of thine arm preserve the sons of the slain ones.
2926:	vъzdaždъ sǫsědomъ našimъ sedmericejǫ vъ nědra ixъ ponošeniemъ imъže ponosišę tebě gi	Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.
2927:	my že ljudie tvoi i ovъcę pažiti tvoeę	For we (are) thy people and the sheep of thy pasture;
2928:	ispověmъ sę tebě vъ věkъ	we will give thee thanks for ever;
2929:	vъ rodъ i rodъ vъzvěstimъ xvaly tvoę	we will declare thy praise throughout all generations.
2930:	*nz* vъ konecъ o izměnęštixъ sę sъvěděnъe asafovъ pъsalomъ surii	(Title) For the end, for alternate strains, a testimony for Asaph, a Psalm concerning the (As)syrian
2931:	pasyi iilě vъnъmi vodęi ěko ovъčę iosifa	Attend, O Shepherd of Israel, who guidest Joseph like a flock;
2932:	sědęi na xiruvimě ěvi sę	thou who sittest upon the cherubs, manifest thyself;
2933:	prědъ efremomъ i veniěminomъ i nmasiju vъzdvigni silǫ tvojǫ	before Ephraim and Benjamin and Manasse, stir up thy power,
2934:	i pridi da ny speši	and come to deliver us.
2935:	bže obrati ny	Turn us, O God,
2936:	i prosvěti lice tvoe	and cause thy face to shine;
2937:	i sъpasemъ sę	and we shall be delivered.
2938:	gi bže dokolě gněvaeši sę na molitvǫ rabъ tvoixъ	O Lord God of hosts, how long art thou angry with the prayer of thy servant?
2939:	natroveši ny xlěba slezъna	Thou wilt feed us with bread of tears;
2940:	i napoiši ny slezъ vъ měrǫ	and wilt cause us to drink tears by measure.
2941:	položilъ ny esi vъ prěrěkaniě sǫsědomъ našimъ	Thou has made us a strife to our neighbours;
2942:	i vraźi naši prodrěžašę ny	and our enemies have mocked at us.
2943:	gi bže silъ obrati ny	Turn us, O Lord God of hosts,
2944:	i prosvěti lice tvoe na ny	and cause thy face to shine;
2945:	i speni bǫdemъ diěpъsalma	and we shall be saved.
2946:	vinogradъ iz eǵupъta prěnese	Thou hast transplanted a vine out of Egypt:
2947:	vygъna ęzyky	thou hast cast out the heathen,
2948:	i nasadi i	and planted it.
2949:	potъ sъtvori prědъ nimъ	Thou madest a way before it,
2950:	i nasadi koreniě ego	and didst cause its roots to strike,
2951:	i isplъni zemlǫ	and the land was filled with it.
2952:	pokry gory sěnъ ego	Its shadow covered the mountains,
2953:	i lozъe ego kedry bžę	and its shoots (equalled) the goodly cedars.
2954:	prostrě rozgy do měrě	It sent forth its branches to the sea,
2955:	i do rěky otъrasli ego	and its shoots to the river.
2956:	vъskǫjǫ razori oplotъ ego	Wherefore hast thou broken down its hedge,
2957:	i obimajǫtъ i vъsi prěxodęštei pǫtemъ	while all that pass by the way pluck it?
2958:	ozoba i veprъ otъ lǫga	The boar out of the wood has laid it waste,
2959:	inokъ divъi poělъ estъ	and the wild beast has devoured it.
2960:	bže silъ obrati	O God of hosts, turn, we pray thee:
2961:	i prizъri sъ nebesi	look on us from heaven,
2962:	i viždъ i posěti vinograda svoego	and behold and visit this vine;
2963:	i sъvrъši iže nasadi desnica tvoě	and restore that which thy right hand has planted:
2964:	i na sna egože ukrěpilъ esi sebě	and (look) on the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
2965:	požeženъ ognemъ i raskopanъ	(It is) burnt with fire and dug up:
2966:	Otъ zaprěšteniě lica tvoego pogybnǫtъ	they shall perish at the rebuke of thy presence.
2967:	bǫdi rǫka tvoě na mǫža desnicę tvoeę	Let thy hand be upon the man of thy right hand,
	i na sna člča egože ukrěpilъ esi sebě	and upon the son of man whom thou didst strengthen for thyself.
2968:	i ne ostǫpimъ tebe	So will we not depart from thee:
2969:	živiši ny	thou shalt quicken us,
2970:	i imę tvoe prizovemъ	and we will call upon thy name.
2971:	gi bže silъ obrati ny	Turn us, O Lord God of hosts,
2972:	i prosvěti lice tvoe	and make thy face to shine;
2973:	i spni bǫdemъ	and we shall be saved.
2974:	*o* vъ konecъ pъsalomъ o točilěxъ asafovъ vъ pętъkъ sobotě	(Title) For the end, a Psalm for Asaph, concerning the wine-presses
2975:	raduite sę bu pomoštъniku našemu	Rejoice ye in God our helper;
2976:	vъsklikněte bu iěklovlju ---	shout aloud to the God of Jacob.
2977:	priiměte pъsalomъ	Take a psalm,
2978:	i dadite tumъpanъ	and produce the timbrel,
	pъsaltyrъ krasenъ i sъ gǫslъmi	the pleasant psaltery with the harp.
2979:	vъstrǫbite na novъ měsęcъ trǫbojǫ vъ naročitъ denъ prazdъnika vašego	Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast.
2980:	ěko povelěnie iilevo estъ	For (this) is an ordinance for Israel,
	i sǫdъ ba iěkovlě ---	and a statute of the God of Jacob.
2981:	sъvěděnie na iosifě položi e egda vъzide otъ zemlę eǵoupъtъsky	He made it to be a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt:
2982:	ęzyka egože ne zna uslyša i	he heard a language which he understood not.
2983:	otъętъ otъ brěmenъ xribetъ ixъ	He removed his back from burdens:
2984:	rǫcě ego vъ koši porabotaste ---	his hands slaved in making the baskets.
2985:	vъ skrъbi prizъva mę	Thou didst call upon me in trouble,
2986:	i izbavixъ tę	and I delivered thee;
2987:	uslyšaxъ tę vъ taině burъně	I heard thee in the secret place of the storm:
2988:	iskusixъ tę na vodě prěrěkanъě diěpsalma	I proved thee at the water of Strife.
2989:	slyšite ljudie moi	Hear, my people,
2990:	i zasъvědětlъstvujǫ vamъ	and I will testify to thee:
2991:	iilju ěšte mene poslušaeši	O Israel, if thou wilt hearken to me;
	da ne bǫdetъ vъ tebě bъ novъ	there shall be no new god in thee;
2992:	ni pokloniši sę bu tuždemu	neither shalt thou worship a strange god.
2993:	azъ bo esmъ gъ bъ tvoi	For I am the Lord thy God,
	izvedoi tę otъ zemlę eǵupъtъsky	that brought thee out of the land of Egypt:
2994:	raširi usta tvoě	open thy mouth wide,
2995:	isplъnǫ ě	and I will fill it.
2996:	i ne poslušašę ljudii moi glasa moego	But my people hearkened not to my voice;
2997:	iilъ ne vъnętъ mně	and Israel gave no heed to me.
2998:	i otъpustixъ ę poxotemъ srъdъcъ ixъ	So I let them go after the ways of their own hearts:
2999:	poidotъ vъ načinaniixъ svoixъ	they will go on in their own ways.
3000:	ěšte bišę ljudie moi poslušali mene	If my people had hearkened to me,
	iilju vъ poti moę ěšte bi xodilъ	if Israel had walked in my ways,
	ni o čemъže ubu vragъ ixъ sъměrilъ bimъ	I should have put down their enemies very quickly,
3001:	i na sъtožajǫštęę imъ vъzložilъ bimъ rǫkǫ mojǫ	and should have laid my hand upon those that afflicted them.
3002:	vraźi gi solъgašę emu	The Lord’s enemies should have lied to him:
3003:	i bǫdetъ vramę ixъ vъ věkъ	but their time shall be for ever.
3004:	i natru ę otъ tuka pъšeničъna	And he fed them with the fat of wheat;
3005:	i otъ kameni meda nasyti ę	and satisfied them with honey out of the rock.
3006:	*oa* slava	(Title) Glory!
3007:	vъ konecъ pъsalomъ asafovъ	(Title) A Psalm for Asaph
3008:	bъ sta vъ sonъmě	God stands in the assembly of gods;
3009:	bъ prě srědě že by rasǫditъ ---	and in the midst of them will judge gods.
3010:	dokolě sǫdite nepravъdǫ	How long will ye judge unrighteously,
	i licъ grěšъničъ obinuete sę diěpъlma	and accept the persons of sinners?
3011:	sǫdi siru i ništju	Judge the orphan and poor:
3012:	sъměrena i uboga opravъdite	do justice to the low and needy.
3013:	izъměte uboga i ništa	Rescue the needy and the poor,
3014:	izd rǫkъ grěšъničъ izbavite i	deliver him out of the hand of the sinner.
3015:	ne uvěděšę	They know not, nor understand;
3016:	ni razuměšę
3017:	vъ tъmě xodętъ	they walk on in darkness:
3018:	da podvižętъ sę vъsě osnovaniě zemlę	all the foundations of the earth shall be shaken.
3019:	azъ rěxъ	I have said,
3020:	bźi bǫděte i snovi vyšъnumu vъsi	Ye are gods; and all of you children of the Most High.
3021:	vy že ěko člověči umiraete	But ye die as men,
3022:	i ěko edinъ otъ kъnęźъ podaete	and fall as one of the princes.
3023:	vъskrъsni bže	Arise, O God,
3024:	sǫdi zemli	judge the earth:
3025:	ěko ty nasladiši vo vъsěxъ ęzycěxъ ---	for thou shalt inherit all nations.
3026:	*ob* pěsnъ pъsalomъ asafovъ	(Title) A Song of a Psalm for Asaph
3027:	bže kъto upodobitъ sę tebě	O God, who shall be compared to thee?
3028:	ne prěmlъči ni ukroti bъ	be not silent, neither be still, O God.
3029:	ěko se vraźi tvoi vъšjuměšę	For behold, thine enemies have made a noise;
3030:	i nenavidęštei - tebe vъzdvigǫ glavǫ	and they that hate thee have lifted up the head.
3031:	na ljudi tvoę lǫkavъnovašę volejǫ	Against thy people they have craftily imagined a device,
3032:	i sъvěštašę na svtyę tvoę	and have taken counsel against thy saints.
3033:	rěšę	They have said,
3034:	priděte	Come,
3035:	i potrěbimъ ę otъ ęzykъ	and let us utterly destroy them out of the nation;
3036:	i ne poměnetъ sę imę iilevo kъtomu	and let the name of Israel be remembered no more at all.
3037:	ěko sъvěštašę inomyšleniemъ kъ sebě	For they have taken counsel together with one consent:
3038:	na tę zavětъ zavěštašę ---	they have made a confederacy against thee;
	sela iduměiskaě izmailitěne moěvъ i agarěně ---	even the tents of the Idumeans, and the Ismaelites; Moab, and the Agarenes;
	ǵevali i mamъnъ i amalikъ inoplemenъnici likъ inoplemenъnici sъ živǫštimi v itorě diěpъ	Gebal, and Ammon, and Amalec; the Philistines also, with them that dwell at Tyre.
3039:	ibo i ěsurъ sъ nimi pride	Yea, Assur too is come with them:
3040:	byšę vъ zastǫplenie snomъ lotovomъ	they have become a help to the children of Lot.
3041:	sъtvori imъ ěko i madiěmu i sisarě	Do thou to them as to Madiam, and to Sisera;
	ěko iavinovi vъ potocě kisově	as to Jabin at the brook of Kison.
3042:	potrěbišę sę vъ ęnъdorě	They were utterly destroyed at Aendor:
3043:	byšę ěko gnoi zemъnoi	they became as dung for the earth.
3044:	položi kъnęźę ixъ ěko i orova i ziva i zevea i salъmanu	Make their princes as Oreb and Zeb, and Zebee and Salmana;
	vъsę kъnęzę ixъ iže rěšę	all their princes, who said,
3045:	da naslědimъ sebě světilo bžie	let us take to ourselves the altar of God as an inheritance.
3046:	bъ moi položi ę ěko kolo	O my God, make them as a wheel;
	ěko steblie prědъ licemъ větru	as stubble before the face of the wind.
3047:	ěko ognъ iže popalěetъ dǫbrovy	As fire which shall burn up a wood,
	ěko plamenъ požěgaęi gory	as the flame may consume the mountains;
	tako poženeši ę burejǫ tvoejǫ	so shalt thou persecute them with thy tempest,
3048:	i gněvomъ tvoimъ sъmęteši ę	and trouble them in thine anger.
3049:	isplъni lica ixъ dosaždeniě ---	Fill their faces with dishonour;
3050:	i vъzištǫtъ imeni tvoego gi	so shall they seek thy name, O Lord.
3051:	da postydętъ sę i sъmętǫtъ sę vъ věkъ věku	Let them be ashamed and troubled for evermore;
3052:	i posramętъ sę i pogybnǫtъ	yea, let them be confounded and destroyed.
3053:	i poznajǫtъ ěko imę tebě gъ	And let them know that thy name (is) Lord;
3054:	ty edinъ vyšъnei po vъsei zemli	(that) thou alone art Most High over all the earth.
3055:	*ov* vъ konecъ o točilěxъ snomъ koreovomъ pъsalomъ	(Title) For the end, a Psalm for the sons of Core, concerning the wine-presses
3056:	kolъ vъzljublena selъ tvoě gi silъ	How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!
3057:	želaetъ i skonъčavaetъ sę dša moě vъ dvory gnę	My soul longs, and faints for the courts of the Lord:
3058:	srъdъce moe i plotъ moě vъzdradovaste sę o bźě živě	my heart and my flesh have exulted in the living god.
3059:	ibo pъtica obrěte sebě xraminǫ	Yea, the sparrow has found himself a home,
3060:	i grъlica gnězdo sebě iždeže položi pъtenъcę svoę	and the turtle-dove a nest for herself, where she may lay her young,
3061:	olъtarę tvoę gi silъ cěsarъ moi bъ moi di	(even) thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
3062:	blaženi živǫštei vъ domu tvoemъ	Blessed are they that dwell in thy house:
3063:	vъ věkъ věkomъ vъsxvalętъ sę	they will praise thee evermore.
3064:	blaženъ mǫžъ emuže estъ zastǫplenie emu otъ tebe	Blessed is the man whose help is of thee, O Lord;
3065:	vъxoždeniě vъ srъdъce svoe zavěšta vъ ǫdolъ plačevъnǫjǫ	in his heart he has purposed to go up the valley of weeping,
	vъ město eže položi	to the place which he has appointed,
3066:	ibo blstveniě dastъ zakonodaęi	for there the law-giver will grant blessings.
3067:	poidǫ otъ sily vъ silǫ	They shall go from strength to strength:
3068:	avętъ sę bъ bmъ vъ sioně diěplъma	the God of gods shall be seen in Sion.
3069:	gi bъ silъ uslyši molitvǫ mojǫ	O Lord God of hosts, hear my prayer:
3070:	vъnuši bže iěkovlъ diě	hearken, O God of Jacob.
3071:	zaštitъniče našъ viždъ bže	Behold, O God our defender,
3072:	i prizъri na lice xa tvoego	and look upon the face of thine anointed.
3073:	ěko luče dъnъ edinъ vъ dvorěxъ tvoixъ pače tysęštъ	For one day in thy courts is better than thousands.
3074:	izvolixъ primětati sę vъ domъ ba moego pače	I would rather be an abject in the house of God,
	neže žiti vъ selěxъ grěšъničixъ ---	than dwell in the tents of sinners.
3075:	ěko milostъ i istinǫ ljubitъ gъ	For the Lord loves mercy and truth:
3076:	bъ blgodětъ i slavǫ dastъ ---	God will give grace and glory:
3077:	gъ ne lišitъ dobra xodęštixъ nezъlobojǫ	the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence.
3078:	gъ bъ silъ blaženъ mǫžъ upъvaęi na tę	O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in thee.
3079:	vъ konecъ snovъ koreovъ *og* psalomъ	For the end, a Psalm for the sons of Core
3080:	blagovolilъ esi gi zemljǫ tvojǫ	O Lord, thou has taken pleasure in thy land:
3081:	vъzvratilъ esi plěnъ iěkovlъ ---	thou hast turned back the captivity of Jacob.
3082:	otъpustilъ esi bezakonenie ljudei tvoixъ	Thou hast forgiven thy people their transgressions;
3083:	pokrъi vъsę grěxy ixъ diě	thou has covered all their sins.
3084:	Ukrotilъ esi vъsъ gněvъ tvoi	Thou has caused all thy wrath to cease:
3085:	vъzvratilъ sę esi otъ gněva ěrosti tvoeę	thou hast turned from thy fierce anger.
3086:	obrati ny bže spnei našixъ	Turn us, O God of our salvation,
3087:	i vъzvrati ěrostъ tvojǫ otъ nasъ	and turn thy anger away from us.
3088:	Eda vъ věky progněvaeši sę na ny	Wouldest thou be angry with us for ever?
3089:	li prostъreši gněvъ tvoi otъ roda vъ rodъ ---	or wilt thou continue thy wrath from generation to generation?
3090:	bže ty obraštъ sę živiši ny	O God, thou wilt turn and quicken us;
3091:	i ljudie tvoi vъzveselętъ sę o tebě	and thy people shall rejoice in thee.
3092:	avi namъ gi milostъ tvojǫ	Shew us thy mercy, O Lord,
3093:	i spnie tvoe daždъ namъ	and grant us thy salvation.
3094:	Uslyšǫ čъto rečetъ o mně gъ bъ	I will hear what the Lord God will say concerning me:
3095:	ide rečetъ mirъ na ljudi svoę i na prěpodobъnyę svoę i na obraštajǫštęę sę srъdъcemъ kъ nemu	for he shall speak peace to his people, and to his saints, and to those that turn their heart toward him.
3096:	obače blizъ boęštimъ sę ego	Moreover his salvation is near them that fear him;
	spnie ego vъseliti slavǫ vъ zemljǫ našǫ	that glory may dwell in our land.
3097:	milostъ i rěsnota sъrětete sę	Mercy and truth are met together:
3098:	pravъda i mirъ oblobъzaste sę	righteousness and peace have kissed each other.
3099:	rěsnota otъ zemlę vъsiě	Truth has sprung out of the earth;
3100:	i pravъda sъ nbsi priniče	and righteousness has looked down from heaven.
3101:	i bъ dastъ blagostъ	For the Lord will give goodness;
3102:	i zemlě naša dastъ plodъ svoi	and our land shall yield her fruit.
3103:	pravъda prědъ nimъ idetъ	Righteousness shall go before him;
3104:	i položitъ vъ pǫtъ stopy svoę	and shall set his steps in the way.
3105:	*do* slava sědno	(Title) Glory! (12th) Session
3106:	molitva dava	(Title) A Prayer of David
3107:	prikloni gi uxo tvoe	O Lord, incline thine ear,
3108:	i uslyši mę	and hearken to me;
3109:	ěko ništъ esmъ azъ	for I am poor and needy.
3110:	sъxrani dšǫ mojǫ	Preserve my soul,
3111:	ěko prěpodobenъ esmъ	for I am holy;
3112:	spsi raba tvoego bže moi upъvajǫštaago na tę	save thy servant, O God, who hopes in thee.
3113:	pomilui mę gi	Pity me, O Lord:
3114:	ěko kъ tebě vъzovǫ vъsъ denъ	for to thee will I cry all the day.
3115:	vъzveseli dšǫ raba tvoego	Rejoice the sold of thy servant:
3116:	ěko kъ tebě gi vъzęxъ dšǫ mojǫ	for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.
3117:	ěko ty gi blagъ i krotokъ	For thou, O Lord, art kind, and gentle;
	i prěmilostivъ vъsěmъ prizyvajǫštiimъ tje	and plenteous in mercy to all that call upon thee.
3118:	vъuši gi molitvǫ mojǫ	Give ear to my prayer, o Lord;
3119:	i vъnъmi glasъ moleniě moego ---	and attend to the voice of my supplication.
3120:	vъ denъ pečali moeę vozъvaxъ kъ tebě	In the day of my trouble I cried to thee:
3121:	ěk uslyša mę	for thou didst hear me.
3122:	něstъ podobъna tebě vъ bźěxъ gi	There is none like to thee, O Lord, among the gods;
3123:	i něstъ po dělomъ tvoimъ	and there are no works like to thy works.
3124:	vъsi ęzici eliko sъtvori pridǫtъ	All nations whom thou hast made shall come,
3125:	i poklonętъ sę prědъ tobojǫ gi	and shall worship before thee, O Lord;
3126:	i proslavętъ imę tvoe	and shall glorify thy name.
3127:	ěko velei esi ty tvorę čjudesa	For thou art great, and doest wonders:
3128:	ty esi bъ edinъ	thou art the only and the great God.
3129:	navedi mę gi na pǫtъ tvoi	Guide me, O Lord, in thy way,
3130:	i poidǫ vъ rěsnotě tvoei	and I will walk in thy truth:
3131:	da vъzveselitъ sę srъdъce moe boěti sę po imeni tvoego	let my heart rejoice, that I may fear thy name.
3132:	ispověmъ sę tebě gi bže moi vъsěmъ srъdъcem moimъ	I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart;
3133:	i proslavljǫ imę tvoe vъ věky	and I will glorify thy name for ever.
3134:	ěko milostъ tvoě veliě na mъně estъ	For thy mercy is great toward me;
3135:	izbavilъ e dšǫ mojǫ otъ ada prěispodъněgo	and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
3136:	bže zakonoprěstǫpъnici vъstašę na mę	O God, transgressors have risen up against me,
3137:	i sъnemъ krěpъkyixъ vъziska dšę moeę	and an assembly of violent men have sought my life;
3138:	i ne prědъložišę tebe prědъ sǫbojǫ	and have not set thee before them.
3139:	i ty gi bže moi štedrъ i prěmilostivъ	But thou, O Lord God, (art) compassionate and merciful,
	trъpělivъ i prěmilostivъ i rěsnotivъnъ	long-suffering, and abundant in mercy and true.
	prizъri na mę	Look thou upon me,
3140:	i pomilui mę	and have mercy upon me:
3141:	daždъ drъžavǫ tvojǫ otroku tvoemu	give thy strength to thy servant,
3142:	i spsi sna raby tvoeę	and save the son of thine handmaid.
3143:	sъtvori so mъnojǫ znamenie vъ blago	Establish with me a token for good;
3144:	i uzъrętъ nenavidęštei mene	and let them that hate me see it
3145:	i postydętъ sę	and (that hate me will) be ashamed;
3146:	ěko ty gi pomože mi	because thou, O Lord, hast helped me,
3147:	i utěšilъ mę esi	and comforted me.
3148:	snovъ koreovъ *eo* pъsalomъ	(Title) A Psalm of a Song for the sons of Core
3149:	osnovaniě ixъ na goraxъ svtyxъ	His foundations are in the holy mountains.
3150:	ljubitъ gъ vrata sioně pače vъsěxъ selъ iěkovlъ	The Lord loves the gates of Sion, more than all the tabernacles of Jacob.
3151:	prěslavъno gla sę o tebě grade bžii diěpъsalma	Glorious things have been spoken of thee, O city of God.
3152:	poměnǫ ravъ i vavulъna sъvědǫštaa mę	I will make mention of Raab and Babylon to them that know me:
3153:	i se inoplemenъnici i turъ	behold also the Philistines, and Tyre,
3154:	i ljudie etiopъsci si byšę tu	and the people of the Ethiopians: these were born there.
3155:	mati siono	O mother Sion!
3156:	rečetъ člověkъ	A man shall say,
3157:	i člověkъ rodi sę vъ nemъ	and such a man was born in her;
3158:	i tъ osnova i vyšъnei	and the Highest himself has founded her.
3159:	gъ pověstъ vo kъnigaxъ ljudemъ	The Lord shall recount it in the writing of the people,
	i kъnęśemъ si byvъšiimъ vъ nemъ	and of these princes that were born in her.
3160:	ěko veselęštiimъ sę vъsěmъ žilište vъ tebě	The dwelling of all within thee is as the dwelling of those that rejoice.
3161:	pъsalomъ snomъ koreovomъ vъ konecъ	(Title) A song of a Psalm for the sons of Core for the end,
	o mailitě otъvěšti snovo	(Title) upon Maeleth for responsive strains,
	razumъno emanu iilitěninu --- *žo*	(Title) of instruction for Aeman the Israelite
3162:	gi bže spniě moego vъ denъ vozъvaxъ i vъ nošti prědъ tobojǫ	O Lord God of my salvation, I have cried by day and in the night before thee.
3163:	da vъnidetъ prědъ tę molitva moě	Let my prayer come in before thee;
3164:	prikloni uxo tvoe kъ moleniju tvoemu	incline thine ear to my supplication, O Lord.
3165:	ěko isplъni sę zolъ dša moě	For my soul is filled with troubles,
3166:	i životъ moi adě približi sę	and my life has drawn nigh to Hades.
3167:	priměnenъ byxъ sъ nizъxodęštiimi vъ rovъ	I have been reckoned with them that go down to the pit;
3168:	byxъ ěko člověkъ bes pomošti	I became as a man without help;
	u mrъtvyxъ svobodъ	free among the dead,
	ěko ězvъni sъpešti vъ groběxъ	as the slain ones cast out, who sleep in the tomb;
	ixъže něsi poměnǫlъ kъtomu	whom thou rememberest no more;
3169:	i i ti otъ rǫky tvoeę otъrinoveni byšę	and they are rejected from thy hand.
3170:	položišę mę vъ rově prěispodъnimъ	They laid me in the lowest pit,
	vъ temъnyxъ vъ sěni sъmrъtъně	in dark (places, and) in the shadow of death.
3171:	na mę utvrъdi sę ěrostъ tvoě	Thy wrath has pressed heavily upon me,
3172:	i vъsę vlъny tvoę navede na mę	and thou hast brought upon me all thy billows.
3173:	Udalilъ esi znaniě moě otъ mene	Thou hast removed my acquaintance far from me;
3174:	položišę mę vъ mrъzostъ sebě	they have made me an abomination to themselves;
3175:	prědanъ byxъ	I have been delivered up,
3176:	i ne isxoždaaxъ	and have not gone forth.
3177:	oči moi iznemožete otъ ništety	Mine eyes are dimmed from poverty;
3178:	zъvaxъ kъ tebě gi vъsъ denъ	(but) I cried to thee, O Lord, all the day;
3179:	vъzděxъ rǫcě moi	I spread forth my hands (to thee).
3180:	Eda mrъtvymъ sъtvoriši čjudesa	Wilt thou work wonders for the dead?
3181:	li balię vъskrěsętъ	or shall physicians raise them up,
3182:	ispovědętъ sę tebě	(that) they shall praise thee?
3183:	Eda pověstъ kъto vъ grobě milostъ tvojǫ	Shall any one declare thy mercy in the tomb?
3184:	i rěsnotǫ tvojǫ vъ pogyběli ---	and thy truth in destruction?
3185:	Eda poznana bǫdǫtъ vo tъmě čjudesa tvoě	Shall thy wonders be known in darkness?
3186:	i pravъda tvoě vъ zemli zabъveně	and thy righteousness in a forgotten land?
3187:	i azъ kъ tebě gi vozъvaxъ	But I cried to thee, O Lord;
3188:	i jutro molitva moě varitъ tę	and in the morning shall my prayer prevent thee.
3189:	vъskǫjǫ gi otъrěeši dšǫ mojǫ	Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer,
3190:	Otъvraštaeši lice tvoe otъ mene	and turn thy face away from me?
3191:	ništъ esmъ azъ i vъ truděxъ otъ junosti moeę	I am poor and in troubles from my youth;
3192:	vъzněsъ že sę	and having been exalted,
3193:	i sъměrixъ	I was brought low
3194:	i omotixъ	and I was brought into despair.
3195:	po mъně prěidǫ gněvi tvoi	Thy wrath has passed over me;
3196:	Ustrašeniě tvoě vъzmǫtišę mę	and thy terrors have greatly disquieted me.
3197:	obidǫ mę ěko voda vъsъ denъ	They compassed me like water all the day;
3198:	odrъžaše mę vъkupě	they beset me together.
3199:	Udalilъ esi otъ mene druga iskrъněgo	Thou hast put far from me every friend,
	i znaniě moě otъ strasti	and mine acquaintances because of my wretchedness.
3200:	slava	(Title) Glory!
3201:	razѵmъ o tainyxъ etana *oź* iilitěnina	(Title) A (Psalm of) instruction of Aetham the Israelite
3202:	milosti tvoę gi vъ věkъ vъspojǫ	I will sing of thy mercies, O Lord, for ever:
3203:	vъ rodъ i rodъ vъzvěštǫ rěsnotǫ tvojǫ usty moimi	I will declare thy truth with my mouth to all generations.
3204:	ěkože reče	For thou hast said,
3205:	vъ věkъ milosti sъziždǫtъ sę	Mercy shall be built up for ever:
3206:	na nbsexъ ugotovaetъ sę rěsnota tvoě	thy truth shall be established in the heavens.
3207:	zavěštaxъ zavětъ izbъranymъ moimъ	I made a covenant with my chosen ones,
3208:	klęsъ sę izbъranymъ mymъ	I sware unto my chosen ones
3209:	do věka ugotovljǫ sěmę tvoe	I will establish thy seed for ever,
3210:	i sъziždǫ vъ rodъ i rodъ prěstolъ tvoi diěpsalъma	and build up thy throne to all generations.
3211:	ispovědętъ nebsa čjudesa tvoě gi	The heavens shall declare thy wonders, O Lord;
	i rěsnotǫ tvojǫ vъ crъkъvi styxъ	and thy truth in the assembly of the saints.
3212:	ěko kъto vъ oblacěxъ uravъnitъ sę gju	For who in the heavens shall be compared to the Lord?
3213:	podobitъ sę gju vъ snxъ bžixъ	(and who) shall be likened to the Lord among the sons of God?
3214:	bъ proslavlěęi sę vъ styxъ svoixъ	God (is) glorified in the council of the saints;
3215:	velei i strašenъ estъ nado vъsěmi okrъstnimi ego	great and terrible toward all that are round about him.
3216:	gi bže silъ kъto podobenъ tebě	O Lord God of hosts, who (is) like to thee?
3217:	silenъ esi gi	thou art mighty, O Lord,
3218:	i rěsnota tvoě okrъstъ tebe	and thy truth (is) round about thee.
3219:	ty vladeši drъžavojǫ morъskojǫ	Thou rulest the power of the sea;
3220:	vъzmǫštenie že vlъnъ ego ty ukrotiši	and thou calmest the tumult of its waves.
3221:	ty sъměrilъ esi ěko ězvъna rodaego	Thou has brought down the proud as one that is slain;
3222:	i myšъcejǫ sily tvoeę razgъna vragy tvoę	and with the arm of thy power thou has scattered thine enemies.
3223:	tvoě sǫtъ nebesa	The heavens are thine,
3224:	i tvoě estъ zemlě	and the earth is thine:
3225:	vъselenǫjǫ i konъcę eę ty osnova	The world and its reaches - thou art its foundation.
3226:	severъ i more ty sozъda	Thou hast created the north and the west:
3227:	taverъ i rъmunъ imeni tvoemu vъzdradovaste sę	Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.
3228:	sirěčъ slyšavъša glasъ sъ nebesi	(Sidenote) That is: And a voice from the heaven was heard,
3229:	se estъ snъ moi vъzljubleny	(Sidenote) This is my Son, whom I love
3230:	tvoě myšъca sъ silojǫ	Thine (is) the mighty arm:
3231:	da utvrъditъ sę rǫka tvoě	let thy hand be strengthened,
3232:	da vъznesetъ sę desnica tvoě	let thy right hand be exalted.
3233:	pravъda i sǫdъba ugotovanie prěstolu tvoemu	Justice and judgment (are) the establishment of thy throne:
3234:	milostъ i rěsnota prědydete prě licemъ tvoimъ	mercy and truth shall go before thy face.
3235:	blaženi ljudie vědǫštei kliknovenie	Blessed (is) the people that knows the joyful sound:
3236:	gi vъ světě lica tvoego poidǫtъ	they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.
3237:	i o imeni tvoemъ vъzdraduete sę vъsъ denъ	And in thy name shall they rejoice all the day:
3238:	i pravъdojǫ vъznesǫtъ sę	and in thy righteousness shall they be exalted.
3239:	ěko poxvala sily ixъ ty esi	For thou art the boast of their strength;
3240:	i vъ blagovoleni tvoemъ vъznesetъ sę rogъ našъ	and in thy good pleasure shall our horn be exalted,
3241:	ěko gne estъ zastǫplenie	for our help is of the Lord;
	i svtago iileva cěsarě našego	and of the Holy One of Israel, our king.
3242:	togda glagolalъ esi vъ viděni snomъ tvoimъ	Then thou spokest in vision to thy children,
3243:	i reče	and saidst,
3244:	položixъ pomoštъ na silъna	I have laid help on a mighty one;
3245:	vъzněsъ izbъranaego otъ ljudei moixъ	I have exalted one chosen out of my people.
3246:	obrětъ dvda raba moego	I have found David my servant;
3247:	olěemъ svtym moimъ pomazaxъ i	I have anointed him by my holy mercy.
3248:	rǫka bo moě pomožetъ emu	For my hand shall support him;
3249:	i myšъca moě ukrěpitъ i	and mine arm shall strengthen him.
3250:	ničesože uspěetъ vragъ na nъ	The enemy shall have no advantage against him;
3251:	i snъ bezakoneniě ne priložitъ ozъlobiti ego	and the son of transgression shall not hurt him again.
3252:	i sъsěkǫ otъ lica ego vragy ego	And I will hew down his foes before him,
3253:	i nenavidęštęę i poběždǫ	and put to flight those that hate him.
3254:	i rěsnota moě i milostъ moě sъ nimъ	But my truth and my mercy shall be with him;
3255:	i vъ imę moe vъznesetъ sę rogъ ego	and in my name shall his horn be exalted.
3256:	i položǫ na mori rǫkǫ ego	And I will set his hand in the sea,
3257:	i na rěkaxъ desnicǫ ego	and his right hand in the rivers.
3258:	tъ vъzovetъ mę	He shall call upon me, (saying,)
3259:	ocъ moi esi ty bъ moi zastǫpъnikъ spniě moego	Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation.
3260:	i azъ prъvěnecъ položǫ i	And I will make him my first-born,
	vъsokъ nadъ cěsari zemъnymi ---	higher than the kings of the earth.
3261:	vъ věky sъxranǫ emu milostъ mojǫ	I will keep my mercy for him for ever,
3262:	i zavětъ moi věrъnumu ---	and my covenant to my faithful.
3263:	i položǫ vъ věkъ věku sěmę ego	And I will establish his seed for ever and ever,
3264:	i prěstolъ ego ěko denъ nbu	and his throne as the days of heaven.
3265:	ašte ostavętъ snovi ego zakonъ moi	If his children should forsake my law,
	i vъ sǫdъbaxъ moixъ ne poidǫtъ	and walk not in my judgments;
	ašte opravъdaniě moě oskvrъnętъ	if they should profane my ordinances,
	i zapovědei moixъ ne xranętъ ---	and not keep my commandments;
	posěštǫ žъzlomъ bezakonъnyixъ	I will visit their transgressions with a rod,
3266:	i ranami nepravedъnyxъ	and their sins with scourges.
3267:	milosti že moeę ne razorǫ otъ nixъ	But my mercy I will not utterly remove from him,
3268:	ni prěvrěždǫ vъ rěsnotě moei	nor I will wrong in (?) my truth.
3269:	ne že oskvrъnǫ zavěta moego	Neither will I by any means profane my covenant;
3270:	i isxodęštiixъ otъ ustъ moixъ ne otъvrъgǫ sę	and I will not make void the things that proceed out of my lips.
3271:	Edinojǫ klęsъ sę svtmъ moimъ	Once have I sworn by my holiness,
3272:	ašte dadu solъžǫ	Would I lie to David?
3273:	sěmę ego vъ věky prěbǫdetъ ---	His seed shall endure for ever,
3274:	i prěstolъ ego ěko slъnъce prědo mъnojǫ	and his throne as the sun before me,
	i ěko luna sъvrъšena vъ věkъ	and as the moon that is established for ever,
	i sъvědětelъ na nbsi věrenъ diěpъsalъma	and as the faithful witness in heaven.
3275:	ty že otъrinǫ i uničъži	But thou hast cast off and set at nought,
	Otъvrъže xa svoego	thou has rejected thine anointed.
3276:	li prěžde	[Sidenote] or previously
3277:	razorilъ esi zavětъ raba tvoego	Thou hast overthrown the covenant of thy servant;
3278:	Oskvrъni na zemli svtynǫ ego	thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground.
3279:	razorilъ esi vъsę oploty ego	Thou hast broken down all his hedges;
3280:	položilъ esi tvrъdъ ego straxъ	thou hast made his strong holds a terror.
3281:	rasxyštaxǫ i vъsi mimoxodęšti pǫtemъ	All that go by the way have spoiled him:
3282:	bystъ ponošeniju sǫsědomъ svoimъ	he is become a reproach to his neighbours.
3283:	vъznese desnicǫ sъtǫžajǫštixъ emu	Thou hast exalted the right hand of his enemies;
3284:	vъzveseli vъsę vragy ego	thou hast made all his enemies to rejoice.
3285:	vъzvratilъ esi pomoštъ orǫžiě ego	Thou hast turned back the help of his sword,
3286:	i ne zastǫpi ego vъ denъ brani	and hast not helped him in the battle.
3287:	razorilъ esi otъ očišteni ego	Thou hast deprived him of glory:
3288:	prěstolъ ego na zemli povrъže	thou hast broken down his throne to the ground.
3289:	Umalilъ esi denъ vrěmeni ego	Thou hast shortened the days of his throne:
3290:	Obliělъ i esi studomъ diěpъsalma	thou hast poured shame upon him.
3291:	dokolě gi otъvraštaeši sę vъ konecъ	How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever?
3292:	razgoritъ sę ěko ognъ gněvъ tvoi	shall thine anger flame out as fire?
3293:	poměni kaě moě iupostasъ	Remember what my being (is):
3294:	Eda vъsue sozъda sny člověčę ---	for hast thou created all the sons of men in vain?
3295:	kъto estъ člověkъ iže poživetъ	What man is there who shall live,
	i ne uzъritъ sъmrъti	and not see death?
3296:	izbavitъ dšǫ svojǫ izd rǫky adovy	shall any one deliver his soul from the hand of Hades?
3297:	kъde sǫtъ milosti tvoę drevъnęę gi	Where are thine ancient mercies, O Lord,
	imiže klętъ sę dadu rěsnotojǫ tvoejǫ	which thou swarest to David in thy truth?
3298:	poměni gi ponošenie rabъ tvoixъ	Remember, O Lord, the reproach of thy servants,
	eže udrъžaxъ vъ nědrěxъ moixъ	which I have borne in my bosom,
	mъnogъ ęzykъ	even (the reproach) of many nations;
	Eže ponosišę vraźě tvoi gi	wherewith thine enemies have reviled, O Lord:
	eže ponosišę izměnie xa tvoego	wherewith they have reviled the recompense of thine anointed.
3299:	blagonъ gъ vъ věkъ	Blessed be the Lord for ever.
3300:	bǫdetъ bǫdetъ	So be it, so be it.
3301:	slava	(Title) Glory!
3302:	*oz* molitva mosěova člka bžiě	(Title) A Prayer of Moses the man of God
3303:	gi priběžište bystъ namъ vъ rodъ i rodъ	Lord, thou hast been our refuge in all generations.
3304:	prěžde daže gory ne byšę i sozъda sę zemlě i uselenaě i otъ věka i do věka ty esi	Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art.
3305:	ne vъzvrati člověka vo sъměrenie	Turn not man back to his low place,
3306:	i reče	whereas thou saidst,
3307:	obratite sę snvi člvči	Return, ye sons of men?
3308:	ěko tysęšti lětъ prědъ očima tvoima gi i ěko denъ vъčeraštъnei iže mimoidetъ i straža noštъnaě	For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night.
3309:	Uničъženiě bǫdǫtъ lěta ixъ	Years shall be vanity to them:
3310:	jutro ěko trěva mimoidǫtъ ---	(let) the morning pass away as grass.
3311:	jutro procvъtǫ i prěidetъ	In the morning it (?) flowers and goes on,
3312:	na večerъ otъpadetъ ožestěetъ i isъxnetъ	in the evening it droops, withers and dries up.
3313:	ěko iskonъčaxomъ sę gněvomъ tvoimъ	For we have perished in thine anger,
3314:	i ěrostъjǫ tvoejǫ sъmęsomъ sę	and in thy wrath we have been troubled.
3315:	položilъ esi bezakoneniě naša prědъ sobojǫ	Thou hast set our transgressions before thee:
3316:	věkъ našъ vъ prosvěštenie lica tvoego	our age is in the light of thy countenance.
3317:	ěko vъsi dъni naši oskoděšę	For all our days are gone,
3318:	i gněvomъ tvoimъ iskonъčaxomъ sę	and we have passed away in thy wrath:
3319:	lěta naša ěko paučina poučaaxǫ sę	our years (have spun out their tale) as a spider web.
3320:	dъnie lětomъ našimъ vъ nixъže *n* lětъ	(As for the) days of our years, in them (are) seventy years;
	ašte li že vъ selěxъ ixъ *o* lětъ	and if men (should be) in strength, eighty years:
3321:	i bole ixъ trudъ i bolěznъ	and the greater (part of them would be) labour and trouble;
3322:	ěko naide krotostъ na ny	for weakness overtakes us,
3323:	i nakažemъ sę	and we shall be chastened.
3324:	kъto sъvěstъ drъžavǫ gněva tvoego	Who knows the power of thy wrath?
3325:	i otъ straxa tvoego ěrostъ tvojǫ ištisti	And (who knows how) to count your wrath from the fear of you?
3326:	desnicǫ tvojǫ tako sъkaži mi	So manifest thy right hand,
	i ikovanyę scemъ i mǫdrostijǫ	and those that are instructed in wisdom in the heart.
3327:	Obrati sę gi dokoliě	Return, O Lord, how long?
3328:	i umolenъ bǫdi na raby svoę	and be intreated concerning thy servants.
3329:	utěši	[Sidenote] Consolate!
3330:	isplъnixomъ sę jutro milosti tvoeę gi	We have been satisfied in the morning with thy mercy;
3331:	i vъzdradovaxomъ sę	and we did exult
3332:	i vъzveselixomъ sę	and we rejoiced:
3333:	vo vъsę dъni našę vъzveselixomъ sę	we rejoiced in all our days
	za dъni vъ něže lě sъměrilъ ny esi	in return for the days wherein thou didst afflict us,
	lěta vъ něže viděxomъ zъlaa	the years wherein we saw evil.
3334:	i prizъri na raby tvoę i na děla tvoě	And look upon thy servants, and upon thy works;
3335:	i nastavi sny ixъ	and guide their children.
3336:	i bǫdi světlostъ gi ba našego na nasъ	And let the brightness of the Lord our God be upon us:
3337:	i děla rǫkъ našixъ ispravi na nasъ	and do thou direct for us the works of our hands.
3338:	i děla rǫkъ našixъ ispravi	and do thou direct for us the works of our hands.
3339:	xvala pěniě dava	(Title) Praise of a Song, by David
3340:	živǫi vъ pomošti vъšъněgo vъ krově ba nbsъnaego vъdvoritъ sę	He that dwells in the help of the Highest, shall sojourn under the shelter of the God of heaven.
3341:	rečetъ bu	He shall say to the Lord,
3342:	zastǫpъnikъ moi esi ty i priběžište moe	Thou art my helper and my refuge:
3343:	bъ moi upъvajǫ na nъ	my God; I will hope in him.
3344:	ěko tъ izbavitъ mę otъ sěti lovъčę i otъ slovesi mętežъna ---	For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.
3345:	pleštema svoima osěnitъ tę	He shall overshadow thee with his shoulders,
3346:	i podъ krilě ego naděeši sę	and thou shalt trust under his wings:
3347:	štitъmъ obidetъ rěsnota ego	his truth shall cover thee with a shield.
3348:	ne uboiši sę otъ straxa noštъnaego	Thou shalt not be afraid of terror by night;
	otъ rěly letęštę vъ denъ ---	(nor) of the arrow flying by day;
	Otъ vešti vo tъmě prěxodęštęę	nor of the evil thing that walks in darkness;
	oto sъręštę	nor of calamity,
	i demona poludъněego	and the evil spirit at noon-day.
3349:	padetъ otъ strany tvoeę tysęšti	A thousand shall fall at thy side,
3350:	i tъma o desnǫjǫ tvojǫ	and ten thousand at thy right hand;
3351:	kъ tebě ne pristǫpitъ	but it shall not come nigh thee.
3352:	Obače očima svoima sъmotriši	Only with thine eyes shalt thou observe
3353:	i vъzdanie grěšъnikomъ uzъriši	and see the reward of sinners.
3354:	ěko ty esi gi upъvanie moe	For thou, O Lord, art my hope:
3355:	vyšъněgo položilъ esi priběžište tvoe	thou, (my soul,) hast made the Most High thy refuge.
3356:	ne pridetъ kъ tebě zъlo	No evils shall come upon thee,
3357:	i rana ne pristǫpitъ tělesi tvoemъ	and no scourge shall draw nigh to thy dwelling.
3358:	ěko aęǵlomъ svoimъ zapověstъ o tebě	For he shall give his angels charge concerning thee,
	sъxraniti tę vo vъsěxъ pǫtexъ tvoixъ	to keep thee in all thy ways.
3359:	na rǫkaxъ vozъmǫtъ tę	They shall bear thee up on their hands,
	eda kogda prětъkneši o kamenъ nogǫ tvojǫ	lest at any time thou dash thy foot against a stone.
3360:	na aspidǫ i vasilъska nastǫpiši	Thou shalt tread on the asp and basilisk:
3361:	i popereši lъva i zmъě	and thou shalt trample on the lion and dragon.
3362:	ěko na mę upъva	For he has hoped in me,
3363:	izbavlǫ i	and I will deliver him:
3364:	pokryjǫ i	I will protect him,
3365:	ěko pozna imę moe	because he has known my name.
3366:	vъzovetъ ko mně	He shall call upon me,
3367:	i uslyšǫ i	and I will hearken to him:
3368:	sъ nimъ esmъ vъ skrъbi	I am with him in affliction;
3369:	izъmǫ i	and I will deliver him,
3370:	proslavljǫ i	and glorify him.
3371:	dlъgotǫ dъnei isplъnǫ i	I will satisfy him with length of days,
3372:	i avljǫ emu spnie moe	and shew him my salvation.
3373:	slava sědalno	(Title) Glory! (13th) Session
3374:	pъslmъ *pa* pěnii vъ denъ sǫbtě	(Title) A Psalm of a Song for the Sabbath-day
3375:	blago estъ ispovědati sę gju	It is a good thing to give thanks to the Lord,
	i pěti imę tvoe vyšъnei	and to sing praises to thy name, O thou Most High;
	vъzvěštati jutro milostъ tvojǫ	to proclaim thy mercy in the morning,
	i rěsnotǫ tvojǫ na vъsěkǫ noštъ	and thy truth by night,
	vъ desętistrunъně pъsalъtyri sъ	on a psaltery of ten strings,
	pěsnъjǫ vъ glǫsexъ	with a song on the harp.
3376:	ěko vъzveličilъ mę esi gi tvarъjǫ tvoejǫ	For thou, O Lord, hast made me glad with thy work:
3377:	i vъ dělěxъ rǫkǫ tvoejǫ vъzdradujǫ sę	and in the operations of thy hands will I exult.
3378:	ěko vъzveličišę sę děla tvoě gi	How have thy works been magnified, O Lord!
3379:	źělo uglǫbišę sę pomyšleniě tvoě	thy thoughts are very deep.
3380:	mǫžъ bezumenъ ne poznaetъ	A foolish man will not know,
	i nerazumivъ ne razuměetъ sixъ	and a senseless man will not understand this.
	Egda prozębnǫšę grěšъnici ěko trěva	When the sinners spring up as the grass,
	i vъznikǫ vъsi tvoręštii bezakonnie lapotъ	and all the workers of iniquity have watched;
3381:	da potrěbętъ sę vъ věkъ věka	it is that they may be utterly destroyed for ever.
3382:	ty že vъšъnei vъ věkъ gi	But thou, O Lord, art most high for ever.
3383:	ěko se vraźi tvoi gi	For, behold, thine enemies, o Lord:
3384:	ěko se vraźi tvoi pogybnǫtъ	for thine enemies shall perish;
3385:	i razidǫtъ sę vъsi tvoręštii bezakonenie	and all the workers of iniquity shall be scattered.
3386:	i vъznesetъ sę ěko inorogъ rogъ	But my horn shall be exalted as the horn of a unicorn;
	zvěrъ silenъ moi	(Sidenote) A mighty animal.
3387:	i starostъ moě vъ olěě mastitě	and mine old age with rich mercy.
3388:	i vozъrě oko moe na vragy moę	And mine eye has seen mine enemies,
3389:	i na vъstajǫštę na mę lǫkavъnujǫštęę uslyšitъ uxo moe	and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.
3390:	pravedъnikъ ěko pinikъsъ procvъtetъ	The righteous shall flourish as a palm-tree:
3391:	i ěko kedri livanъskyę umъnožętъ sę	he shall be increased as the cedar in Libanus.
3392:	tisa
3393:	nasaždeni vъ domu gni vъ dvorěxъ ba našego procvъtǫtъ	They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
3394:	Ešte umъnožętъ sę vъ starosti mastitě	Then shall they be increased in a fine old age;
3395:	i dobropriemljǫšte bǫdǫtъ	and they shall be prosperous;
	da vъzvěstętъ ---	that they may declare
	ěko pravъ gъ bъ našъ	that the Lord my God is righteous,
	i něstъ nepravъdy vъ nemъ	and there is no iniquity in him.
3396:	dava pěniě xvalъnaě vъ dъni prъvyę sobotě egda naseli *nb* sę zemlě	(Title) For the day before the Sabbath, when the land was first inhabited, the praise of a Song by David
3397:	gъ vъcri sę	The Lord reigns;
3398:	vъ lěpotǫ sę oblěče	he has clothed himself with honour:
3399:	oblěče sę gъ vъ silǫ i prěpoěsa sę	the Lord has clothed and girded himself with strength;
3400:	ibo utvrъdi uselenǫjǫ ěže ne podvižitъ sę	for he has established the world, which shall not be moved.
3401:	gotovъ prěstolъ tvoi otъ tolě	Thy throne is prepared of old:
3402:	i do věka ty esi	thou art from everlasting.
3403:	vъzdvigǫ rěky gi	The rivers have lifted up, O Lord,
3404:	vъzdvigǫ rěky glasy svoę	the rivers have lifted up their voices,
3405:	vъzъmǫtъ rěky strugy svoę	the rivers will raise their flow
3406:	otъ glasa vodъ mъnogъ divъny vysoty morъskyę	More than the billows of the sea, (which are) wonderful by the voice of many waters,
	divenъ vъ vyšъnixъ gъ	the Lord is wonderful in high places.
3407:	sъvěděniě tvoě uvěrišę sę źělo	Thy testimonies are made very sure:
3408:	domu tvoemu podobaetъ styni gi vъ dlъgotǫ dъnei	holiness becomes thine house, O Lord, for ever.
3409:	pъslmъ davъ vъ četvrъtokъ *pv* sobotě	(Title) A Psalm of David for the fourth day of the week
3410:	bъ mъstii gъ	The Lord (is) a God of vengeance;
3411:	bъ mъstii ne obinǫlъ sę estъ	The God of vengeance did not submit.
3412:	vъznesi sę sǫdęi zemli	Be thou exalted, thou that judgest the earth:
3413:	vъzdaždъ vъzdanie grъdymъ	render a reward to the proud.
3414:	dokolě grěšъnici gi	How long (shall) sinners, O Lord,
3415:	dokolě grěšъnici vъsxvalętъ sę	how long shall sinners boast?
3416:	prověštajǫtъ i vъzglagoljǫtъ nepravъdǫ	They will utter and speak unrighteousness;
3417:	vъzglagoljǫtъ vъsi dělajǫštei bezakonenie	all the workers of iniquity will speak so.
3418:	ljudi tvoę gi sъměrišę	They have afflicted thy people, O Lord,
3419:	i dostoěnie tvoe ozъlobišę	and hurt thine heritage.
3420:	vъdovicę i sira umorišę	They have slain the widow and fatherless,
3421:	i prišelъca ubišę	and murdered the stranger.
3422:	i rěšę	And they said,
3423:	ne uzъritъ gъ	The Lord shall not see,
3424:	ni razuměetъ bъ iěkovlъ	neither shall the God of Jacob understand.
3425:	razuměite bezumъnii vъ ljudexъ	Understand now, ye simple among the people;
3426:	i buii kogda umǫdrite sę	and ye fools, when will you become wise?
3427:	vъsaždei uxo ne slyšitъ li	He that planted the ear, does he not hear?
3428:	li sozъdavoi oko ne sъmotritъ ---	or he that formed the eye, does not he perceive?
3429:	nakazaęi ęzyky ne obličitъ	He that chastises the heathen, shall not he punish,
	li učęi člověka razumu	even he that teaches man knowledge?
3430:	gъ sъvěstъ pomyšleniě člča	The Lord knows the thoughts of men,
3431:	ěko sǫtъ suetъna	that they are vain.
3432:	blaženъ člvěkъ egože ty nakažeši gi	Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord,
	i otъ zakona tvoego naučiši i	and shalt teach him out of thy law;
	da ukrotiši i otъ denъ ljutъ	to give him rest from evil days,
	doižde izdryetъ sę grěšъnumu ěma	until a pit be digged for the sinful one.
3433:	ěko ne otъrinetъ gъ ljudei svoixъ	For the Lord will not cast off his people,
3434:	i dostoěniě svoego ne ostavitъ	neither will he forsake his inheritance;
	doideže pravъda obratitъ sę na sǫdъ	until righteousness return to judgment,
	i ędě eę vъsi pravi srъdъcemъ	and all the upright in heart together with it.
3435:	kъto vъstanetъ mně na zъlobujǫštęę	Who will rise up for me against the transgressors?
3436:	li kъto so mъnojǫ stanetъ na tvoręštęę bezakonenie	or who will stand up with me against the workers of iniquity?
3437:	ěko ašte ne bi gъ pomoglъ mně vъ malě vъselila sę bi vъ adъ dša moě	If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades.
3438:	ašte glaxъ	If I said,
	podviža sę noga moě	My foot has been moved;
	milostъ tvoě gi pomagaše mъně	thy mercy, O Lord, helped me.
3439:	po umъnoženiju bolěznei moixъ vъ srъdъci moemъ	O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart,
	Utěšeniě tvoě vъzveselišę mę	thy consolation have soothed my soul.
3440:	da ne pribǫdetъ tebě prěstolъ bezakoneniě	Shall the throne of iniquity have fellowship with thee,
	sъzidaę trudъ na povelěnie	which frames mischief by an ordinance?
3441:	Ulovętъ na dšǫ pravedъničǫ	They will hunt for the soul of the righteous,
3442:	i krovъ nepovinъnǫ osǫdętъ	and condemn innocent blood.
3443:	i bystъ mъně gi vъ priběžište	But the Lord was my refuge;
3444:	i bъ moi vъ pomoštъ upъvaniju moemu	and my God the helper of my hope.
3445:	i vъzdastъ imъ gъ bezakonenie ixъ i po zъlobě ixъ	And he will recompense to them their iniquity and their wickedness:
3446:	pogubitъ ixъ gъ bъ našъ	the Lord our God shall utterly destroy them.
3447:	slava	(Title) Glory!
3448:	*pg* xvala pěniě dava	(Title) The praise of a Song by David
3449:	priděte vъzdraduimъ sę gju	Come, let us exult in the Lord;
3450:	vъsklikněmъ bu spu našemu	let us make a joyful noise to God our Saviour.
3451:	varimъ lice ego ispovědaniimъ	Let us come before his presence with thanksgiving,
3452:	i vъ pъsalъměxъ vъsklikněmъ emu	and make a joyful noise to him with psalms.
3453:	ěko bъ velei i gъ i crъ velei po vъsei zemli	For the Lord (is) a great God, and a great king over all earth:
3454:	ěko vъ rǫcě ego konъci zemlę	For the ends of the earth (are) in his hands;
3455:	i vysoty gorъ togo sǫtъ	and the heights of the mountains are his.
3456:	ěko togo estъ more	For the sea is his,
3457:	i tъ sъtvori e	and he made it:
3458:	i sušǫ rǫcě ego sozъdaste	and is hands formed the dry land.
3459:	priděte poklonimъ sę i pripaděmъ emu	Come, let us worship and fall down before him;
3460:	i vъsplačimъ sę prědъ gmъ iže ny estъ sъtvorilъ ---	and weep before the Lord that made us.
3461:	ěko tъ estъ bъ našъ	For he is our God;
3462:	i my ljudie pastviny ego	and we (are) the people of his pasture,
	i ovъcę rǫku ego	and the sheep of his hand.
3463:	dъnesъ ašte glasъ ego uslyšite ne ožestite srъdecъ vašixъ	To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts,
	ěko vъ progněvanii	as in the provocation,
	po dъni iskušeniě vъ pustyni	according to the day of irritation in the wilderness:
	iže iskusišę mę oci vaši	where your fathers tempted me,
3464:	iskusišę mę	they proved me,
3465:	i viděšę děla moě	and saw my works.
3466:	četyri desęti lětъ negodovaxъ roda togo	Forty years was I grieved with this generation,
3467:	i rěxъ	and I said,
3468:	prisno blǫdętъ srъdъcemъ	They do always err in their heart,
3469:	ti že ne poznašę pǫtei moixъ	and they have not known my ways.
3470:	ěko klęsъ sę vъ gněvě moemъ	So I sware in my wrath,
3471:	ěšte vъnidǫ vъ pokoi moi	They shall not enter into my rest.
3472:	Egda xrami zъdašę sę *pd* plěnniju pъslmъ davъ	(Title) When the houses were built after the Captivity, a Song of David
3473:	vъspoite gju pěsnъ novǫ	Sing to the Lord a new song;
3474:	vъspoite gju vъsę zemlę	sing to the Lord, all the earth.
3475:	vъspoite gju	Sing to the Lord,
3476:	i blte imę ego	bless his name:
3477:	blte denъ oto dъni spnie ego	proclaim his salvation from day to day.
3478:	vъzvěstite vъ ęzicěxъ slavǫ ego	Publish his glory among the Gentiles,
3479:	vъ vъsěxъ dělěxъ čjudesa ego	his wonderful works among all people.
3480:	ěko bъ velei i xvalenъ źělo	For the Lord (is) great, and greatly to be praised:
3481:	strašenъ estъ nado vъsěmi bgy	he is terrible above all gods.
3482:	ěko vъsi bźi ęzykъ demoni	For all the gods of the heathen (are) devils:
3483:	gъ že nbsa stvori	but the Lord made the heavens.
3484:	ispovědaniě krasotě prědъ nimъ	Thanksgiving and beauty are before him:
3485:	svtyni velъlěpota vъ světilě ego	holiness and majesty are in his sanctuary.
3486:	prinesěte gju otečъstva ęzykъ ---	Bring to the Lord, ye families of the Gentiles,
3487:	prinesěte gju slavǫ i čęstъ ---	bring to the Lord glory and honour.
3488:	prinesěte gju slavǫ imeni ego	Bring to the Lord the glory becoming his name:
3489:	vъzъměte žrъtvy	take offerings,
3490:	vъxodite vъ dvory ego	and go into his courts.
3491:	poklonite sę gju vъ dvorě stěmъ ego	Worship the Lord in his holy court:
3492:	da podvižitъ sę otъ lica ego vъsě zemlě	let all the earth tremble before him.
3493:	rъcěte vъ ęzycěxъ ěko gъ vъcěsari sę	Say among the heathen, The Lord reigns:
3494:	ibo ispravi vъselenǫjǫ ěže ne podvižitъ sę	for he has established the world so that it shall not be moved:
3495:	sǫditъ ljudemъ vъ pravъdǫ	he shall judge the people in righteousness.
3496:	da veselętъ sę nbsa	Let the heavens rejoice, and the earth exult;
3497:	i raduetъ sę zemlě
3498:	da podvižitъ sę more isplъnenie ego	let the sea be moved, (and) the fullness of it.
3499:	vъzdradujǫtъ sę polě i vъsě ěže vъ nixъ sǫtъ	The plains shall rejoice, and all things in them:
3500:	togda vъzdradujǫtъ sę vъsě drěva dǫbrovъnaě otъ lica gně	then shall all the trees of the wood exult before the presence of the Lord:
3501:	ěko grędetъ	for he comes,
3502:	ěko grędetъ sǫditъ zemli	for he comes to judge the earth;
	sǫditi vъseleněi vъ pravъdǫ i ljudemъ rěsnotojǫ svoejǫ	(he shall) judge the world in righteousness, and the people with his truth.
3503:	*pe* pěsnъ dava egda zemlě ego ustroi sę	(Title) Song of David, when his land is established
3504:	gъ vъcěsari sę	The Lord reigns,
3505:	da raduetъ sę zemlě	let the earth exult,
3506:	da vъzveselętъ sę oci mъnoźi	let many islands rejoice.
3507:	oblakъ i mrakъ okrъstъ ego	Cloud, and darkness (are) round about him;
3508:	pravъda i sǫdъ ispravlenie prěstola ego	righteousness and judgment (are) the establishment of his throne.
3509:	ognъ prědъ nimъ prědi idetъ	Fire shall go before him,
3510:	i popalitъ okrъstъ vragy ego	and burn up his enemies round about.
3511:	osvětišę mlъnię ego vъselenǫjǫ	His lightnings appeared to the world;
3512:	vidě i podviža sę zemlě	the earth saw, and trembled.
3513:	gory ěko voskъ rastaašę sę otъ lica gně otъ lica gě vъseę zemlę	The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
3514:	vъzvěstišę nebsa pravъdǫ ego	The heavens have declared his righteousness,
3515:	i viděšę vъsi ljudie slavǫ ego	and all the people have seen his glory.
3516:	da postydętъ sę vъsi klanějǫštei sę istukanymъ xvalęštei sę o idolěxъ svoixъ	Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols;
3517:	poklonite sę emu vъsi aęǵli ego	worship him, all ye his angels.
3518:	Uslyša i vъzveseli sę sionъ	Sion heard and rejoiced;
3519:	i vъzdradovašę sę dъšteri ijuděisky sǫdobъ tvoixъ radi gi	and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord.
3520:	ěko ty gъ vyšъnei po vъsei zemli	For thou art Lord most high over all the earth;
3521:	źělo prěvъznese sę nado vъsěmi bgy	thou art greatly exalted above all gods.
3522:	ljubęštei gě nenavidite zъla	Ye that love the Lord, hate evil;
3523:	xranitъ gъ dšę prěpodobъnyxъ svoixъ	the Lord preserves the souls of his saints;
3524:	izd rǫky grěšъnikъ izbavitъ ę	he shall deliver them from the hand of sinners.
3525:	světъ vosiě pravedъniku	Light is sprung up for the righteous,
3526:	i pravymъ srъdъcemъ veselie ---	and gladness for the upright in heart.
3527:	vъzveselite sę pravedъni o gi	Rejoice in the Lord, ye righteous;
3528:	ispovědite pamętъ stynę ego	and give thanks for a remembrance of his holiness.
3529:	slava	(Title) Glory!
3530:	pъlmъ davъ	(Title) A Psalm of David
3531:	vъspoite gju pěsnъ novǫ	Sing to the Lord a new song;
3532:	ěko divъna stvori gъ	for the Lord has wrought wonderful works,
3533:	spe i desnica ego i myšъca staě ego	his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.
3534:	sъkaza gъ spnie svoe	The Lord has made known his salvation,
3535:	prědъ ęzyky okry pravъdǫ svojǫ	he has revealed his righteousness in the sight of the nations.
3536:	poměnǫ milostъ svojǫ iěkovu	He has remembered his mercy to Jacob,
3537:	i rěsnotǫ svojǫ domu iilvu	and his truth to the house of Israel;
3538:	viděšę vъsi konъci zemlę spnie ba našego	all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
3539:	vъsklikněte gju vъsę zemlę	Shout to God, all the earth;
3540:	vъspoite i raduite sę i poite	sing, and exult, and sing psalms.
3541:	poite bu našemu vъ glǫslexъ	Sing to the Lord with a harp,
	vъ glǫslexъ i vъ glasě pъsalomъstě ---	with a harp, and the voice of a psalm.
	vъ trǫbaxъ kovanaxъ i glasomъ trǫby rožěny	With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn
3542:	vъsklikněte prědъ crmъ gmъ	make a joyful noise to the Lord before the king.
3543:	da podvižitъ sę more isplъnenie ego	Let the sea be moved, and the fullness of it;
	uselenaě i vъsi živǫštei na nei	the world, and they that dwell in it.
3544:	rěky vъspleštǫtъ rokami vъkupě	The rivers shall clap their hands together;
3545:	gory vъzdradujǫtъ sę	the mountains shall exult
	otъ lica gně	from the face of the Lord.
3546:	ěko grędetъ	For he comes
3547:	ěko pridetъ sǫditi zemli	For he is come to judge the earth;
	sǫditi vъseleněi vъ pravъdǫ	(he shall) judge the world in righteousness,
	i ljudemъ pravostijǫ	and the nations in uprightness.
3548:	*pź* pъslmъ davъ	(Title) A Psalm of David
3549:	gъ vъcěsri sę	The Lord reigns;
3550:	da gněvajǫtъ sę ljudie	let the people rage;
3551:	sědęi na xirovimě	it is he that sits upon the cherubs,
3552:	da podvižitъ sę zemlě	let the earth be moved.
3553:	gъ vъ sioně velei	The Lord is great in Sion,
3554:	i vysokъ estъ nado vъsěmi ljudъmi	and is high over all the people.
3555:	da ispovědętъ sę imeni tvoemu velikumu	Let them give thanks to thy great name;
3556:	ěko strašenъ i stъ estъ	for it is terrible and holy.
3557:	i čestъ crě sǫdъ ljubitъ	And the king’s honour loves judgment;
3558:	ty ugotova pravynjǫ	thou hast prepared equity,
3559:	sǫdъ i pravъdǫ vъ iěkově sъtvori	thou hast wrought judgment and justice in Jacob.
3560:	vъznosite ga ba našego	Exalt ye the Lord our God,
3561:	i klaněite sę podъnošiju nogu ego	and worship at his footstool;
3562:	ěko stъ estъ	for he is holy.
3563:	mosi i aronъ vъ ierěixъ ego	Moses and Aaron among his priests,
3564:	i samoilъ vъ prizyvajǫštixъ imę ego	and Samuel among them that call upon his name;
3565:	prizyvaxǫ gě	they called upon the Lord,
3566:	tъ slyšaše ę	and he heard them.
3567:	vъ stlъpě oblačъně glaše kъ nimъ	He spoke to them in a pillar of cloud;
3568:	ěko xraněxǫ sъvěděniě ego	they kept his testimonies,
	i povelěniě ego ěže dastъ imъ	and the ordinances which he gave them.
3569:	gi bže našъ ty poslušaaše ixъ	O Lord our God, thou heardest them;
3570:	bъ ty milostivъ byvaaše imъ	O God, thou becamest propitious to them,
	i mъštaę na vъsě načinaniě ixъ	though thou didst take vengeance on all their devices.
3571:	vъznosite gě ba našego	Exalt ye the Lord our God,
3572:	i klaněite sę vъ gorě stěi ego	and worship at his holy mountain;
3573:	ěko stъ estъ gъ bъ našъ	for the Lord our God is holy.
3574:	*pz* pъslmъ davъ vъ ispovědanii	(Title) A Psalm of David for Thanksgiving
3575:	vъsklikněte bu vъsę zemlę	Make a joyful noise to the Lord, all the earth.
3576:	rabotaite gju vъ veselii ---	Serve the Lord with gladness;
3577:	vъniděte prědo nъ vъ radosti	come before his presence with exultation.
3578:	Uvědite ěko gъ estъ bъ našъ	Know that the Lord he is God;
3579:	tъ stvori ny	he made us,
3580:	a ne my sebe	and not we ourselves;
3581:	my že ljudie ego i ovъcę pastviny ego	we are his people, and the sheep of his pasture.
3582:	vъniděte vъ vrata ego vъ ispovědaniixъ	Enter into his gates with thanksgiving,
3583:	vъ dvory ego vъ pěniixъ	and his courts with hymns;
3584:	ispovědaite sę emu	give thanks to him,
3585:	xvalite imę ego	praise his name.
3586:	ěko blagъ gъ	For the Lord is good,
3587:	vъ věkъ milostъ ego	his mercy is for ever;
3588:	i do roda rěsnota ego	and his truth endures to generation and generation.
3589:	*r* pъslmъ davъ	(Title) A Psalm of David
3590:	milostъ i sǫdъ pojǫ tebě gi	I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment;
3591:	vъspojǫ	I will sing a psalm,
3592:	i razumějǫ vъ pǫti neporočъně	and I will be wise in a blameless way.
3593:	kogda prideši ko mъně	When wilt thou come to me?
3594:	prěxoždaaxъ vъ nezъlobě srъdъca moego posrědě domu moego	I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.
3595:	ne prědъlagaxъ prědъ očima moima vešti zakonoprěstǫpъny	I have not set before mine eyes any unlawful thing;
3596:	tvoręštęę zakonoprěstǫplenie vъznenaviděxъ ---	I have hated transgressors.
3597:	ne prilъpe mъně srъdъce lǫkavo	A perverse heart has not cleaved to me;
3598:	uklanějǫšta sę otъ mene zъlago ne znaxъ	I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
3599:	oklevatajǫštago tai iskrъněgo svoego sego vygъnaxъ	Him that privily speaks against his neighbour, him have I driven from me:
3600:	grъdomъ okomъ i nesytъnomъ srdcemъ sъ simъ ne ěděaxъ	he that is proud in look and insatiable in heart, - with him I have not eaten.
3601:	oči moi na věrъnyę zemli	Mine eyes (shall be) upon the faithful of the land,
	posaždati sъ sobojǫ	that they may dwell with me:
3602:	xodęi po pǫti neporočъnu sъ mi služaše	he that walked in a perfect way, the same ministered to me.
3603:	ne živěše posrědě domu moego tvoręi grъdynǫ	The proud doer dwelt not in the midst of my house;
3604:	glęi nepravedъnaa ne ispravlěše prědъ očima moima	the unjust speaker prospered not in my sight.
3605:	na utrъě izbivaaxъ vъsę grěšъnyę zemli	Early did I slay all the sinners of the land,
	da potrěbljǫ otъ grada gně vъsę tvoręštęę bezakonnъe	that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity.
3606:	slava	(Title) Glory!
3607:	molitva ništago egda unyetъ *ži* prědъ *ra* gmъ prolěetъ molitvǫ svjǫ	(Title) A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, (and) pours out his supplication before the Lord
3608:	gi uslyši molitvǫ mojǫ	Hear my prayer, O Lord,
3609:	i vъplъ moi kъ tebě da pridetъ	and let my cry come to thee.
3610:	ne otъvrati lica tvoego otъ mne	Turn not away thy face from me:
3611:	vъ nъže denъ tǫžǫ prikloni ko mně uxo tvoe	in the day when I am afflicted, incline thine ear to me:
3612:	vъ nъže denъ prizovǫ tę ędro uslyši mę	in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.
3613:	ide ičezǫ ěko dъimъ dъni moi	For my days have vanished like smoke,
3614:	i kosti moę ěko sušilo sosъxǫ sę	and my bones have been parched like a stick.
3615:	pobъenъ byxъ ěko sěno	I am blighted like grass,
3616:	i isъše srdce moe	and my heart is dried up;
3617:	ěko zabyxъ sъněsti xlěbъ moi	for I have forgotten to eat my bread.
3618:	otъ glasa vъzdyxanъě moego prilъpe kostъ moě plъti moei	By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.
3619:	Upodobixъ sę neęsyti pustynъněi	I have become like a pelican of the wilderness;
3620:	byxъ ěko noštъny vranъ na nyrišti ---	I have become like an owl in a ruined house.
3621:	zabъděxъ	I have watched,
3622:	i byxъ ěko pъtica osobęštiě sę na zъdě	and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.
3623:	vъsъ denъ ponošaaxǫ mi vraźi moi	All the day long mine enemies have reproached me;
3624:	i xvalęštii sę mnojǫ klъněaxǫ sę	and they that praised me have sworn against me.
3625:	ide popelъ ěko xlěbъ ěsъ	For I have eaten ashes as it were bread,
3626:	i pitъe moe sъ plačemъ rastvarěaxъ	and mingled my drink with weeping;
	otъ lica gněva tvoego i ěrosti tvoeę	because of thine anger and thy wrath:
3627:	ěko vъznesъ nizъvrъže mę	for thou hast lifted me up, and dashed me down.
3628:	dъnъe moi ěko sěnъ uklonišę sę	My days have declined like a shadow;
3629:	i azъ ěko sěno isoxъ	and I am withered like grass.
3630:	ty že gi vъ věkъ prěbyvaeši	But thou, Lord, endurest for ever,
3631:	i pamęt tvoě vъ rodъ i rodъ	and thy memorial to generation and generation.
3632:	ty vъskresъ pomilueši siona	Thou shalt arise, and have mercy upon Sion:
3633:	ěko vrěmę pomilovati	for (it is) time to have mercy upon her,
3634:	ěko pride vrěmę	for the set time is come.
3635:	ěko blagovolišę rabi tvoi kamenъe ego	For thy servants have taken pleasure in her stones,
3636:	i prъstъ ego uštedrętъ	and they shall pity her dust.
3637:	i uboętъ sę ęzyci imeni gně	So the nations shall fear thy name, O Lord,
3638:	i vъsi cri zemъnii slavy tvoeę	and all kings thy glory.
3639:	ěko sъziždetъ gъ siona	For the Lord shall build up Sion,
3640:	i ěvitъ sę vъ slavě svoei	and shall appear in his glory.
3641:	prizъrě na molitvo sъměrenyixъ	He has had regard to the prayer of the lowly,
3642:	i ne uničъži molenъě ixъ	and has not despised their petition.
3643:	da napišǫtъ sę si vъ rodъ inъ	Let this be written for another generation;
3644:	i ljudъe ziždemi vъsxvalętъ gě	and the people that shall be created shall praise the Lord.
3645:	ěko priniče sъ vysoty styę svoeę	For he has looked out from the height of his sanctuary;
3646:	gъ sъ nsi na zemljǫ prizъrě	the Lord looked upon the earth from heaven;
	Uslyšati vъzdyxanie okovanyxъ	to hear the groaning of the fettered ones,
	razdrěšiti sny umrъštvenyxъ	to loosen the sons of the slain;
	vъzvěstiti vъ sioně imę gne	to proclaim the name of the Lord in Sion,
	i xvaly ego vъ iimě	and his praise in Jerusalem;
	Egda sъnъmǫtъ sę ljudъe vъkupě i cri rabotati gju	when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord.
3647:	Otъvěšta emu na pǫti krěposti svoeę	He answered him in the way of his strength:
3648:	Umalenъe dnei moixъ zvěsti mně	tell me the fewness of my days.
3649:	ne vъzvedi mne vъ prěpolovlenъe dъnei moixъ	Take me not away in the midst of my days:
3650:	vъ rody rodъ lěta tvoě	thy years (are) through all generations.
3651:	vъ načętokъ ty gi zemljǫ osъnova	In the beginning thou, O Lord, didst lay the foundation of the earth;
3652:	i děla rǫku tvoeju sǫtъ nesa	and the heavens are the works of thine hands.
3653:	ta pogybnǫtъ	They shall perish,
3654:	ty že prěbyvaeši	but thou remainest:
3655:	i vъsě ěko riza obetъšajǫtъ ---	and they all shall wax old as a garment;
3656:	i ěko oděalo sъvъeši ě	and as a vesture shalt thou fold them,
3657:	i izměnętъ sę	and they shall be changed.
3658:	ty že samъ esi	But thou art the same,
3659:	i lěta tvoě ne iskonъčějǫtъ sę	and thy years shall not fail.
3660:	snove rabъ tvoixъ veselętъ sę	The children of thy servants rejoice
3661:	i sěmę ixъ vъ věkъ ispravitъ sę	and their seed shall prosper for ever.
3662:	*rb* psalmъ dadovъ	(Title) A Psalm of David
3663:	blsi dše moě gě	Bless the Lord, O my soul;
3664:	i vъsě vъnǫtrъněa moe imę stoe ego	and all that is within me, (bless) his holy name.
3665:	blsi dše moě gě - -	Bless the Lord, O my soul,
3666:	i ne zabyvai vъsěxъ vъzdaanei ego	and forget not all his praises:
	Ocěštajǫštago vъsě bezakonъnъě tvoě	who forgives all thy transgressions,
	iscělějǫštago vъsę nedǫgy tvoę	who heals all thy diseases;
	izbavlějǫštago otъ istъlěnъě životъ tvoi	who redeems thy life from corruption;
	věnъčajǫštago tę milostъjǫ i štedrotami	who crowns thee with mercy and compassion;
	isplъnějǫštago blagyimi poxotъ tvojǫ	who satisfies thy desire with good things:
3667:	Obnovitъ sę ěko orъlě junostъ tvoě	thy youth shall be renewed like that of the eagle.
3668:	tvorę milostynijǫ gъ i sǫdъbǫ vъsěmъ obidimyimъ ♣	The Lord executes mercy and judgment for all that are injured.
3669:	sъkaza pǫti svoę mosěoju	He made known his ways to Moses,
3670:	snomъ iilevomъ xotěnъě tvoě	his will to the children of Israel.
3671:	štedrъ milostivъ gъ trъpělivъ i prěmilostivъ	The Lord is compassionate and pitiful, long-suffering, and full of mercy.
3672:	ne do konъca progněvaetъ sę	He will not be always angry;
3673:	ni vъ věkъ vražъduetъ	neither will he be wrathful for ever.
3674:	ne po bezakonъemъ našimъ sъtvorilъ estъ namъ	He has not dealt with us according to our sins,
3675:	ni po grěxomъ našimъ vъzdastъ namъ	nor recompensed us according to our iniquities.
3676:	ěko po vysotě nbněi otъ zemlę	For as the heaven is high above the earth,
	utvrъdilъ estъ gъ milostъ svojǫ na boęštixъ sę ego	the Lord has so increased his mercy toward them that fear him.
3677:	Elъ daleče otъstoętъ vъstoci otъ zapadъ	As far as the east is from the west,
	Udalilъ estъ otъ nasъ bezakonnъě naša	so far has he removed our transgressions from us.
3678:	ěkože miluetъ otcъ sny	As a father pities his children,
	pomiluetъ gъ boęštęę sę ego	the Lord pities them that fear him.
3679:	ěko tъ pozna sozъdanъe naše	For he knows our frame:
3680:	pomęnǫ ěko prъstъ esmъ	he remembered that we are dust.
3681:	člkъ ěko trava dnъe ego	As for man, his days are as grass;
3682:	ěko cvětъ tako otъcvъtetъ	as a flower (of the field), so shall he wither.
3683:	ěko dxъ proidetъ vъ nemъ	For the wind passes over it,
3684:	i ne bǫdetъ	and it shall not be;
3685:	i ne poznaetъ kъtomu města svoego	and it shall know its place no more.
3686:	milostъ že gně otъ věka i do věka na boęštiixъ sę ego	But the mercy of the Lord (is) from generation to generation upon them that fear him,
3687:	i pravъda ego na snoxъ snvъ	and his righteousness to children’s children;
	xranęštiixъ zavětъ ego	to them that keep his covenant,
	i pomъnęštiixъ zapovědi ego tvoriti ę	and remember his commandments to do them.
3688:	gъ na nsi ugotova prěstolъ svoi	The Lord has prepared his throne in the heaven;
3689:	i crestvie ego vъsěmi obladaetъ	and his kingdom rules over all.
3690:	blgte gě vъsi anǵli ego	Bless the Lord, all ye his angels,
	silъnii krěpostъjǫ tvoręšte slovo ego	mighty in strength, who perform his bidding,
	Uslyšati glasъ slovesъ ego	(ready) to hearken to the voice of his words.
3691:	blagte gě vъsę sily ego	Bless the Lord, all ye his hosts;
	slugy ego tvoręšte voljǫ ego	ye ministers of his that do his will.
3692:	blgte gě vъsě děla ego	Bless the Lord, all his works,
3693:	na vъsěkomъ městě vladyčestvie ego	in every place his dominion:
3694:	vъ vysokǫ slavǫ	(Sidenote) in high glory
3695:	blgstvi dše moě gě	bless the Lord, O my soul.
3696:	slava	(Title) Glory!
3697:	*rv* psalmъ dadovъ o tvari vъsego mira	A Psalm of David about creation of the whole world
3698:	blgsi dše moě gě	Bless the Lord, O my soul.
3699:	gi bže moi vъzveličilъ sę esi źělo	O Lord my God, thou art very great;
3700:	vъ ispovědanъe i vъ lěpotǫ oblěče sę	thou hast clothed thyself with praise and honour:
	oděęi sę světomъ ěko i rizojǫ	who dost robe thyself with light as with a garment;
	propinaęi neba ěko i kožǫ	spreading out the heaven as a curtain.
	pokryvaę vodami prěvysprъně ego	Covering its heights with waters;
	polagaęi oblaky vъ isxoždenъe svoe	laying the clouds for his steps,
	xodęi na krilu větrъnju	who walks on the wings of the wind.
	tvoręi anǵly svoę dxy	Who makes his angels spirits,
	i slugy svoę ognъ palęštъ	and his ministers a flaming fire.
	Osnyvaęi zemljǫ na tvrъdi svoei	Who establishes the earth on her sure foundation:
3701:	ne prěklonitъ sę vъ věkъ věku	it shall not be moved for ever.
3702:	bezdъna ěko i riza oděnie eę	The deep, as it were a garment, (is) his covering:
3703:	na goraxъ stanǫtъ vъdy	the waters shall stand on the hills.
3704:	otъ zaprěštenъě tvoego poběgnǫtъ	At thy rebuke they shall flee;
3705:	Otъ glasa groma tvoego ustrašętъ sę	at the voice of thy thunder they shall be alarmed.
3706:	vъsxodętъ gory	They go up to the mountains,
3707:	nizъxodętъ vъ polě	and they go down to the plains,
	vъ město eže esi osъnovalъ imo	to the place which thou hast founded for them.
3708:	prědělъ položi egože ne prěidǫtъ	Thou hast set a bound which they shall not pass,
3709:	ni obratętъ sę pokrytъ zemlę	neither shall they turn again to cover the earth.
3710:	posylaę istočъniky vo dъbrexъ	He sends forth his fountains among the valleys:
3711:	posrědě gorъ proidǫtъ vody	the waters shall run between the mountains.
3712:	napoętъ vъsę zvěri silъnyę	They shall give drink to all the wild beasts of the field:
3713:	židǫtъ aonagri vъ žęždǫ svojǫ	the wild asses shall take of them to quench their thirst.
3714:	na ty pъticę nbnyę privitajǫtъ	By them shall the birds of the sky lodge:
3715:	Otъ srědy kamъnъě dadętъ glasъ	they shall utter a voice out of the midst of the rocks.
3716:	napaěę gory otъ prěvъsprъnixъ svoixъ	He waters the mountains from his chambers:
3717:	Otъ ploda dělъ tvoixъ nasytitъ sę zemlě	the earth shall be satisfied with the fruit of thy works.
3718:	prozębaęi pažitъ skotomъ	He makes grass to grow for the cattle,
3719:	i travǫ na služъbǫ člkmъ	and green herb for the service of men,
	izvesti xlěbъ otъ zemlę	to bring bread out of the earth;
3720:	i vino vъzveselitъ srdce člku	and wine makes glad the heart of man,
	Umastiti lice olěimъ	to make his face cheerful with oil:
3721:	i xlěbъ srdce člku ukrěpitъ	and bread strengthens man’s heart.
3722:	nasytętъ sę drěva polъskaa	The trees of the plain shall be full (of sap);
	kedry livanъskyę ęže esi nasadilъ	even the cedars of Libanus which he has planted.
3723:	strъkъ
3724:	tu pъticę ugnězdętъ sę	There the sparrows will build their nests;
3725:	Erodovo žilište obladaetъ imi ---	and the house of the heron takes the lead among them.
3726:	gory vysokyę elenemъ	The high mountains (are a refuge) for the stags,
3727:	kamenъ priběžište zaęcemъ	and the rock is a refuge for the rabbits.
3728:	sъtvorilъ esi lunǫ vъ vrěmna	You have appointed the moon for seasons:
3729:	slъnъce pozna zapadъ svoi	the sun knows his going down.
3730:	položilъ esi tъmǫ	Thou didst make darkness,
3731:	i bystъ noštъ	and it was night;
	vъ neiže prěidǫtъ vъsi zvěrъe lǫžъnii	in it all the wild beasts of the forest will be abroad:
	skumeni rikajǫšte	(even) young lions roaring:
	vъsxytite i isprosite u ba pištǫ sebě	hunt and seek meat for themselves from God!
3732:	vъsiě slъnъce	The sun arose,
3733:	i sobъrašę sę	and they were gathered together,
3734:	i vъ ložixъ svoixъ lęgǫtъ	and shall lie down in their dens.
3735:	izide člkъ na dělo svoe	Man shall go forth to his work,
	i na dělanъě svoě do večera	and to his labour till evening.
3736:	ěko vъzveličišę sę děla tvoě gi	How great are thy works, O Lord!
3737:	vsě prěmǫdrostъjǫ stvori	in wisdom hast thou wrought them all:
3738:	isplъni sę zemlě tvari tvoeę	the earth is filled with thy creation.
3739:	se more velikoe i prostranoe	So (is this) great and wide sea:
3740:	tu gadi imъže něstъ čisla	there (are) things creeping innumerable,
3741:	životъnaa malaa sъ velikymi	small animals and great.
3742:	tu korabli prěplavajǫtъ	There go the ships;
3743:	zmy sъ iže sъzъda rǫgati sę emu	and this dragon whom thou hast made to play in it.
3744:	vъsě otъ tebe čajǫtъ	All wait upon thee,
	da dasi pištǫ imъ vъ blago vrěmę	to give them their food in due season.
3745:	davъšju tebě imъ sъberǫtъ	When thou hast given it them, they will gather it;
3746:	Otъvrъzъšju že tebě rǫkǫ vъsěčъskaa	and when thou hast opened thine hand,
	isplъnętъ sę blagosti	they shall all be filled with good.
3747:	Otъvraštъšju že tebě lice	But when thou hast turned away thy face,
	vъzmętǫtъ sę	they shall be troubled:
3748:	Otymeši dxъ ixъ	thou wilt take away their breath,
3749:	i išteznǫtъ	and they shall fail,
3750:	i vъ prъstъ svojǫ vъzvratętъ sę	and return to their dust.
3751:	posъleši dxъ svoi	Thou shalt send forth thy Spirit,
3752:	sъziždǫtъ sę	and they shall be created;
3753:	i obnoviši lice zemli	and thou shalt renew the face of the earth.
3754:	bǫdi slava gně vъ věkъ	Let the glory of the Lord be for ever:
3755:	vъzveselitъ sę gъ o dělěxъ svoixъ	the Lord shall rejoice in his works;
	priziraę na zemljǫ	who looks upon the earth,
	tvorę jǫ tręsti sę	and makes it tremble;
	prikasaęi sę goraxъ	who touches the mountains,
	i vъskurętъ sę	and they smoke.
3756:	vъspojǫ gvi vъ životě moemъ	I will sing to the Lord while I live;
3757:	pojǫ bu moemu doideže esmъ	I will sing praise to my God while I exist.
3758:	da nasladitъ sę emu besěda moě	Let my meditation be sweet to him:
3759:	azъ že vъzveseljǫ sę o gi	and I will rejoice in the Lord.
3760:	iskonъčajǫtъ sę grěšъnici otъ zemlę i bezakonnici	Let the sinners fail from off the earth, and transgressors,
	ěko ne byti imъ	so that they shall be no more.
3761:	slava	Glory!
3762:	blgsi dše moě gě	Bless the Lord, O my soul.
3763:	*rg* alleluǵъě	(Title) Alleluia
3764:	ispovědaite sę gvi	Give thanks to the Lord,
3765:	i prizyvaite imę ego	and call upon his name;
3766:	vъzvěstite vъ ęzycěxъ děla ego	declare his works among the heathen.
3767:	vъspoite emu	Sing to him,
3768:	i poite emu	yea, sing praises to him:
3769:	povědite vъ vъsěxъ ljudexъ čjudesa ego	tell forth all his wonderful works to all people.
3770:	xvalite sę vъ imę stoe ego	Praise yourself in his holy name:
3771:	da vъzveselitъ sę srdce iskǫštiimъ gě	let the heart of them that seek the Lord rejoice.
3772:	vъzištěte gě	Seek ye the Lord,
3773:	i utvrъdite sę	and be strengthened;
3774:	vъzištěte licě ego vynǫ	seek his face continually.
3775:	pomęněte čjudesa ego ěže sъtvori	Remember his wonderful works that he has done;
	divesa ego i sǫdъbъby ustъ ego	his wonders, and the judgments of his mouth;
3776:	sěmę avraamle rabi ego	ye seed of Abraam, his servants,
	sni iěkovli izbranii ego	ye children of Jacob, his chosen ones.
	tъ gъ bъ našъ	He (is) the Lord our God;
3777:	po vъsei zemli sǫdъby ego	his judgments (are) in all the earth.
3778:	pomęnǫ vъ věkъ zavětъ svoi	He has remembered his covenant for ever,
	slovo eže zapovědě vъ tysǫšti roda	the word which he commanded for a thousand generation:
	Eže zavěšta avraamu	which he established as a covenant to Abraam,
	i klętvǫ svojǫ isaaku	and he (remembered) his oath to Isaac.
3779:	i postavi jǫ iěkovu vъ povelěnъe	And he established it to Jacob for an ordinance,
3780:	i iilju vъ zavětъ věčenъ	and (he established it) to Israel for an everlasting covenant;
3781:	glę	Saying:
3782:	tebě damъ zemljǫ xanaanovǫ ǫže dostoěnъě vašego	To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:
3783:	zane běšę malo čislomъ	when they were few in number,
3784:	ne mnoźi prišelъci vъ nei	very few (, and?) sojourners in it.
3785:	i prěidǫ otъ ęzyka vъ ęzykъ	And they went from nation to nation,
3786:	i otъ crъstva vъ ljudi iny	and from one kingdom to another people.
3787:	ne ostavi člka obiděti ixъ	He suffered no man to wrong them;
3788:	i obliči o nixъ crę	and he rebuked kings for their sakes:
3789:	ne prikasaite sę xrъstěxъ moixъ	(saying,) Touch not my anointed ones;
3790:	i o prorocěxъ moixъ ne lǫkavъnuite	and do my prophets no harm.
3791:	i prizъva gladъ na zemljǫ	Moreover he called for a famine upon the land;
3792:	vъse utvrъždenъe xlěbъnoe sъtrъ	he broke the whole support of bread.
3793:	posъla prědъ nimi člka	He sent a man before them;
3794:	vъ rabotǫ prodanъ bystъ iosifъ	Joseph was sold for a slave.
3795:	vъměrišę vъ okovexъ noźě ego	They hurt his feet with fetters;
3796:	želězo proide dša ego	his soul passed into iron,
	doideže proide slovo ego	until the time that his cause came on;
3797:	slovo gne raždeže i	the word of the Lord tried him as fire.
3798:	posъla crě	He sent the king
3799:	i razdrěši i	and loosed him;
3800:	kъnęźě ljudemъ ispusti i	even the prince of the people, and let him go free.
3801:	postavi i ga domu svoemu	He made him Lord over his house,
3802:	i kъnęźě vъsemu sъtęžanъju svoemu	and (he made) ruler of all his substance;
	da naučitъ kъnęźę ego ěko samъ sę	to chastise his rulers at his pleasure,
	i starъcę ego umodritъ ---	and to teach his elders wisdom.
3803:	i vъnide iilъ vъ eǵuptъ	Israel also came into Egypt,
3804:	i iěkovъ pride vъ zemljǫ xamovǫ	and Jacob sojourned in the land of Cham.
3805:	i vъzdrasti ljudi svoę źělo	And he increased his people greatly,
3806:	i ukrěpi ę pače vragъ ixъ	and made them stronger than their enemies.
3807:	prěvrati srdce svoe vъzdenaviděti ljudei ego	And he turned their heart to hate his people,
	i lestъ stvoriti vъ raběxъ ego	to deal craftily with his servants.
3808:	posъla mosěa raba svoego arona egože izbъra sebě	He sent fort Moses his servant, (and) Aaron whom he had chosen.
3809:	položi vъ nixъ slovesa znamnei svoixъ	He established among them words of his signs,
	i čjudesъ svoixъ vъ zemli xamově	and of his wonders in the land of Cham.
3810:	posъla tъmǫ	He sent forth darkness,
3811:	i mrъče	and made it dark;
3812:	zane progněvašę slovesa ego	yet they rebelled against his words.
3813:	prěvrati vody ixъ vъ krovъ	He turned their waters into blood,
3814:	i izbi ryby ixъ	and slew their fish.
3815:	vъskypě zemlě ixъ žabami	Their land produced frogs abundantly,
	vъ sъkrovištixъ crъ ixъ	in the chambers of their kings.
3816:	reče	He spoke,
3817:	i pridǫ pъsъę muxy	and the dog-fly came,
	i mъšicę vъ vъsę prěděly ixъ	and lice in all their coasts.
3818:	položi dъždę imъ gradъ	He turned their rain (into) hail,
3819:	Ognъ popalějǫštъ vъ zemli ixъ	and (sent) flaming fire in their land.
3820:	i izbi vinogrady ixъ	And he smote their vines
	i smokъvinъe ixъ	and their fig trees;
3821:	i i strъ vъse drěvo prědělъ ixъ	and broke every tree of their coast.
3822:	reče	He spoke,
3823:	i pridǫ proźi	and the locust came,
	i gǫsěnicę imъže ne bě čisla	and caterpillars innumerable,
3824:	i poěsę vъsǫ travǫ zemlę ixъ	and devoured all the grass in their land,
3825:	i poěsę vъsъ plodъ zemlę ixъ	and devoured the fruit of the ground.
3826:	i ubi vъsę prъvěnъcę vъ zemi ixъ	He smote also every first-born of their land,
	načętokъ vъsego truda ixъ	the first-fruits of all their labour.
3827:	i izvede ę sъ sъrebromъ i zlatomъ	And he brought them out with silver and gold;
3828:	i ne bě vъ kolěněxъ ixъ bolězni	and there was not a feeble one among their tribes.
3829:	vъzveseli sę eǵuptъ o isxoždenii ixъ	Egypt rejoiced at their departing;
3830:	ěko napade straxъ ixъ na nę	for the fear of them fell upon them.
3831:	rasprostrě oblaky vъ pokrovъ imъ	He spread out a cloud for a covering to them,
3832:	i ognъ da prosvětitъ imъ noštъjǫ	and fire to give them light by night.
3833:	prosišę	They asked,
3834:	i pridǫ krastěli	and the quail came,
3835:	i xlěba nbsnago nasyti ę	and he satisfied them with the bread of heaven.
3836:	razvrъze kamenъ	He clave the rock,
3837:	i istěšę vody	and the waters flowed,
3838:	potěšę vъ bezvodъnyixъ rěky	rivers ran in dry places.
3839:	ěko pomęnǫ slovo stoe svoe	For he remembered his holy word,
	Eže imě kъ avraamu rabu svoemu	which he promised to Abraam his servant.
3840:	i izvede ljudi svoę vъ radosti	And he brought out his people with exultation,
3841:	i izbъranyę svoę vъ veselъi	and his chosen with joy;
3842:	i dastъ imъ stranъny ęzyky	and gave them the lands of the heathen;
3843:	i trudъ ljudei naslědovašę	and they inherited the labours of the people;
	da sъxranętъ opravъdanъě ego i zakona ego vъzištǫtъ	that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.
3844:	slava sěd	(Title) Glory! (15th) Session
3845:	*rd* alleluǵъě	(Title) Alleluia
3846:	ispovědaite sę gvi	Give thanks to the Lord;
3847:	ěko blagъ	for he is good:
3848:	ěko vъ věkъ milostъ ego	for his mercy (endures) for ever.
3849:	kъto vъzgletъ sily gnę	Who shall tell the mighty acts of the Lord?
3850:	Uslyšanъi sъtvoritъ vъsę xvaly ego	who shall cause all his praises to be heard?
3851:	blaženi xranęštei sǫdъ	Blessed are they that keep judgment,
	i tvoręšte pravъdǫ vo vъsěko vrěmę	and do righteousness at all times.
3852:	pomęni ny gi vъ blagovoleni ljudei tvoixъ	Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people:
3853:	posěti nasъ spnъemъ tvoimъ	visit us with thy salvation;
	viděti vъ blagosti izbranyxъ tvoixъ	that we may behold the good of thine elect,
	vъzveseliti sę vъ veselъe ęzyka tvoego	that we may rejoice in the gladness of thy nation,
	i xvaliti sę sъ dostoěnъemъ tvoimъ	that we may glory with thine inheritance.
3854:	sъgrěšixomъ sъ oci našimi	We have sinned with our fathers,
3855:	bezakonъnovaxomъ	we have transgressed,
3856:	i ne opravъdixomъ děi	we have done unrighteously.
3857:	Oci naši vъ eǵuptě ne razuměšę čjudesъ tvoixъ	Our fathers in Egypt understood not thy wonders,
3858:	ne pomęšę umnoženъě milosti tvoeę	and remembered not the multitude of thy mercy;
3859:	i progněvašę vъxodęšte vъ črъmъnoe more	but provoked (him) as they went up by the Red Sea.
3860:	i spe ę imeni tvoego radi	Yet you saved them for your name’s sake,
	da sъkažetъ imъ silǫ svojǫ	that he might cause his mighty power to be known.
3861:	i zaprěti črъmъnumu morju	And he rebuked the Red Sea,
3862:	i isęče	and it was dried up:
3863:	i provede ę vъ bezdъně ěko po pustъini	so he led them through the deep as through the wilderness.
3864:	i spe ę izd rǫky nenavidęštiixъ	And he saved them out of the hand of them that hated them,
3865:	i izbavi ę izd rǫkъ vragъ	and redeemed them out of the hand of the enemy.
3866:	pokry voda sъtožajǫštęę imъ	The water covered those that oppressed them:
3867:	ni edinъ otъ nixъ ne izbystъ	there was not one of them left.
3868:	i věrjǫ ęsę slovesi ego	Then they believed his words,
3869:	i vъspěšę xvalǫ emu	and celebrated his praise.
3870:	Uędrišę	They made haste,
3871:	zabyšę děla ego	they forgot his works;
3872:	ne sъxranišę sъvěta ego	they waited not for his counsel.
3873:	i vъsxotěšę xotěnъju vъ pustyni	And they lusted exceedingly in the wilderness,
3874:	i iskusišę ba vъ bezvodъně	and tempted God in the dry land.
3875:	i dastъ imъ prošenъe ixъ	And he gave them their request,
3876:	i posъla sytostъ vъ dšę ixъ	and sent fullness into their souls.
3877:	i progněvašę mosěa vъ stanu	They provoked Moses also in the camp,
	i aarona stago gně	and Aaron the holy one of the Lord.
3878:	otъvrъze sę zemlě	The earth opened
3879:	i požrětъ datana	and swallowed up Dathan,
3880:	i pokry na sъnъmišti avirona	and closed upon the congregation of Abiron.
3881:	i raždeže sę ognъ vъ sonъmě ixъ	And a fire was kindled in their congregation,
3882:	plamenъ popali grěšъniky	and a flame burnt up the sinners.
3883:	i stvorišę telecъ vъ xorivě	And they made a calf in Choreb,
3884:	i poklonišę sę istukanъnumu	and worshipped the graven image,
3885:	i izměnišę slavǫ ego vъ obrazъ telъca ědǫšta sěno	and they changed their glory into the similitude of a calf that feeds on grass.
3886:	i zabyšę ba spajǫštago ę	They forgot God that saved them,
	stvorъšago velъě vъ eǵuptě	who had wrought great deeds in Egypt;
	čjudesa vъ zemi xamově	wondrous works in the land of Cham,
	strašъna vъ mori črъmъněemъ	and terrible things at the Red Sea.
3887:	i reče	And he said:
3888:	da ę potrěbljǫ	May I destroy them!
3889:	ašte ne bi mosi izbъrany ego stalъ vъ sъkrušenii prědъ nimъ	had not Moses his chosen stood before him in the breach,
	vъzvratiti ěrostъ ego	to turn him away from the fierceness of his anger,
	da ne pogubitъ ixъ	so that he should not destroy them.
3890:	i uničъžišę zemljǫ želanǫjǫ	Moreover they set at nought the desirable land,
3891:	ne ęsę věry slovesi ego	and believed not his word.
3892:	i poropъtašę vъ selěxъ svoixъ	And they murmured in their tents:
3893:	ne uslъšašę glasa gně	they hearkened not to the voice of the Lord.
3894:	i vъzdviže rǫkǫ svojǫ na nę	So he lifted up his hand against them,
	nizъložiti ę vъ pustyni	to cast them down in the wilderness;
	i nizъložiti sěmę ixъ vъ ęzycěxъ	and to cast down their seed among the nations,
	i rastočiti ę vъ strany	and to scatter them in the countries.
3895:	i pričęstišę sę velъfěgorě	They were joined also to Beelphegor,
3896:	i sъněsę žrъtvǫ mrъtvyxъ	and ate the sacrifices of the dead.
3897:	oskrъnišę se v	(Sidenote) They tainted themselves in...
3898:	i razdražišę i vъ načinanixъ svoixъ	And they provoked him with their devices;
3899:	i umъnoži sę vъ nixъ padanъe	and destruction was multiplied among them.
3900:	i sta finisъ	Then Phinees stood up,
3901:	i ugodi	and made atonement:
3902:	i prěsta sěčъ	and the plague ceased.
3903:	i vъměni sę emu vъ pravъdǫ	And it was counted to him for righteousness,
	vъ rodъ i rodъ do věka	to all generations for ever.
3904:	i progněvašę i na vodě prěrěkanъněi	They provoked him also at the water of Strife,
3905:	i ozъloblenъ bystъ mosi ixъ radi	and Moses was hurt for their sakes;
3906:	ěko progněvašę dxъ ego	for they provoked his spirit,
3907:	i raznъstvova ustъnama svoima ---	and he spoke unadvisedly with his lips.
3908:	ne potrěbišę ęzykъ ęže reče gъ imъ	They destroyed not the nations which the Lord told them to destroy;
3909:	i sъměsišę sę sъ ęzyky	but were mingled with the heathen,
3910:	i navykǫ děla ixъ	and learned their works.
3911:	i rabotašę istukanъnymъ ixъ	And they served their graven images;
3912:	i bystъ imъ vo sъblaznъ	and it became an offence to them.
3913:	i požrъšę sny svoę i dъšteri svoę demonomъ	And they sacrificed their sons and their daughters to devils,
3914:	i prolišę krъvъ nepovinъnǫ krъvъ snovъ svoixъ i dъšterъrei	and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters,
	ęže požrъšę istukanъnyimъ xanaanъskyimъ	whom they sacrificed to the idols of Chanaan;
3915:	i ubъena bystъ zemlě krъvъmi	and the land was defiled with blood.
3916:	i oskvrъni sę vъ dělěxъ ixъ	and was polluted with their works;
3917:	i ljuby stvorišę vъ načinanixъ svoixъ	and they went a whoring with their own devices.
3918:	i progněva sę ěrorostijǫ gъ na ljudi svoę	So the Lord was very angry with his people,
3919:	i omrъzě emu dostoěnъe svoe	and he abhorred his inheritance.
3920:	i prědastъ ę vъ rǫcě vragomъ	And he delivered them into the hands of their enemies;
3921:	i udolěšę imъ nenavidęštii ixъ	and they that hated them ruled over them.
3922:	i sъtǫžišę imъ vraźi ixъ	And their enemies oppressed them,
3923:	i sъměrišę sę podъ rǫkami ixъ	and they were brought down under their hands
3924:	mъnožicejǫ izbavi ę	Many a time he delivered them;
3925:	ti že progněvašę i sъvětomъ svoimъ	but they provoked him by their counsel,
3926:	i sъměrišę sę vъ bezakonnyxъ svoixъ	and they were brought low by their iniquities.
3927:	i vidě gъ egda vъstǫžišę	Ye the Lord looked upon their affliction,
3928:	i uslyša molitvo ixъ	when he heard their petition.
3929:	i pomęno zavětъ svoi	And he remembered his covenant,
3930:	i raskaa sę po umъnoženъju milosti svoeę	and repented according to the multitude of his mercy.
3931:	i dastъ ę vъ milostъ prědъ vъsěmi plěnъšiimi ę	And he caused them to be pitied in the sight of all who carried them captive.
3932:	sp ny gi bže našъ	Save us, O Lord our God,
3933:	i sъberi ny otъ ęzykъ	and gather us from among the heathen,
	da ispovědaemъ sę imeni tvoemu stumu	that we may give thanks to thy holy name,
	i xvalimъ sę vъ xvalě tvoei	that we may glory in thy praise.
3934:	blgnъ gъ bъ iilvъ Otъ věka i do věka	Blessed (be) the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting;
3935:	i rekǫtъ vъsi ljudъe	and all the people shall say,
3936:	da bǫdetъ bǫdetъ	Amen, Amen.
3937:	slava	(Title) Glory!
3938:	*re* aleluǵě	(Title) Alleluia
3939:	ispovědaite sę gvi	Give thanks to the Lord,
3940:	ěko blagъ	for (he is) good;
3941:	ěko vъ věkъ milostъ ego	for his mercy (endures) for ever.
3942:	da rekǫtъ izbavlenii gmъ	Let them say so who have been redeemed by the Lord,
	ęže izbavi izd rǫky vražъeę	whom he has redeemed from the hand of the enemy;
	i otъ stranъ sъbъra ę	and gathered them out of the countries,
	Otъ vъstokъ i zapadъ i sěvera i morě	from the east, and west, and north, and the sea
3943:	zablodišę vъ pustyni bezvodъně	They wandered in the wilderness in a dry land;
3944:	pǫti grada obitělъnaago ne obrětǫ	they found no way to a city of habitation.
	lačjǫšte i žęždǫšte	Hungry and thirsty,
3945:	dša ixъ vъ nixъ iznemože	their soul fainted in them.
3946:	i vozъvašę kъ gju egda vъstǫžišę	Then they cried to the Lord in their affliction,
3947:	i otъ bědъ ixъ izbavi ę	and he delivered them out of their distresses.
3948:	i navede ę na pǫtъ pravъ	And he guided them into a straight path,
	vъniti vъ gradъ obitělъny	that they might go to a city of habitation.
3949:	da ispovědętъ sę gju milosti ego	Let them acknowledge to the Lord his mercies,
3950:	i čjudesa ego snomъ člvčemъ	and his wonderful works to the children of men.
3951:	ěko nasytilъ estъ dšǫ tъštǫ	For he satisfies the empty soul,
3952:	i dšǫ lačǫštǫ isplъni blagъ	and fills the hungry soul with good things,
	sědęštęę vъ tъmě i sěni sъmrъtъně	even them that sit in darkness and the shadow of death,
	Okovany ništetojǫ i želězomъ	fettered in poverty and iron;
3953:	ěko progněvašę slovesa bžъě	because they rebelled against the words of God,
3954:	i sъvětъ vyšъněgo razdražišę ---	and provoked the counsel of the Most High.
3955:	sъměri sę vъ truděxъ srdce ixъ	So their heart was brought low with troubles;
3956:	i iznemogǫ	they were weak,
3957:	i ne bě pomagaęi	and there was no helper.
3958:	i vъzъvašę kъ gju egda vъstǫžišę	Then they cried to the Lord in their affliction,
3959:	i otъ bědъ ixъ spe ę	and he saved them out of their distresses.
3960:	i izvede ę is tъmy i sěni sъmrъtъny	And he brought them out of darkness and the shadow of death,
3961:	i ǫzy ixъ prětrъže	and broke their bonds asunder.
3962:	da ispovědętъ sę gju milosti ego	Let them acknowledge to the Lord his mercies,
3963:	i čjudesa ego snomъ člvčmъ	and his wonders to the children of men.
3964:	ěko sъkruši vrata měděna	For he broke to pieces the brazen gates,
3965:	i verěę želězny sъlomi	and crushed the iron bars.
3966:	priętъ ę otъ pǫti bezakonenъě ixъ	He helped them out of the way of their iniquity;
3967:	bezakonnei bo radi svoixъ sъměrišę sę	for they were brought low because of their iniquities.
3968:	vъsego brašъna vъzgnǫša sę ♣ dša ixъ	Their soul abhorred all meat;
3969:	i približišę sę do vratъ sъmrъtъnyxъ	and they drew near to the gates of death.
3970:	i vъzъvašę kъ gju egda vъstǫžišę	Then they cried to the Lord in their affliction,
3971:	i otъ bědъ ixъ izbavi ę	and he saved them out of their distresses.
3972:	posъla slovo svoe	He sent his word,
3973:	i iscěli ę	and healed them,
3974:	i izbavi ę otъ paguby ixъ	and delivered them out of their destructions.
3975:	da ispovědętъ sę gju milosti ego	Let them acknowledge to the Lord his mercies,
3976:	i čjudesa ego snmъ člvčemъ	and his wonderful works to the children of men.
3977:	i požъrǫtъ emu žrъtvǫ xvalǫ	And let them offer to him the sacrifice of praise,
3978:	i ispovědętъ děla ego vъ radosti	and proclaim this works with exultation.
3979:	sъxodęštei vъ more vъ korablixъ	They that go down to the sea in ships,
	tvoręštei dělanъě vъ vodaxъ mnogaxъ	doing business in many waters;
	ti viděšę děla gně	these men have seen the works of the Lord,
	i čjudesa ego vъ glǫbině	and his wonders in the deep.
3980:	reče	He speaks,
3981:	i sta dxъ burъny	and the stormy wind arises,
3982:	i vъzněsę sę vlъny ego	and its waves are lifted up.
3983:	vъsxodętъ do nebsъ	They go up to the heavens,
3984:	i nizъxodętъ do bezdenъ	and go down to the depths;
3985:	dšę ixъ zъlomъ taašę	their soul melts because of troubles.
3986:	vъzmęsę sę	They are troubled,
3987:	i vъskolěbašę sę ěko piěni	they stagger as a drunkard,
3988:	i vъsě mǫdrostъ ixъ poglъštena bystъ ---	and all their wisdom is swallowed up.
3989:	i vъzъvašę kъ gju egda vъstǫžišę	Then they cry to the Lord in their affliction,
3990:	i otъ bědъ ixъ izbavi ę	and he brings them out of their distresses.
3991:	izvede ę	(reparandum?) He brought them out.
3992:	i povelě buri	And he commands the storm,
3993:	i sta vъ xladъ	and it is calmed into a gentle breeze,
3994:	i umlъkǫ vlъny ego	and its waves are still.
3995:	i vъzveselišę sę ěko umlъkǫ	And they are glad, because they are quiet;
3996:	i nastavi ę vъ pristanište xotěnъě svoego	and he guides them to their desire haven.
3997:	da ispovědętъ sę gju milosti ego	Let them acknowledge to the Lord his mercies,
3998:	i čjudesa ego snmъ člvčmъ	and his wonderful works to the children of men.
3999:	i vъznesǫto i vъ crkvi ljudъscě	Let them exalt him in the congregation of the people,
4000:	i na sědališti starecъ vъsxvalętъ i	and praise him in the seat of the elders.
4001:	položilъ esi rěky vъ pustynjǫ	He turns rivers into a desert,
4002:	isxodišta vodъnaa vъ žęždǫ	and streams of water into a dry land;
4003:	zemljǫ plodovitǫ vъ slatinǫ	a fruitful land into saltness,
	Otъ zъloby živǫštiixъ na nei	for the wickedness of them that dwell in it.
4004:	položilъ esi pustynjǫ vъ ezera vodъnaa	He turns a wilderness into pools of water,
4005:	i zemljǫ bezvodъnǫ vy isxodišta vodъnaa	and a dry land into streams of water.
4006:	i vъseli tu lačjǫštęę	And there he causes the hungry to dwell,
4007:	i sъstavišę grady obitělъnyę ---	and they establish for themselves cities of habitation.
4008:	i nasěšę sela	And they sow fields,
4009:	i nasadišę vinogrady	and plant vineyards,
4010:	i sъtvorišę plodъ žitenъ	and they yield fruit of increase.
4011:	i blgsi ę	And he blesses them,
4012:	i umъnožišę sę źělo	and they multiply exceedingly,
4013:	i skotъ ixъ ne umali	and he diminishes not the number of their cattle.
4014:	i umališę sę	Again they become few,
4015:	i ozъlobišę sę otъ pečali zъlъ i bolězni	and are brought low, by the pressure of evils and pain.
4016:	izlě sę uničъženъe na kъnęźę ixъ	Contempt is poured upon their princes,
4017:	soblazni ę po neprěxodъně	and he misguises them (to wander) in a desert and trackless land.
4018:	a ne po pǫti	and not on the road
4019:	i pomožetъ ubogu otъ ništety	But he helps the poor out of poverty,
4020:	i položi ěko ovъcę otečъstva	and makes him families as a flock.
4021:	Uzъrętъ pravedъnii	The upright shall see
4022:	i vъzveselętъ sę	and rejoice;
4023:	i vъse bezakonenъe zaimetъ usta svoě	and all iniquity shall stop her mouth.
4024:	kъto prěmǫdrъ i sъxranitъ si	Who (is) wise, and will observe these (things),
	i razumějǫtъ milosti gnę	and understand the mercies of the Lord?
4025:	slava *rž*	(Title) Glory!
4026:	xvala pěnъě dadova	(Title) Song of a Psalm by David
4027:	gotovo srdce moe bže	O God, my heart (is) ready,
4028:	gotovo srdce moe	my heart (is) ready;
4029:	pojǫ i vъspojǫ slavě moei	I will sing and sing psalms to my glory.
4030:	vъstani slava moě	Awake, my glory;
4031:	vъstani pъsalъtyrъ i gǫsli	Awake, psaltery and harp;
4032:	vъstanǫ rano	I will awake early.
4033:	ispověmъ sę tebě vъ ljudexъ gi	I will give thanks to thee, O Lord, among the people;
4034:	vъspojǫ tebě vъ ęzycěxъ	I will sing praise to thee among the Gentiles.
4035:	ěko velъě vrъxu nbsъ milostъ tvoě	For thy mercy (is) great above the heavens,
4036:	i do oblakъ rěsnota tvoě	and thy truth (reaches) to the clouds.
4037:	vъznesi sę na nsa bže	Be thou exalted, O God, above the heavens;
4038:	i po vъsei zemli slava tvoě	and thy glory above all the earth.
	da izbavętъ sę vъzljublenii tvoi gi	That thy beloved ones may be delivered, o Lord,
4039:	spi desnicejǫ tvoejǫ	save with thy right hand,
4040:	i uslyši mę	and hear me.
4041:	bъ vъzgla vъ stěmъ svoemъ	God has spoken in his sanctuary;
4042:	vъzdradujǫ sę	I will be exalted,
4043:	i razděljǫ sikimǫ	and will divide Sicima,
4044:	i ǫdolъ selomъ razměrjǫ	and will measure out the valley of tents.
4045:	moi estъ galaadъ	Galaad is mine;
4046:	i moi estъ manasi	and Manasses is mine;
4047:	i efreemъ zastǫplenъe glavy moeę	and Ephraim (is) the help of mine head;
4048:	ijuda crъ moi	Judas (is) my king;
4049:	moavъ konobъ upъvanъě moego	Moab (is) the caldron of my hope;
4050:	na idumějǫ naložǫ sapogъ moi	over Idumea will I cast my sandal;
4051:	mně inoplemenъnici pokorišę sę	the Philistines are made subject to me.
4052:	kto vedetъ mę vъ gradъ obъstoěnъě	Who will bring me into the fortified city?
4053:	li kto nastavitъ mę do iduměę	or who will guide me to Idumea?
4054:	ne ty li bže otъrinǫvъi ny	Wilt not thou, O God, who hast rejected us?
4055:	i ne izideši bže vъ silaxъ našixъ	and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
4056:	daždъ namъ pomoštъ otъ pečali	Give us help from tribulation:
4057:	ide suetъno spnъe člčsko	for vain (is) the help of man.
4058:	O bźě stvorimъ silǫ	Through God we shall do valiantly;
4059:	i tъ uničъžitъ vragy našę	and he will bring to nought our enemies.
4060:	*rź* vъ konъcъ psalmъ dadovъ	(Title) For the end, a Psalm of David
4061:	bže xvaly moeę ne prěmlъči	O God, pass not over my praise in silence;
4062:	ěko usta grěšъničě i usta lъstiva na mę otvrěsę sę	for the mouth of the sinner and the mouth of the crafty man have been opened against me:
4063:	vъzglašę na mę ęzykomъ lъstivomъ	they have spoken against me with a crafty tongue.
4064:	i slovesy nenaviděnъny obidǫ mę	And they have compassed me with words of hatred;
4065:	i brašę sę so mnojǫ spyti	and fought against me without a cause.
4066:	vъ ljubъvi město oblygaaxǫ mę	Instead of loving me, they falsely accused me:
4067:	azъ že molitvo děaxъ	but I continued to pray.
4068:	i položišę na mę zъlo vъz dobro	And they rewarded me evil for good,
4069:	i nenavistъ za vъzljublenъe moe	and hatred for my love.
4070:	postavi na nъ grěšъnika	Set thou a sinner against him;
4071:	i dъěvolъ da stanetъ o desnǫǫ ego	and let the devil stand at his right (hand).
4072:	Egda sǫdętъ emu da izidetъ osǫždenъ	When he is judged, let him go forth condemned:
4073:	i molitva ego bǫdi vъ grěxъ	and let his prayer become sin.
4074:	bǫdǫ dnъe ego mali	Let his days be few:
4075:	i epipъstvo ego prěimi inъ	and let another take his office of overseer.
4076:	bǫdǫ snvi ego siri	Let his children be orphans,
4077:	i žena ego vъdova	and his wife a widow.
4078:	dvižǫštei sę da prěselętъ sę snve ego	Let his children wander without a dwelling-place,
4079:	i vъsxlępajǫtъ	and beg:
4080:	i vygъnani bǫdǫtъ iz domovъ svoixъ	let them be cast out of their habitations.
4081:	da ispytaetъ zaemodavъcъ vъsě eliko sǫtъ ego	Let his creditor exact all that belongs to him:
4082:	i rasxytętъ tuždii trudъi ego	and let strangers spoil his labours.
4083:	ne bǫdi emu zastǫpъnika	Let him have no helper;
4084:	ni bǫdi iže pomiluetъ siroty ego	neither let there be any one to have compassion on his fatherless children.
4085:	bǫdǫ čęda ego vъ pagubǫ	Let his children be given up to utter destruction:
4086:	vъ rodъ edinъ da potrěbitъ sę imę ego	in one generation let his name be blotted out.
4087:	vъspomęni sę bezakonnъe ocъ ego prědъ gmъ	Let the iniquity of his fathers be remembered before the Lord;
4088:	i grěxъ mrъ emu da ne ocěstitъ sę	and let not the sin of his mother be blotted out.
4089:	da bǫdǫtъ prědъ gmъ vynǫ	Let them be before the Lord continually;
4090:	i potrěbitъ sę otъ zemlę pamętъ ixъ	and let their memorial be blotted out from the earth.
4091:	zane ne pomęnǫ sъtvoriti milosti	Because he remembered not to shew mercy,
4092:	i pogъna člka uboga i ništa	but persecuted the needy and poor man,
	i umilena srdcmъ umrъtviti	and that to slay him that was pricked in the heart.
4093:	i vъzljubi klętvǫ	He loved cursing also,
4094:	i pride emu	and it shall come upon him;
4095:	i ne vъsxotě blgštenъju	and he took not pleasure in blessing,
4096:	i udali sę otъ nego	so it shall be removed far from him.
4097:	i oblěče sę vъ klętvǫ ěko vъ rizǫ	Yea, he put on cursing as a garment,
4098:	i vъnide ěko voda vъ ǫtrobǫ ego	and it is come as water into his bowels,
4099:	i ěko olěi vъ kosti ego ♣	and as oil into his bones.
4100:	bǫdi emu ěko riza vъ njǫže oblačitъ sę	Let it be to him as a garment which he puts on,
	i ěko poěsъ imъže vynǫ poěsaetъ sę	and as a girdle with which he girds himself continually.
4101:	se dělo oblygajǫštiixъ mę kъ gju	This (is) the dealing of the Lord with those who falsely accuse me,
	i gljǫštiixъ zъlo na dšǫ mojǫ	and of them that speak evil against my soul.
4102:	i ty gi gi stvori sъ mnojǫ imeni tvoego radi	But thou, O Lord, Lord, deal mercifully with me, for thy nameʹs sake:
4103:	ěko blaga estъ milostъ tvoě	for thy mercy is good.
4104:	izbavi mę	Deliver me,
4105:	ěko ništъ i ubogъ esmъ azъ	for I am poor and needy;
4106:	i srdce moe vъzmęte sę vo mně	and my heart is troubled within me.
4107:	ěko sěnъ egda uklonitъ sę otъęsъ sę	I am removed as a shadow in its going down:
4108:	i stręsъ sę ěko proźi	I am tossed up and down like locusts.
4109:	kolěně moi iznemožete otъ posta	My knees are weakened through fasting,
4110:	i plъtъ moě izměni sę olěa radi	and my flesh is changed by reason of the want of oil.
4111:	i azъ byxъ ponošenъju imъ	I became also a reproach to them:
4112:	viděšę mę	(when) they saw me
4113:	pokyvašę glavami svoimi	they shook their heads.
4114:	pomoźi gi bže moi	Help me, O Lord my God;
4115:	i spi mę po milosti tvoei	and save me according to thy mercy.
4116:	i uvědętъ ěko rǫka tvoě si	And let them know that this (is) thy hand;
4117:	i ty gi sъtvorilъ jǫ esi	and that thou, Lord, hast wrought it.
4118:	proklъnǫtъ ti	Let them curse,
4119:	a ty blstviši	but thou shalt bless:
4120:	vъstajǫštei na mę postydętъ sę	let them that rise up against me be ashamed,
4121:	rabъ že tvoi vъzveselitъ sę	but let thy servant rejoice.
4122:	i oblěkǫtъ sę oblygajǫštei mę vъ sramъ	Let those that falsely accuse me be clothed with shame,
4123:	i odeždǫtъ sę ěko odeždejǫ studomъ svoimъ	and let them cover themselves with their shame as with a mantle.
4124:	ispověmъ sę gju źělo usty moimi	I will give thanks to the Lord abundantly with my mouth;
4125:	i posrědě mъnogъ vъsxvaljǫ i	and in the midst of many I will praise him.
4126:	ěko sta o desnǫjǫ ubogaago	For he stood on the right hand of the poor,
	spti otъ gonęštiixъ dšǫ mojǫ	to save me from them that persecute my soul.
4127:	*rz* slava sěd	(Title) Glory! (16th) Session
4128:	pslmъ davъ	(Title) A Psalm of David
4129:	reče gъ gju moemu	The Lord said to my Lord,
4130:	sędi o desnǫjǫ mene	Sit thou on my right hand,
	doiždeže položǫ vragy tvoę podъnožie nogama moima	until I make thine enemies thy footstool.
4131:	žezlъ sily posъletъ gъ tebě otъ siona	The Lord shall send out a rod of power for thee out of Sion:
4132:	i udoblěeši posrědě vragъ tvoixъ	rule thou in the midst of thine enemies.
4133:	sъ tobojǫ vladyčъstvo vъ denъ pečali tvoę	With thee (is) dominion in the day of thy power,
	vъ světъlotaxъ svtyixъ tvoixъ	in the splendours of thy saints:
4134:	i črěva prěžde denъnicę rodixъ tę	I have begotten thee from the womb before the morning.
4135:	klętъ sę gъ	The Lord sware,
4136:	i ne raskaetъ sę	and will not repent,
4137:	ty esi ierěi vъ věkъ po činu melъxisedekovu ---	Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec.
4138:	gъ o desnǫjǫ tebe sъkrušilъ estъ vъ denъ gněva svoego crę	The Lord at thy right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath.
4139:	sǫditъ ęzkomъ	He shall judge among the nations,
4140:	i isplъnitъ padaniě	he shall fill up the number of corpses,
4141:	sъkrušitъ glavy po zemli mъnogomъ	he shall crush the heads of many on the earth.
4142:	is potoka na pǫti pietъ	He shall drink of the brook in the way;
4143:	sego radi vъznesetъ glavǫ	therefore shall he lift up the head.
4144:	*ri* aleluiě	(Title) Alleluia
4145:	ispověmъ sę tebě gi vъsěm srdcemъ moimъ vo sъvětě pravyixъ i sonъmě	I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
4146:	veliě děla gně	The works of the Lord (are) great,
	iziskana vo vъsěxъ volěxъ ego	sought out according to all his will.
4147:	ispovědanie i velъlěpota dělъ ego	Thanksgiving and honour of his works
	i pravъda ego prěbyvaetъ vъ věkъ věku	and his righteousness endures for ever and ever.
4148:	pamętъ stvori čjudesъ svoixъ	He has caused his wonderful works to be remembered:
4149:	milostivъ i štedrъ gъ	the Lord (is) merciful and compassionate.
4150:	pištǫ dalъ estъ boęštiimъ sę ego	He has given food to them that fear him:
4151:	pomęnetъ vъ věkъ zavětъ svoi	he will remember his covenant for ever.
4152:	krěpostъ dělъ svoixъ vъzvěstitъ ljudemъ svoimъ	He has declared to his people the power of his works,
	dati imъ dostoěnie svoe ęzkъ	to give them the inheritance of the heathen.
4153:	děla rǫku tvoejǫ istina i sǫdъ	The works of his hands (are) truth and judgment:
4154:	věrъny vъsę zapovědi ego	all his commandments (are) sure:
	Utvrъždeny věkъ věku	established for ever and ever,
	stvoreny vъ istinǫ i pravostъ	done in truth and uprightness.
4155:	izbavlenie posъla ljudemъ svoimъ	He sent redemption to his people:
4156:	zapovědě vъ věkъ zavětъ svoi	he commanded his covenant for ever:
4157:	svto i strašъno imę ego	holy and fearful (is) his name.
4158:	pokonъ prěmǫdrosti straxъ gnъ	The fear of the Lord (is) the beginning of wisdom,
4159:	razumъ že blagъ vъsěmъ tvoręštiimъ jǫ	and all that act accordingly (have) a good understanding;
4160:	xvala ego prěbyvaetъ vъ věkъ věku	his praise endures for ever and ever.
4161:	aleluiě *ria*	(Title) Alleluia
4162:	blaženъ mǫžъ boęi sę gě	Blessed (is) the man that fears the Lord:
4163:	vъ zapovědexъ ego vъsxoštetъ źělo	he will delight greatly in his commandments.
4164:	silъno na zemli bǫdetъ sěmę ego	His seed shall be mighty in the earth:
4165:	rodъ pravyixъ blstvitъ sę	the generation of the upright shall be blessed.
4166:	slava i bogatъstvo domu ego	Glory and riches (shall be) in his house;
4167:	i pravъda ego prěbyvaetъ vъ věkъ věku	and his righteousness endures for evermore.
4168:	vosiě vo tъmě světъ pravyimъ	To the upright light has sprung up in darkness:
4169:	milostivъ i štedrъ i pravъdenъ	(he is) pitiful, and merciful, and righteous.
4170:	blagъ mǫžъ miluęi i daę	The good man (is he) that pities and lends:
4171:	rasmotritъ slovesa svoě na sǫdě	he will direct his affairs with judgment.
4172:	ěko vъ věkъ ne podvižitъ sę	For he shall not be moved for ever;
4173:	vъ pamętъ věčъnǫ bǫdetъ pravedъnikъ	the righteous shall be in everlasting remembrance.
4174:	otъ sluxa zъla ne uboitъ sę	He shall not be afraid of any evil report:
4175:	gotovo srce ego upъvati na gě	his heart (is) ready to trust in the Lord.
4176:	Utvrъdi sę srce ego	His heart is established,
4177:	ne podvižitъ sę	he shall not fear,
	doideže vozъritъ na vragy svoę	till he shall see his desire upon his enemies.
4178:	rastoči	He has dispersed abroad
4179:	i dastъ ubogyimъ	and he has given to the poor;
4180:	pravъda emu prěbyvaetъ vъ věkъ věku	his righteousness endures for evermore:
4181:	rogъ ego vъznesetъ sę vъ slavě	his horn shall be exalted with honour.
4182:	grěšъnikъ uzъritъ	The sinner shall see
4183:	i progněvaetъ sę	and (he shall) be angry,
4184:	zǫby svoimi poskrežъštetъ	he shall gnash his teeth,
4185:	i laetъ	and consume away:
4186:	želanie grěšъniku pogybnetъ	the desire of the sinner shall perish.
4187:	*rib* slava	(Title) Glory!
4188:	aleluiě	(Title) Alleluia
4189:	xvalite otroci gě	Praise the Lord, ye servants of his,
4190:	xvalite imę gne	praise the name of the Lord.
4191:	bǫdi imę gne blstvъno	Let the name of the Lord be blessed,
	otъ selě vъ věky	from this present time and for ever.
4192:	Oto vъstokъ slъnъca do zapadъ	From the rising of the sun to his setting,
	xvalъno imę gne	the name of the Lord (is) to be praised.
4193:	vysokъ nado vъsěmi ęzky gъ	The Lord (is) high above all the nations;
4194:	nadъ nbsy slava ego	his glory (is) above the heavens.
4195:	kъto ěko gъ bъ našъ	Who (is) as the Lord our God?
	živǫi na vysokyxъ	who dwells in the high places,
	i na sъměrenaa priziraę	and yet looks upon the low things
	na nbse i na zemli	in heaven, and on the earth:
	vъzdviźaęi otъ zemlę ništa	who lifts up the poor from the earth,
	i otъ gnoišta vъznosę uboga	and raises up the needy from the dunghill;
	da posadity i sъ kъnęźi sъ kъnęźi ljudei svoixъ	to set him with princes, even with the princes of his people:
	vъselěęi neplodъve vъ domъ	who settles the barren woman in a house,
	mre o čęděxъ veselęšte sę	as a mother rejoicing over children.
4196:	*riv* aleluiě	(Title) Alleluia
4197:	vъ isxodъ iilevъ otъ egipta	At the going forth of Israel from Egypt,
	domu iěkovlě iz ljudei varъvarъ	of the house of Jacob from a barbarous people,
	bystъ ijuděa styni ego	Judea became his sanctuary,
4198:	iilъ oblastъ ego	and Israel his dominion.
4199:	more vidě	The sea saw
4200:	i poběže	and fled:
4201:	i iorъdanъ vъzvrati sę vъspętъ	Jordan was turned back.
4202:	gory vъzigrašę sę ěko ovъni	The mountains skipped like rams,
4203:	i hlъmi ěko agnъci ovъčii	and the hills like lambs.
4204:	čъto ti estъ more da poběže	What ailed thee, O sea, that thou fleddest?
4205:	i ty ierъdane da vъzvrati sę vъspętъ	and thou Jordan, that thou wast turned back?
4206:	gory da vъzigraste sę ěko ovъni	Ye mountains, that ye skipped like rams,
4207:	i hlъmi ěko agnъci ovъčii	and ye hills, like lambs?
4208:	Otъ lica gně podviža sę zemlě	The earth trembled at the presence of the Lord,
	Otъ lica ba iěkovlě	at the presence of the God of Jacob;
	Obraštъšaago kamenъ vъ ezera vodъnaa	who turned the rock into pools of water,
	i akrotomъ vъ istočъniky vodъnyę	and the flint into fountains of water.
4209:	ne namъ gi	Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory,
4210:	ne namъ
4211:	nъ imeni tvoemu daždъ slavǫ
	po milosti tvoei i istině tvoei	because of thy mercy and thy truth;
4212:	Eda kogda rekǫtъ ęzci	lest at any time the nations should say,
4213:	kъde estъ bъ ixъ	Where is their God?
4214:	bъ že našъ na nbse i na zemli vъsě eliko vъsxotě sъtvori	But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.
4215:	idoli ęzkъ sъrebrъni i zlati děla rǫkъ člčъ	The idols of the nations (are) silver and gold, the works of men's hands.
4216:	Usta imǫtъ	They have a mouth,
4217:	i ne vъzgljǫtъ	but they cannot speak;
4218:	Oči imǫtъ	they have eyes,
4219:	i ne vidętъ	but they cannot see:
4220:	Uši imǫtъ	they have ears,
4221:	i ne slyšęt	but they cannot hear;
4222:	nozdri imǫtъ	they have noses,
4223:	i ne obonějǫtъ ---	but they cannot smell;
4224:	rǫcě imǫtъ	they have hands,
4225:	i ne osęžǫtъ	but they cannot handle;
4226:	noźě imǫtъ	they have feet,
4227:	i ne poidǫt	but they cannot walk:
4228:	ne vъzglasętъ grъtanemъ svoimъ	they cannot speak through their throat.
4229:	podobъni imъ da bǫdǫtъ tvoręštei ę	Let those that make them become like to them,
	i vъsi nadějǫštii sę na nę	and all who trust in them.
4230:	domъ iilevъ upъva na gě	The house of Israel trusts in the Lord:
4231:	pomoštъnikъ i zaštitъnikъ imъ estъ	he is their helper and defender.
4232:	domъ aronъ upъva na gě	The house of Aaron trusts in the Lord:
4233:	pomoštъnikъ i zaštitъnikъ emu estъ	he is their helper and defender.
4234:	boęštei sę gě upъvašę na gě	They that fear the Lord trust in the Lord:
4235:	pomoštъnikъ i zaštitъnikъ imъ estъ	he is their helper and defender.
4236:	gi pomęnǫvъ ny blstvi ny	The Lord has remembered us, and blessed us:
4237:	blstvilъ estъ domъ iilevъ	he has blessed the house of Israel,
4238:	blstvilъ estъ domъ arunovъ	he has blessed the house of Aaron.
4239:	blstvilъ estъ boęštęę sę gě	He has blessed them that fear the Lord,
	malyę sъ velikymi	both small and great.
4240:	da priložitъ gъ na vy	The Lord add (blessings) to you
4241:	na vy i na sny vašę	to you and to your children.
4242:	blstveni vy gju	Blessed (are) ye of the Lord,
	sъtvorъšjumu nbo i zemljǫ	who made the heaven and the earth.
4243:	nbo nbsi gju nba	The heaven of heavens (belongs) to the Lord:
4244:	zemljǫ že dastъ snomъ člčemъ	but he has given the earth to the sons of men.
4245:	ne mrъtvii vъsxvalętъ tę gi	The dead shall not praise thee, O Lord,
	ni vъsi nizъxodęštei vъ adъ	nor any that go down to Hades.
4246:	nъ my živii blstvimъ gě	But we, the living, will bless the Lord,
	otъ selě i do věka	from henceforth and for ever.
4247:	*rig* alěluiě	(Title) Alleluia
4248:	vъzljubixъ	I am well pleased,
4249:	ěko uslyšitъ gъ glasъ moleně moego	because the Lord will hearken to the voice of my supplication.
4250:	ěko priklonitъ uxo svoe ko mně	Because he has inclined his ear to me,
4251:	i vo dъni moę prizovǫ i	therefore will I call upon him while I live.
4252:	obęsę mę bolězni sъmrъtъnyę	The pangs of death compassed me;
4253:	bědy adovy obrětǫ mę	the dangers of hell found me:
4254:	skrъbъ i bolěznъ obrětъ	I found affliction and sorrow.
4255:	i imę gne prizъvaxъ	Then I called on the name of the Lord:
4256:	o gi izbavi dšǫ mojǫ	O Lord, deliver my soul.
4257:	milostivъ gъ i pravъdenъ	The Lord (is) merciful and righteous;
4258:	i bъ našъ miluetъ	yea, our God has pity.
4259:	xranę mladenъca gъ	The Lord preserves the simple:
4260:	sъměrixъ sę	I was brought low,
4261:	i spe mę	and he delivered me.
4262:	obrati sę dše moě vъ pokoi tvoi	Return to thy rest, O my soul;
4263:	ěko gъ dobro sъtvori tebě	for the Lord has dealt bountifully with thee.
4264:	ěko izę dšǫ mojǫ oto sъmrъti	For he has delivered my soul from death,
4265:	oči moi otъ slezъ	mine eyes from tears,
4266:	i noźě moi otъ vъspolъzeniě	and my feet from falling.
4267:	Ugoždǫ prědъ gmъ vъ straně živyixъ	I shall be well-pleasing before the Lord in the land of the living.
4268:	*rid* slava	(Title) Glory!
4269:	aleluiě	(Title) Alleluia
4270:	věrovaxъ	I believed, wherefore I have spoken:
4271:	těmъže vъzglagolaxъ
4272:	azъ že sъměrixъ sę źělo	but I was greatly afflicted.
4273:	azъ že rěxъ vъ užasě moemъ	And I said in mine amazement,
4274:	vesъ čkъ ložъ	Every man (is) a liar.
4275:	čъto vъzdamъ gju za vъsa ěže vъzdastъ mně	What shall I render to the Lord for all the things wherein he has rewarded me?
4276:	čašǫ speniě priimǫ	I will take the cup of salvation,
4277:	i imę gne prizovǫ	and call upon the name of the Lord.
4278:	Oběty moę gju vъzdamъ	I will pay my vows to the Lord,
	prědъ vъsěmi ljudъmi ego	in the presence of all his people.
4279:	čъstъna prědъ gmъ	Precious in the sight of the Lord
	sъmrъtъ prědbnyixъ ego	(is) the death of his saints.
4280:	o gi azъ rabъ tvoi	O Lord, I (am) thy servant;
4281:	azъ rabъ tvoi i snъ raby tvoę	I am thy servant, and the son of thine handmaid:
4282:	rastrъga ǫzy moę	thou hast burst by bonds asunder.
4283:	tebě požъrjǫ žrъtvǫ xvalъnǫ	I will offer to thee the sacrifice of praise,
4284:	i imę gne prizovǫ	and will call upon the name of the Lord.
4285:	oběty moę gju vъzdamъ	I will pay my vows unto the Lord,
	prědъ vъsěmi ljudъmi ego	in the presence of all his people,
	vъ dvorěxъ domu gně	in the courts of the Lord's house,
	posrědě tebe iilme	in the midst of thee, Jerusalem.
4286:	*rie* aleluiě	(Title) Alleluia
4287:	xvalite gě vъsi ęzci	Praise the Lord, all ye nations:
4288:	poxvalite i vъsi ljudie	praise him, all ye peoples.
4289:	ěko utvrъdi sę milostъ ego na nasъ	For his mercy has been abundant toward us:
4290:	i istina gně prěbyvaetъ vъ věkъ	and the truth of the Lord endures for ever.
4291:	*riž* alěluiě	(Title) Alleluia
4292:	ispovědaite sę gju	Give thanks to the Lord;
4293:	ěko blagъ	for he (is) good:
4294:	ěko vъ věkъ milostъ ego	for his mercy (endures) for ever.
4295:	da rečetъ nyně domъ iilevъ ěko blagъ	Let now the house of Israel say, that he (is) good:
	ěko vъ věkъ milostъ ego	for his mercy (endures) for ever.
4296:	da rečetъ nyně domъ aaronъ ěko blagъ	Let now the house of Aaron say, that he (is) good:
	ěko vъ věkъ milostъ ego	for his mercy (endures) for ever.
4297:	da rekǫtъ nyně vъsi boęštei sę gě ěko blagъ	Let now all that fear the Lord say, that he (is) good:
	ěko vъ věkъ milostъ ego	for his mercy (endures) for ever.
4298:	otъ pečali prizъvaxъ gě	I called on the Lord out of affliction:
4299:	i uslyša mę vъ prostranъstvo	and he hearkened to me, (so as to bring me) into a wide place.
4300:	gъ mně pomoštъnikъ	The Lord (is) my helper;
4301:	i ne ubojǫ sę čъto sъtvoritъ mně člkъ	and I will not fear what man shall do to me.
4302:	gъ mně pomoštъnikъ	The Lord (is) my helper;
4303:	i azъ vozъrjǫ na vragy moę	and I shall see my desire upon mine enemies.
4304:	dobro estъ naděěti sę na gě	It is better to trust in the Lord
	neže naděěti sę na člvka	than to trust in man.
4305:	dobro estъ upъvati na gě	It is better to hope in the Lord,
	neže upъvati na kъnęźę	than to hope in princes.
4306:	vъsi ęzci obidǫ mę	All nations compassed me about:
4307:	i imenemъ gnemъ protivlěaxъ sę imъ	but in the name of the Lord I repulsed them.
4308:	obъšedъše obidǫ mę	They completely compassed me about:
4309:	i imenemъ gnemъ protivlěaxъ sę imъ	but in the name of the Lord I repulsed them.
4310:	obidǫ mę ěko bъčely sotъ	They compassed me about as bees do a honeycomb,
4311:	i razgorěšę sę ěko ognъ vъ trъnii	and they burst into flame as fire among thorns:
4312:	i imenemъ gnemъ protivlěaxъ sę imъ	but in the name of the Lord I repulsed them.
4313:	vъzdrinovenъ prěklonixъ sę pasti	I was thrust, and sorely shaken, that I might fall:
4314:	i gъ priętъ mę	but the Lord helped me.
4315:	krěpostъ moě i pěnie moe gъ	The Lord (is) my strength and my song,
4316:	i bystъ mně vo spenie	and is become my salvation.
4317:	glasъ radosti i speniě	The voice of exultation and salvation
	vъ selěxъ pravedъnikъ	(is) in the tabernacles of the righteous:
4318:	desnica gně sъtvori silǫ	the right hand of the Lord has wrought mightily.
4319:	desnica gně vъznese mę	The right hand of the Lord has exalted me:
4320:	desnica gně sъtvori silǫ	the right hand of the Lord has wrought powerfully.
4321:	ne umъrǫ	I shall not die,
4322:	nъ živъ bǫdǫ	but I shall live,
4323:	i ispověmъ děla gně	and recount the works of the Lord.
4324:	pokazaę pokaza mę gъ	The Lord has chastened me sore:
4325:	i sъmrъti ne prědastъ mene	but he has not given me up to death.
4326:	otvrъzěte mně vrata pravъdy	Open to me the gates of righteousness:
4327:	vъšedъ vъ ně ispověmъ sę gju	I will go into them, and give praise to the Lord.
4328:	si vrata gně	This (is) the gate of the Lord:
4329:	pravedъnii vъnidǫtъ vъ ně	the righteous shall enter by it.
4330:	ispověmъ sę tebě	I will give thanks to thee;
4331:	ěko uslyša mę	because thou hast heard me,
4332:	i bystъ mъně vo spenie	and art become my salvation.
4333:	kamenъ iže ne vrědu sъtvorišę ziždǫštei	The stone which the builders rejected,
	sъ bystъ vъ glavǫ ǫgъlu ---	the same is become the head of the corner.
4334:	otъ gi bystъ si	This has been done of the Lord;
4335:	i estъ divъna vъ očiju našeju	and it is wonderful in our eyes.
4336:	sъ denъ iže sъtvori gъ	This (is) the day which the Lord has made:
4337:	vъzdraduimъ sę i vъzveselimъ sę vo nъ	let us exult and rejoice in it.
4338:	o gi spi že	O Lord, save now:
4339:	o gi pospěši že	O Lord, send now prosperity.
4340:	blnъ grędǫi vъ imę gne	Blessed is he that comes in the name of the Lord:
4341:	blstvixomъ vy iz domu gně	we have blessed you out of the house of the Lord.
4342:	bъ gъ	God is the Lord,
4343:	i prosvъtě sę namъ	and he has shined upon us:
4344:	sъstavite prazdъnikъ vъ osěnějǫštiixъ	celebrate the feast with thick branches,
	da rogъ olъtarъvъnyxъ	(binding the victims) even to the horns of the altar.
4345:	bъ moi esi ty	Thou art my God,
4346:	ispověmъ sę tebě	and I will give thee thanks:
4347:	bъ moi esi ty	thou art my God,
4348:	i vъznesǫ tę	and I will exalt thee.
4349:	ispověmъ sę tebě	I will give thanks to thee,
4350:	ěko uslyša mę	for thou hast heard me,
4351:	i bystъ mně vo spenie	and art become my salvation.
4352:	ispovědaite sę gju	Give thanks to the Lord;
4353:	ěko blagъ	for he is good:
4354:	ěko vъ věkъ milostъ ego	for his mercy endures for ever.
4355:	slava sědna	(Title) Glory! (17th) Session
4356:	aleluiě *riź*	(Title) Alleluia
4357:	blaženi neporočъnii vъ pǫtъ	Blessed (are) the blameless in the way,
	xodęštei vъ zakoně gni	who walk in the law of the Lord.
4358:	blaženi ispytajǫštei sъvěděniě ego	Blessed (are) they that search out his testimonies:
4359:	vъsěmъ srcemъ vъzištǫtъ ego	they will diligently seek him with the whole heart.
4360:	ne dělajǫštei bo bezakoneniě vъ pǫtexъ ego xodišę	For they that work iniquity have not walked in his ways.
4361:	ty zapovědě zapovědi tvoę xraniti ę źělo	Thou hast commanded us diligently to keep thy precepts.
4362:	ne da ispravę li sę pǫtъe moi sъxraniti opravъdaniě tvoě	O that my ways were directed to keep thine ordinances!
4363:	togda ne postyždǫ sę b	Then shall I not be ashamed,
	egda prizъrjǫ na vъsę zapovědi tvoę	when I have respect to all thy commandments.
4364:	ispověmъ sę tebě vъ pravosti srca	I will give thee thanks with uprightness of heart,
	vъnegda naučiti mi sę sǫdъbamъ pravъdy tvoeę	when I have learnt the judgments of thy righteousness.
4365:	opravъdaniě tvoě sъxranjǫ	I will keep thine ordinances:
4366:	ne ostavi mene do źěla	O forsake me not greatly.
4367:	o čemъ ispravitъ junoi pǫtъ svoi	Wherewith shall a young man direct his way?
4368:	vъnegda sъxraniti slovesa tvoě	by keeping thy words.
4369:	vъsěmъ srcemъ moimъ vъziskaxъ tebe	With my whole heart have I diligently sought thee:
4370:	ne otъrini mene otъ zapovědei tvoixъ	cast me not away from thy commandments.
4371:	vъ srci moemъ sъkryxъ slovesa tvoě	I have hidden thine oracles in my heart,
	da ne sъgrěšǫ tebě	that I might not sin against thee.
4372:	blnъ esi gi	Blessed art thou, O Lord:
4373:	nauči mę opravъdaniemъ tvoimъ	teach me thine ordinances.
4374:	Ustъnama moima ispověděxъ vъsę sǫdъby ustъ tvoixъ	With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
4375:	vъ pǫti sъvěděnei tvoixъ nasladixъ sę ěko o vъsemъ bgstvě	I have delighted in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
4376:	vъ zapovědexъ tvoixъ poglumljǫ sę	I will meditate on thy commandments,
4377:	i razumějǫ pǫti tvoę	and (I will) consider thy ways.
4378:	vъ opravъdaniixъ tvoixъ poučǫ sę	I will meditate on thine ordinances:
4379:	ne zabǫdǫ slovesъ tvoixъ	I will not forget thy words.
4380:	vъzdaždъ rabu tvoemu	Render a recompense to thy servant:
4381:	živi mę	keep me alive
4382:	i sъxranjǫ slovesa tvoě	and I will keep thy words.
4383:	otъkryi oči moi	Unveil thou mine eyes,
4384:	i razumějǫ čjudesa otъ zakona tvoego	and I shall perceive wondrous things of thy law.
4385:	prišъlecъ esmъ azъ na zemli	I am a stranger in the earth:
4386:	ne sъkryi otъ mene zapovědei tvoixъ	hide not thy commandments from me.
4387:	vъzljubi dša moě vъždelěti sǫdobъ tvoixъ na vъsěko vrěmę	My soul has longed exceedingly for thy judgments at all times.
4388:	zaprětilъ esi grъdymъ	Thou has rebuked the proud:
4389:	proklęti uklanějǫštei sę otъ zapovědei tvoixъ	cursed are they that turn aside from thy commandments.
4390:	otymi otъ mene ponosъ i uničъženie	Remove from me reproach and contempt;
4391:	ěko sъvěděnei tvoixъ vъziskaxъ	for I have sought out thy testimonies.
4392:	ibo sědǫ kъnęźi	For princes sat
4393:	i na mę glaaxǫ	and spoke against me:
4394:	rabъ že tvoi glumlěaše sę vъ opravъdaniixъ tvoixъ	but thy servant was meditating on thine ordinances.
4395:	ibo sъvěděniě tvoě poučenie moe sǫtъ	For thy testimonies are my meditation,
4396:	i sъvěti moi opravъdaniě tvoě	and thine ordinances (are) my counsellors.
4397:	prilъpe zemli dša moě	My soul has cleaved to the ground;
4398:	živi mę po slovesi tvoemu	quicken thou me according to thy word.
4399:	pǫti moę ispověděxъ	I declared my ways,
4400:	i uslyša mę	and thou didst hear me:
4401:	nauči mę opravъdaniemъ tvoimъ	teach me thine ordinances.
4402:	pǫti opravъdanei tvoixъ nauči mę	Instruct me in the way of thine ordinances;
4403:	i poglumljǫ sę vъ čjudesexъ tvoixъ	and I will meditate on thy wondrous works.
4404:	vъzdrěma dša moě otъ unyniě	My soul has slumbered for sorrow;
4405:	Utvrъdi mę vъ slovesexъ tvoixъ ---	strengthen thou me with thy words.
4406:	pǫtъ nepravъdy otъstavi otъ mene	Remove from me the way of iniquity;
4407:	i zakonomъ tvoimъ pomilui mę	and be merciful to me by thy law.
4408:	pǫtъ rěsnoty izvolixъ	I have chosen the way of truth;
4409:	sǫdobъ tvoixъ ne zabyxъ	and have not forgotten thy judgments.
4410:	prilěpixъ sę sъvěděniixъ tvoixъ gi	I have cleaved to thy testimonies, O Lord;
4411:	ne posrami mene	put me not to shame.
4412:	pǫtъ zapovědei tvoixъ těxъ	I ran the way of thy commandments,
	Egda raširi srce moe	when thou didst enlarge my heart.
4413:	zakonъ položi mně gi pǫtъ opravъdanei tvoixъ	Teach me, O Lord, the way of thine ordinances,
4414:	i vъziskǫ ego vynǫ	and I will seek it out continually.
4415:	vъrazumi mę	Instruct me,
4416:	i ispytajǫ zakonъ tvoi	and I will search out thy law,
4417:	i sъxranjǫ i vъsěmъ srcemъ moimъ	and will keep it with my whole heart.
4418:	nastavi mę na stъźǫ zapovědei tvoixъ	Guide me in the path of thy commandments;
4419:	ěko toi vъsxotěxъ	for I have delighted in it.
4420:	prikloni srce moe vo sъvěděniě tvoě	Incline mine heart to thy testimonies,
	a ne vъ lixoemъstvo	and not to covetousness.
4421:	otъvrati oči moi da ne vidite suety	Turn away mine eyes that I may not behold vanity:
4422:	vъ pǫti tvoemъ živi mę	quicken thou me in thy way.
4423:	postavi rabu tvoemu slovo tvoe vъ straxъ tvoi	Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee.
4424:	otymi ponošenie moe eže nepъštevaxъ	Take away my reproach which I have feared:
4425:	ěko povelěniě tvoě blaga	for thy judgments (are) good.
4426:	se vъždelěxъ zapovědei tvoixъ	Behold, I have desired thy commandments:
4427:	pravъdojǫ tvoejǫ živi mę	quicken me in thy righteousness.
4428:	i pridi na mę milostъ tvoě gi	And let thy mercy come upon me, O Lord;
	i spenie tvoe po slovesi tvoemu	even thy salvation, according to thy word.
4429:	otъvěštajǫ ponosęštiimъ mъně slovo	And so I shall render an answer to them that reproach me:
4430:	ěko upъvaxъ na slovesa tvoě	for I have trusted in thy words.
4431:	i ne otymi otъ ustъ moixъ slovese istinъna do źěla	And take not the word of truth utterly out of my mouth;
4432:	ěko na sǫdъby tvoę upъvaxъ	for I have hoped in thy judgments.
4433:	i sъxranjǫ zakonъ tvoi prisno vъ věkъ i věkъ věku
4434:	i xoždaaxъ vъ širotě	I walked also at large:
4435:	ěko zapovědei tvoixъ vъziskaxъ	for I sought out thy commandments.
4436:	i glaaxъ o sъvěděniixъ tvoixъ prědъ cri	And I spoke of thy testimonies before kings,
4437:	i ne styděaxъ sę	and was not ashamed.
4438:	i poučaaxъ sę vъ zapovědexъ tvoixъ	And I meditated on thy commandments,
	ęže vъzljubixъ ---	which I loved exceedingly.
4439:	i vъzdvigъ rǫcě moi kъ zapovědemъ tvoimъ ęže vъzljubixъ	And I lifted up my hands to thy commandments which I loved;
4440:	i glumlěaxъ sę vъ opravъdaniixъ tvoixъ	and I meditated in thine ordinances.
4441:	pomęni slovo tvoe raba tvoego	Remember thy words to thy servant,
	O nemъže mně upъvanie dalъ esi	wherein thou hast made me hope.
4442:	se mę utěši vo sъměrenii moemъ	This has comforted me in mine affliction:
4443:	ěko slovo tvoe živi mę	for thine oracle has quickened me.
4444:	grъdii zakonъ prěstǫpaxǫ velъmi	The proud have transgressed exceedingly;
4445:	otъ zakona že tvoego ne uklonixъ sę	but I swerved not from thy law.
4446:	pomęnǫxъ sǫdъby tvoę otъ věka gi	I remembered thy judgements of old, O Lord;
4447:	i utěšixъ sę	and was comforted.
4448:	pečalъ priętъ mę otъ grěšъnikъ ostavlějǫštiixъ zakonъ tvoi	Despair took hold upon me, because of the sinners who forsake thy law.
4449:	pěta běaxǫ mъně opravъdaniě tvoě	Your ordinances were sung to me
	na městě prišъlъstva moego	in the place of my sojourning.
4450:	pomęnǫxъ vъ nošti imę tvoe gi	I remembered thy name, O Lord, in the night,
4451:	i sъxranixъ zakonъ tvoi	and kept thy law.
4452:	si bystъ mъně	This has happened to me
4453:	ěko opravъdanei tvoixъ vъziskaxъ ---	because I diligently sought thine ordinances.
4454:	čęstъ moě esi gi	Thou art my portion, O Lord:
4455:	rěxъ sъxraniti zakonъ tvoi	I said that I would keep thy law.
4456:	pomolixъ sę licju tvoemu vъsěmъ srcemъ moimъ	I besought thy favour with my whole heart:
4457:	pomilui mę po slovesi tvoemu	have mercy upon me according to thy word.
4458:	pomyslixъ pǫti moę	I thought on thy ways,
4459:	i obratixъ noźě moi vo sъvěděniě tvoě	and turned my feet to thy testimonies.
4460:	Ugotovaxъ sę i ne sъmęsъ sę	I prepared myself, and was not terrified,
	sъxraniti zapovědi tvoę	to keep thy commandments.
4461:	ǫža grěšъnikъ obęzašę sę mъně	The snares of sinners entangled me:
4462:	i zakona tvoego ne zabyxъ	but I forgot not thy law.
4463:	polunošti vъstaxъ ispovědati sę tebě	At midnight I arose, to give thanks to thee
	na sǫdъby pravъdy tvoeę	for the judgments of thy righteousness.
4464:	pričęstъnikъ azъ esmъ vъsěmъ boęštiimъ sę tebe	I am a companion of all them that fear thee,
	i xranęštiixъ zapovědi tvoę	and of them that keep thy commandments.
4465:	milosti tvoę gi isplъnъ zemlě	O Lord, the earth (is) full of thy mercy:
4466:	Opravъdaniemъ tvoimъ nauči mę	teach me thine ordinances.
4467:	blago sъtvorilъ esi sъ rabomъ tvoimъ gi	Thou hast wrought kindly with thy servant, o Lord,
	po slovesi tvoemu	according to thy word.
4468:	blagosti i nakazaniju i razumu nauči mę	Teach me kindness, and instruction, and knowledge:
4469:	ěko zapovědemъ tvoimъ věrǫ ęsъ	for I have believed thy commandments.
4470:	prъvěe daže ne sъměrixъ sę azъ prěgrěšixъ	Before I was afflicted, I transgressed;
4471:	sego radi slovo tvoe sъxranixъ	therefore have I kept thy word.
4472:	blagъ esi ty gi	Good art thou, O Lord;
4473:	i blagostъjǫ tvoejǫ nauči mę opravъdaniemъ tvoimъ	therefore in thy goodness teach me thine ordinances.
4474:	Umъnoži sę na mę nepravъda grъdyxъ	The injustice of the proud has been multiplied against me:
4475:	azъ že vъsěmъ srcemъ moimъ ispytajǫ zapovědi tvoę	but I will search out thy commandments with all my heart.
4476:	Usyyri sę ěko mlěko srce ixъ	Their heart has been curdled like milk;
4477:	azъ že zakonu tvoemu poučixъ sę	but I have meditated on thy law.
4478:	blago mъně ěko sъměrilъ mę esi	It is good for me that thou hast afflicted me;
	da naučǫ sę opravъdaniemъ tvoimъ	that I might learn thine ordinances.
4479:	blago mъně zakonъ ustъ tvoixъ pače tysǫšti zlata i sъrebra	The law of thy mouth is better to me than thousands of gold and silver.
4480:	slava ---	(Subtitle) Glory!
4481:	rǫcě tvoi sъtvoriste mę	Thy hands have made me,
4482:	i sozъdaste mę	and fashioned me:
4483:	vъrazumi mę	instruct me, (that)
4484:	i naučǫ sę zapovědemъ tvoimъ	and I (may) learn thy commandments.
4485:	boęštei sę tebe uzъrętъ mę	They that fear thee will see me
4486:	i vъzveselętъ sę	and rejoice:
4487:	ěko na slovesa tvoě upъvaxъ	for I have hoped in thy words.
4488:	poznaxъ gi	I know, O Lord,
	ěko pravъda povelěniě tvoě	that thy judgments (are) righteousness,
	i vъ istinǫ sъměrilъ mę esi	and that thou in truthfulness hast afflicted me.
4489:	bǫdi že milostъ tvoě da utěšitъ mę	Let (I pray thee) thy mercy be to comfort me,
	po slovesi tvoemu raba tvoego	according to thy word to thy servant.
4490:	da pridǫtъ mně štedroty tvoę i živъ bǫdǫ	Let thy compassions come to me, that I may live:
4491:	ěko zakonъ tvoi poučenie moe estъ	for thy law is my meditation.
4492:	i postydętъ sę grъdii	Let the proud be ashamed;
4493:	ěko bes pravъdy bezakonъnovašę na mę	for they transgressed against me unjustly:
4494:	azъ že poglumljǫ sę vъ zapovědexъ tvoixъ	but I will meditate in thy commandments.
4495:	da obratętъ mę boęštei sę tebe i vědǫštei sъvěděniě tvoě	Let those that fear thee, and those that know thy testimonies, turn (to) me.
4496:	bǫdi srce moe neporočъno vъ opravъdaniixъ tvoixъ	Let mine heart be blameless in thine ordinances,
	da sę ne postyždǫ	that I may not be ashamed.
4497:	ištazaetъ bo spenie tvoe dša moě	My soul faints for thy salvation:
4498:	na slovesa tvoě upъvaxъ	I have hoped in thy words.
4499:	iskonъčaste sę oči moi vъ slovo tvoe	Mine eyes failed in waiting for thy word,
	gljǫštju	saying,
4500:	kogda utěšiši mę	When wilt thou comfort me?
4501:	ěko byxъ ěko měxъ na slaně	For I am become as a bottle in the frost:
4502:	opravъdanei tvoixъ ne zabyxъ	(yet) I have not forgotten thine ordinances.
4503:	koliko estъ dъnei raba tvoego	How many are the days of thy servant?
4504:	kogda sъtvoriši otъ gonęštiixъ mę sǫdъ	when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me?
4505:	povědašę mně zakonoprěstǫpъnii glumleniě	Transgressors told me idle tales;
4506:	nъ ne ěko zakonъ tvoi gi	but not according to thy law, O Lord.
4507:	vъsę zapovědi tvoę istina	All thy commandments (are) truth;
4508:	bes pravъdy pogъnašę mę	they persecuted me unjustly;
4509:	pomoźi mi	help thou me.
4510:	mala ne sъkonъčašę mene na zemli	They nearly made an end of me in the earth;
4511:	azъ že ne ostavixъ zapovědei tvoixъ	but I forsook not thy commandments.
4512:	po milosti tvoei živi mę	Quicken me according to thy mercy;
4513:	i sъxranjǫ sъvěděniě ustъ tvoixъ	so shall I keep the testimonies of thy mouth.
4514:	vъ věkъ gi slovo tvoe prěbyvaetъ na nbsi	Thy word, O Lord, abides in heaven for ever.
4515:	vъ rodъ i rodъ istina tvoě	Thy truth endures to all generations;
4516:	osъnova zemljǫ	thou hast founded the earth,
4517:	i prěbyvaetъ	and it abides.
4518:	Učineniemъ tvoimъ prěbyvaetъ denъ	The day continues by thy arrangement;
4519:	ěko vъsě rabotъna tebě	for all things (are) thy servants.
4520:	ěko ěšte ne zakonъ tvoi poučenie moe estъ	Were it not that thy law is my meditation,
	togda ubo pogyblъ bimъ *v* vo sъměrenii moemъ	then I should have perished in mine affliction.
4521:	ne rъci po gi po *v*	(Sidenote) Do not say ʹby Lordʹ after ʹ3ʹ
4522:	vъ věkъ ne zabǫdǫ opravъdanei tvoixъ	I will never forget thine ordinances;
4523:	ěko vъ nixъ živilъ mę esi	for with them thou hast quickened me.
4524:	slava	(Subtitle) Glory!
4525:	tvoi esmъ azъ	I am thine,
4526:	spi mę	save me;
4527:	ěko opravъdanei tvoixъ vъziskaxъ	for I have sought out thine ordinances.
4528:	mene židǫtъ grěšъnici pogubiti mę	Sinners laid wait for me to destroy me;
4529:	sъvěděniě tvoě razuměxъ	(but) I understood thy testimonies.
4530:	vъseę konъčiny viděxъ konecъ	I have seen an end of all perfection;
4531:	široka zapovědъ tvoě źělo	but thy commandment (is) very broad.
4532:	ěko vъzljubixъ zakonъ tvoi gi	How I have loved thy law, O Lord!
4533:	vesъ denъ poučenie moe estъ	it is my meditation all the day.
4534:	pače vragъ moixъ umǫdrilъ mę esi zapovědijǫ tvoejǫ	Thou hast made me wiser than mine enemies in thy commandment;
4535:	ěko vъ věkъ moě estъ	for it is mine for ever.
4536:	pače vъsěxъ učęštiixъ sę razuměxъ	I have more understanding than all my teachers;
4537:	ěko sъvěděniě tvoě poučenie moe sǫtъ	for thy testimonies are my medication.
4538:	pače starecъ razuměxъ	I understand more that the aged;
4539:	ěko zapovědei tvoixъ vъziskaxъ	because I have sought out thy commandments.
4540:	oto vъsěkogo pǫti zъla vъzbranixъ nogama moima	I have kept back my feet from every evil way,
	da sъxranjǫ slovesa tvoě	that I might keep thy words.
4541:	otъ sǫdǫbъ tvoixъ *ia* ne uklonixъ sę	I have not declined from thy judgments;
4542:	ěko ty zakonъ položilъ esi mně	for thou hast instructed me.
4543:	kolъ sladъka grъtani moemu slovesa tvoě	How sweet (are) thine oracles to my throat!
4544:	pače meda ustomъ moimъ	more so than honey to my mouth!
4545:	otъ zapovědei tvoixъ razuměxъ	I gain understanding by thy commandments:
4546:	sego radi vъznenaviděxъ vъsěkъ pǫtъ nepravъdenъ	therefore I have hated every way of unrighteousness.
4547:	světilъnikъ nogama moima zakonъ tvoi	Thy law (is) a lamp to my feet,
	i světъ stъźěmъ moimъ	and a light to my paths.
4548:	klęsъ sę i ne ostavixъ	I have sworn and determined
	sъxraniti sǫdъby pravъdy tvoeę	to keep the judgments of thy righteousness.
4549:	sъměrixъ sę velъmi gi	I have been very greatly afflicted, O Lord:
4550:	živi mę po slovesi tvoemu	quicken me, according to thy word
4551:	volъna ustъ moixъ blagovoli gi	Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth,
4552:	i sǫdъbamъ tvoimъ nauči mę	and teach me thy judgments.
4553:	dša moě vъ rǫku tvoeju vynǫ	My soul (is) continually in thine hands;
4554:	i zakona tvoego ne zabyxъ	and I have not forgotten thy law.
4555:	položišę grěšъnici sětъ mъně	Sinners spread a snare for me;
4556:	i otъ zapovědei tvoixъ ne zablǫdixъ ---	but I erred not from thy commandments.
4557:	naslědovaxъ sъvěděniě tvoě vъ věkъ	I have inherited thy testimonies for ever;
4558:	ěko radovaniě srca moego sǫtъ	for they are the joy of my heart.
4559:	prikloni srce moe sъtvoriti opravъdaniě tvoě vъ věkъ za vъzdaanie	You have inclined my heart to perform thine ordinances for ever, in return (for thy mercies).
4560:	zakonoprěstǫpъniky vъznenaviděxъ	I have hated transgressors;
4561:	zakonъ že tvoi vъzljubixъ	but I have loved thy law.
4562:	pomoštъnikъ i zastǫpъnikъ moi esi ty	Thou art my helper and my supporter;
4563:	na slovesa tvoě upъvaxъ ---	I have hoped in thy words.
4564:	Uklonite sę otъ mene zъlobivii	Depart from me, ye evil-doers;
	i ispytajǫštei zapovědi ba moego	and ye, contesting the law of my God
4565:	priimi mę po slovesi tvoemu	Uphold me according to thy word,
4566:	i živъ bǫdǫ	and I shall live
4567:	ne posrami mene otъ čaaniě moego	and make me not ashamed of my expectation.
4568:	pomoźi mi gi	Help me,
4569:	i spǫ sę	and I shall be saved;
4570:	i poučǫ sę vъ opravъdaniixъ tvoixъ vynǫ	and I will meditate in thine ordinances continually.
4571:	Uničъžilъ esi vъsę ostǫpajǫštęę otъ opravъdanei tvoixъ	Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances;
4572:	ěko nepravedъno pomyšlenie ixъ	for their inward thought (is) unrighteous.
4573:	prěstǫpъniky nepъštevaxъ vъsę grěšъnyę zemli	I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors;
4574:	sego radi vъzljubixъ sъvěděniě tvoě	therefore have I loved thy testimonies.
4575:	prigvozdi strasě tvoemъ plъtъ mojǫ	Penetrate my flesh with thy fear;
4576:	otъ povelěnei bo tvoixъ boěxъ sę	for I am afraid of thy judgments.
4577:	sъtvorixъ sǫdъ i pravъdǫ	I have done judgment and justice;
4578:	ne prědaždъ mene obidęštimъ mę	deliver me not up to them that injure me.
4579:	požidi raba tvoego vъ blago	Receive thy servant for good:
	da ne oklevetajǫtъ mene grъdii	so that the proud do not accuse me falsely.
4580:	oči moi iskonъčaste sę vo spenie tvoe	Mine eyes have failed for thy salvation,
	i vъ slovo pravъdy tvoeę	and for the word of thy righteousness.
4581:	sъtvori sъ rabomъ tvoimъ po milosti tvoei	Deal with thy servant according to thy mercy,
4582:	i opravъdaniemъ tvoimъ nauči mę	and teach me thine ordinances.
4583:	rabъ tvoi esmъ azъ	I am thy servant;
4584:	vъrazumi mę	instruct me,
4585:	i uvěmъ gъ sъvěděniě tvoě	and I shall know thy testimonies.
4586:	vrěmę sъtvoriti gju	(It is) time for the Lord to work:
4587:	razorišę zakonъ tvoi	they have utterly broken thy law.
4588:	sego radi vъzljubixъ zapovědi tvoę	Therefore have I loved thy commandments
	pače zlata i topanъźiě	more than gold, or the topaz.
4589:	sego radi ko vъsěmъ zapovědemъ tvoimъ napravlěaxъ sę	Therefore I directed myself according to all thy commandments:
4590:	vesъ pǫtъ ne pravъdenъ vъznenaviděxъ	I have hated every unjust way.
4591:	divъna sъvěděniě tvoě	Thy testimonies (are) wonderful:
4592:	sego radi ispyta ě dša moě	therefore my soul has sought them out.
4593:	sъkazanie slovesъ tvoixъ prosvěštaetъ	The manifestation of thy words will enlighten,
4594:	i razumъ daetъ mladencemъ	and instruct the simple.
4595:	Usta moě otvrěsъ	I opened my mouth,
4596:	i vъvlěxъ dxъ	and drew breath:
4597:	ěko zapovědei tvoixъ želěaxъ	for I earnestly longed after thy commandments.
4598:	slava	(Subtitle) Glory!
4599:	prizъri na mę	Look upon me
4600:	i pomilui mę po sǫdu ljubęštiixъ imę tvoe	and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name.
4601:	stopy moę napravi po slovesi tvoemu	Order my steps according to thy word:
4602:	i da ne udoblěetъ mně vъse bezakonnie ---	and let not any iniquity have dominion over me.
4603:	izbavi mę otъ klevety člčę	Deliver me from the false accusation of men:
4604:	i sъxranjǫ zapovědi tvoę	so will I keep thy commandments.
4605:	lice tvoe prosvěti na raba tvoego	Cause thy face to shine upon thy servant:
4606:	i nauči mę opravъdaniemъ tvoimъ	and teach me thine ordinances.
4607:	isxodišta vodъnaa izvěste oči moi	Mine eyes have been bathed in streams of water,
4608:	poneže ne sъxranixъ zakona tvoego	because I kept not thy law.
4609:	pravъdenъ esi gi	Righteous art thou, O Lord,
4610:	i pravii sǫdi tvoi	and upright (are) thy judgments.
4611:	zapovědě pravъdǫ sъvěděniě tvoě i istina źělo	Thou has commanded righteousness and perfect truth, as thy testimonies.
4612:	istaila mę estъ žalostъ tvoě	Thy zeal has quite wasted me:
4613:	ěko zabyšę slovesa tvoě vraźi moi	because mine enemies have forgotten thy words.
4614:	raždeženo slovo tvoe źělo	Thy word (has been) very fully tried;
4615:	i rabъ tvoi vъzljubi e	and thy servant loves it.
4616:	junoša azъ esmъ i uničъženъ	I am young and despised:
4617:	opravъdanei tvoixъ ne zabyxъ	yet I have not forgotten thine ordinances.
4618:	pravъda tvoě pravъda vъ věkъ	Thy righteousness (is) an everlasting righteousness,
4619:	i zakonъ tvoi istina ---	and thy law (is) truth.
4620:	skrъbi i bědy obrětǫ mę	Afflictions and distresses found me:
4621:	zapovědi tvoę poučenie moe sǫtъ	but thy commandments were my meditation.
4622:	pravъda sъvěděniě tvoě vъ věkъ	Thy testimonies are an everlasting righteousness:
4623:	vъrazumi mę	instruct me,
4624:	i živъ bǫdǫ	and I shall live.
4625:	vozъvaxъ vъsěmъ srcemъ moimъ	I cried with my whole heart;
4626:	i uslyši mę gi	hear me, O Lord:
4627:	opravъdanei tvoixъ vъzištǫ	I will search out thine ordinances.
4628:	vozъvaxъ kъ tebě	I cried to thee;
4629:	sъpasi mę	save me,
4630:	i sъxranjǫ sъvěděniě tvoě	and I will keep thy testimonies.
4631:	varixъ vъ bezgodii	I arose before the dawn,
4632:	i vozъvaxъ	and cried:
4633:	na slovesa tvoě upъvaxъ	I hoped in thy words.
4634:	variste oči moi kъ jutrju	Mine eyes prevented the dawn,
	poučiti sę slovesemъ tvoimъ	that I might meditate on thine oracles.
4635:	glasъ moi uslyši gi po milosti tvoei	Hear my voice, O Lord, according to thy mercy;
4636:	po sǫdъbě tvoei živi mę	quicken me according to thy judgment.
4637:	približišę sę gonęštii mę bezakonnii	They have drawn nigh who persecuted me unlawfully;
4638:	otъ zakona že tvoego udališę sę	and they are far removed from thy law.
4639:	blizъ esi ty gi	Thou art near, O Lord;
4640:	i vъsi pǫtie tvoi istina	and all thy ways (are) truth.
4641:	isprъva poznaxъ oto sъvěděnei tvoixъ	I have known of old concerning thy testimonies,
	ěko vъ věkъ osъnovalъ ě esi	that thou hast founded them for ever.
4642:	viždъ sъměrenie moe	Look upon mine affliction,
4643:	i izъmi mę	and rescue me;
4644:	ěko zakona tvoego ne zabyxъ	for I have not forgotten thy law.
4645:	sǫdi sǫdъ moi	Plead my cause,
4646:	i izbavi mę	and ransom me:
4647:	slovesi tvoego radi živi mę	quicken me because of thy word.
4648:	daleče otъ grěšъnikъ spenie	Salvation (is) far from sinners:
4649:	ěko opravъdanei tvoixъ ne vъziskašę	for they have not searched out thine ordinances.
4650:	milosti tvoę mnogy gi	Thy mercies, O Lord, (are) many:
4651:	po sǫdъbě tvoei živi mę	quicken me according to thy judgment.
4652:	mnoźi vygonęštei mę i sъtǫžajǫštei mi	Many (are) they that persecute me and oppress me:
4653:	Oto sъvěděnei tvoixъ ne uklonixъ sę	(but) I have not declined from thy testimonies.
4654:	viděxъ ne razuměvajǫštę	I beheld men acting foolishly,
4655:	i istaaxъ	and I pined away;
4656:	ěko slovesъ tvoixъ ne sъxranišę	for they kept not thine oracles.
4657:	viždъ ěko zapovědi tvoę vъzljubixъ gi	Behold, I have loved thy commandments, O Lord:
4658:	milostijǫ tvoejǫ živi mę	quicken me in thy mercy.
4659:	načęlo slovesъ tvoixъ istina	The beginning of thy words (is) truth;
4660:	i vъ věkъ vъsę sǫdъby pravъdy tvoeę	and all the judgments of thy righteousness (endure) for ever.
4661:	kъnęźi pogъnašę spyti	Princes persecuted (me) without a cause,
4662:	i otъ slovesъ tvoixъ ne ustraši sę srce moe	but my heart feared because of thy words.
4663:	vъzdradujǫ sę azъ o slovesexъ tvoixъ	I will exult because of thine oracles,
	ěko obrětęi koristъ mъnogǫ	as one that finds much spoil.
4664:	nepravъdǫ vъznenaviděxъ	I hate unrighteousness;
4665:	i mrъzě mi	and it is abhorring to me
4666:	zakonъ že tvoi vъzljubixъ	but I love thy law.
4667:	sedmъ kraty dъne xvalixъ tę	Seven times in a day have I praised thee
	o sǫdъbaxъ pravъdy tvoeę	because of the judgments of thy righteousness.
4668:	mirъ mъnogъ ljubęštiimъ zakonъ tvoi	Great peace (have) they that love thy law:
4669:	i něstъ imъ sъblazna	and there is no stumbling-block to them.
4670:	čaaxъ speniě tvoego gi	I waited for thy salvation, O Lord,
4671:	i zapovědi tvoę vъzljubixъ ---	and have loved thy commandments.
4672:	sъxrani dša moě sъvěděniě tvoě	My soul has kept thy testimonies,
4673:	i vъzljubi ě źělo	and loved them exceedingly.
4674:	sъxranixъ zapovědi tvoę i sъvěděniě tvoě	I have kept thy commandments and thy testimonies;
4675:	ěko vъsi pǫtie moi prědъ tobojǫ gi	for all my ways (are) before thee, O Lord.
4676:	da približitъ sę molitva moě prědъ tę gi	Let my supplication come near before thee, o Lord;
4677:	po slovesi tvoemu vъrazumi mę	instruct me according to thine oracle.
4678:	da vъnidetъ prošenie moe prědъ tę gi	Let my petition come in before thee, O Lord;
4679:	po slovesi tvoemu izbavi mę	deliver me according to thine oracle.
4680:	otъrignete ustъně moi pěnie	My lips shall then utter a hymn,
	Egda naučiši mę opravъdaniemъ tvoimъ	when thou shalt have taught me thine ordinances.
4681:	prověštaetъ ęzkъ moi slovesa tvoě	Let my tongue utter thine oracles;
4682:	ěko vъsę zapovědi tvoę pravda	for all thy commandments (are) righteous.
4683:	bǫdi rǫka tvoě da spetъ mę	Let thine hand be prompt to save me;
4684:	ěko zapovědi tvoę izvolixъ	for I have chosen thy commandments.
4685:	vъzljubixъ spenie tvoe gi	I have longed after thy salvation, O Lord;
4686:	i zakonъ tvoi poučenie moe estъ	and thy law is my meditation.
4687:	živa bǫdetъ dša moě	My soul shall live,
4688:	i vъsxvalitъ tę	and shall praise thee;
4689:	i sǫdъby tvoę pomogǫtъ mně	and thy judgments shall help me.
4690:	zablǫdixъ ěko ovъčę pogybъšee	I have gone astray like a lost sheep;
4691:	vъzišti raba tvoego	seek thy servant;
4692:	ěko zapovědei tvoixъ ne zabyxъ	for I have not forgotten thy commandments.
4693:	*riz* slava	(Title) Glory!
4694:	pě stepennaa	(Title) A Song of Degrees
4695:	kъ gju egda skrъběxъ vozъvaxъ	In mine affliction I cried to the Lord,
4696:	i uslyša mę	and he hearkened to me.
4697:	gi izbavi dšǫ mojǫ otъ ustenъ nepravъdivъ	Deliver my soul, O Lord, from unjust lips,
	i otъ ęzka lъstiva	and from a deceitful tongue.
4698:	čъto dastъ sę tebě	What should be given to thee,
4699:	li čъto priložitъ sę tebě	and what should be added to thee,
	kъ ęzku lъstivu	for thy crafty tongue?
4700:	strěly silъnaago izoštreny	Sharpened weapons of the mighty,
	sъ gorǫštimi ǫglъmi pustynnyimi ---	with coals of the desert.
4701:	Uvy mъně	Woe is me,
	ěko prišelъstvo moe udali sę	that my sojourning is prolonged;
4702:	vъselixъ sę vъ sela temъnaě ---	I have settled in dark settlements.
4703:	mъnogo prišelъstvova dša moě	My soul has long been a sojourner;
4704:	sъ nenavidęštimi mira běxъ mirenъ	I was peaceable among them that hated peace;
4705:	Egda glaaxъ imъ borěaxǫ sę so mъnojǫ spyti	when I spoke to them, they warred against me without a cause.
4706:	*ri* pěsnъ stepenъnaa	(Title) A Song of Degrees
4707:	vъzvěsъ oči moi vъ gory Otъ	I lifted up mine eyes to the mountains,
	njǫděže pridetъ pomoštъ moě	whence my help shall come.
4708:	pomoštъ moě otъ gi	My help (shall come) from the Lord,
	sъtvorъšaago nba i zemljǫ	who made the heaven and the earth.
4709:	ne daždъ vo sъmętenie nogy tvoeę	Let not thy foot be moved;
4710:	ni da vъzdrěmletъ xranęi tę	and let not thy keeper slumber.
4711:	se ne vъzdrěmletъ ni usъnetъ xranęi iilě	Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep.
4712:	gъ sъxranitъ tę	The Lord shall keep thee:
4713:	gъ pokrovъ tvoi na rǫkǫ desnǫjǫ tvojǫ	the Lord (is) thy shelter upon thy right hand.
4714:	vъ denъ slъnъce ne ožežetъ tebe	The sun shall not burn thee by day,
4715:	ni luna noštijǫ	neither the moon by night.
4716:	gъ sъxranitъ tę oto vъsego zъla	May the Lord preserve thee from all evil:
4717:	sъxranitъ dšǫ tvojǫ gъ	the Lord shall keep thy soul.
4718:	gъ sъxranitъ vъxoždenie tvoe	The Lord shall keep thy coming in,
	i isxoždenie tvoe	and thy going out,
	otъ selě i do věka	from henceforth and even for ever.
4719:	*ria* pěsnъ stepenna	(Title) A Song of Degrees
4720:	vъzveselixъ sę o rekъšiixъ mně	I was glad when they said to me,
4721:	vъ domъ gnъ iděmъ	Let us go into the house of the Lord.
4722:	stoęšte běaxǫ nogy našę vъ dvorěxъ tvoixъ iilmъ	Our feet stood in thy courts, O Jerusalem.
4723:	iilmъ ziždema ěko gradъ	Jerusalem (is) built as a city
	Emuže pričęstie ego vъkupě	whose fellowship is complete.
4724:	tamo bo vъzidǫ kolěna	For thither the tribes went up,
	kolěna gně sъvěděnie iilvo	the tribes of the Lord, (as a) testimony for Israel,
	ispovědati sę imeni gnju	to give thanks unto the name of the Lord.
4725:	ěko tu sědǫ prěstoli na sǫdě	For there are set thrones for judgement,
4726:	prěstoli vъ domu davě	even thrones for the house of David.
4727:	Umolite že ěže o mirě iilma	Pray now for the peace of Jerusalem:
4728:	i obilъe ljubęštiimъ tę	and (let there be) prosperity to them that love thee.
4729:	bǫdi že mirъ vъ silě tvoei	Let peace (I pray) be within thine host,
4730:	i obilie vъ stlъpustěnaxъ tvoixъ	and prosperity in thy palaces.
4731:	bratrię moeę radi i bližikъ moixъ	For the sake of my brethren and my neighbours,
	glaaxъ mirъ o tebě	I have indeed spoken peace concerning thee.
4732:	domu radi gi ba našego vъziskaxъ dobra tebě	Because of the house of the Lord our God, I have diligently sought thy good.
4733:	pěsnъ stepenna	(Title) A Song of Degrees
4734:	kъ tebě vъzvěsъ oči moi živǫštjuemu na nbsi	Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes.
4735:	se ěko oči rabъ vъ rǫku gsdei svoixъ	Behold, as the eyes of servants are directed to the hands of their masters,
	ěko oči rabynę vъ rǫku gždę svoeę	and as the eyes of a maidservant to the hands of her mistress;
	tako oči naši kъ gju bu našemu	so our eyes (are directed) to the Lord our God,
	doideže uštedritъ ny	until he have mercy upon us.
4736:	pomilui ny gi	Have pity upon us, O Lord,
4737:	pomilui ny	have pity upon us:
4738:	ěko po mъnogu isplъnixomъ sę uničъženiě	for we are exceedingly filled with contempt.
4739:	nai pače naplъni sę dša naša	Yea, our soul has been exceedingly filled (with it):
4740:	ponošenie gobъźjujǫštiimъ	(let) the reproach (be) to them that are at ease,
4741:	i uničъženie grъdyimъ	and contempt to the proud.
4742:	*riv* pěsnъ stepenna	(Title) A Song of Degrees
4743:	ěko ašte ne gъ bi bylъ vъ nasъ	If it had not been that the Lord was among us,
4744:	da rečetъ nyně iilъ	let Israel now say;
4745:	ěko ašte ne gъ bi bylъ vъ nasъ	if it had not been that the Lord was among us,
	vъnegda vъstati člvkomъ na ny	when men rose up against us;
	Ubo živy požrъli ny byšę	verily they would have swallowed us up alive,
4746:	vъnegda progněvati sę ěrosti ixъ na ny	when their wrath was kindled against us:
	ubo voda bi potopila ny	verily the water would have drowned us,
4747:	potokъ prěide dša naša	our soul would have gone under the torrent.
4748:	Ubo prěide dša naša vodǫ nepostoinǫ	Yea, our soul would have gone under the overwhelming water.
4749:	blnъ gъ iže ne dastъ nasъ vъ lovitvǫ zǫbomъ ixъ	Blessed (be) the Lord, who has not given us for a prey to their teeth.
4750:	dša naša ěko pъtica izbavitъ sę otъ sěti lovęštixъ	Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers:
4751:	sětъ sъkruši sę	the snare is broken,
4752:	i my izbavleni byxomъ ---	and we are delivered.
4753:	pomoštъ naša vъ imę gne *ib*	Our help (is) in the name of the Lord,
	sъtvorъšaego nbo i zemljǫ	who made heaven and earth.
4754:	*rig* slava	(Title) Glory!
4755:	pěsnъ stepenna	(Title) A Song of Degrees
4756:	nadějǫštei sę na gě ěko gora sionъ	They that trust in the Lord (shall be) as mount Sion:
4757:	ne podvižitъ sę vъ věkъ živyi vъ iilmě	he that dwells in Jerusalem shall never be moved.
4758:	gory okrъstъ ego	The mountains (are) round about her,
4759:	i gъ okrъstъ ljudei svoixъ	and so the Lord (is) round about his people,
	Otъ nyně i do věka	from henceforth and even for ever.
4760:	ěko ne ostavitъ gъ žъzla grěšъnikъ na žrěbii pravedъnikъ	For the Lord will not allow the rod of sinners (to be) upon the lot of the righteous;
	da ne prostъrǫtъ pravedъnii vъ bezakonъixъ rǫkъ svoixъ	lest the righteous should stretch forth their hands to iniquity.
4761:	Ublaži gi blagyimъ i pravyimъ srcmъ	Do good, O Lord, to them that are good, and to them that are upright in heart.
4762:	Uklanějǫštęę že sę vъ razvrašteniě povedetъ gъ	But them that turn aside to crooked ways the Lord will lead away
	sъ tvoręštiimi bezakonnie	with the workers of iniquity:
4763:	mirъ na iilě	but peace (shall be) upon Israel.
4764:	*rid* pěsnъ stepenna	(Title) A Song of Degrees
4765:	Egda vъzvrati gъ plěnъ sionъ	When the Lord turned the captivity of Sion,
	byxomъ ěko utěšeni ---	we became as comforted ones.
4766:	togda isplъnętъ sę radosti usta naša	Then was our mouth filled with joy,
4767:	i ęzkъ našъ veseliě	and our tongue with exultation:
4768:	togda rekǫtъ vъ ęzcěxъ	then would they say among the Gentiles,
4769:	vъzveličilъ estъ gъ sъtvoriti sъ nami	The Lord has done great things among them.
4770:	vъzveličilъ estъ gъ sъtvoriti sъ nami	The Lord has done great things for us,
4771:	byxomъ veselęšte sę	we became joyful.
4772:	vъzvrati gъ plěnenie naše ěko potokъ jugomъ	Turn, O Lord, our captivity, as the steams in the south.
4773:	sěvъšei slъzami vъ radostъ požъnjǫtъ	They that sow in tears shall reap in joy.
4774:	xodęštii xoždaaxǫ	They went on
4775:	i plakaaxǫ sę metajǫšte sěmena svoě	and wept as they cast their seeds;
4776:	grędǫšte že pridǫtъ radostijǫ vъzemljǫšte rǫkovęti svoę	but they shall surely come with exultation, bringing their sheaves with them.
4777:	*rie* pěsnъ stepenna	(Title) A Song of Degrees
4778:	ašte ne gъ sъziždetъ domu	Except the Lord build the house,
	vъsue trudišę sę ziždǫštei	they that build labour in vain:
4779:	ašte ne gъ strěžetъ grada	except the Lord keep the city,
	vъsue bъdě strěgǫi	the watchman watches in vain.
4780:	vъsue vamъ estъ jutrъnevati	It is vain for you to rise early:
4781:	vъstaněte po sěděnii	ye rise up after resting,
	ědǫštii xlěbъ bolěznii	ye that eat the bread of grief;
	Egda dastъ vъzljublenyimъ svoimъ sonъ	while he gives sleep to his beloved.
4782:	se dostoěnie gne snve	Behold, the inheritance of the Lord, children,
	mъzda ploda črěvъnago	the reward of the fruit of the womb.
4783:	ěko strěly vъ rǫcě silъnaago	As arrows in the hand of a mighty man;
	tako snve otętyxъ	so are the children of those who were outcasts.
4784:	blaženъ iže isplъnitъ poxotъ svojǫ otъ nixъ	Blessed is the man who shall satisfy his desire with them:
4785:	ne postydętъ sę egda gljǫtъ vragomъ svoimъ vъ vratěxъ	they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.
4786:	*riž* pěsnъ stepenъnaa	(Title) A Song of Degrees
4787:	blaženii vъsi boęštii sę gě	Blessed are all they that fear the Lord;
	xodęštii vъ pǫtexъ ego	who walk in his ways.
4788:	trudy plodъ svoixъ sъněsi	Thou shalt eat the labours of thy fruit:
4789:	blaženъ esi	blessed art thou,
4790:	i dobro tebě bǫdetъ	and it shall be well with thee.
4791:	žena tvoě ěko loza plodovita	Thy wife (shall be) as a fruitful vine
	gobъzęštiě vъ stranaxъ domu tvoego	on the sides of thy house:
4792:	snve tvoi ěko novorasli maslinny okrъstъ trepezy tvoeę	thy children as young olive-plants round about thy table.
4793:	se tako blstvitъ sę čkъ boęi sę gě	Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord.
4794:	da blstvitъ tę gъ otъ siona	May the Lord bless thee out of Sion;
4795:	i uzъriši blagaa iilmu	and mayest thou see the prosperity of Jerusalem
	vъsę dъni života tvoego	all the days of thy life.
	i sny snovъ tvoixъ	(And mayest thou see) thy children's children.
4796:	mirъ na iilě	Peace (be) upon Israel.
4797:	*riź* pěsnъ stepenna	(Title) A Song of Degrees
4798:	mъnožicejǫ brašę sę so mъnojǫ otъ junosti moeę	Many a time have they warred against me from my youth,
4799:	da rečetъ nyně iilъ	let Israel now say:
4800:	mъnožicejǫ brašę brašę sę so mъnojǫ otъ junosti moeę
4801:	ibo ne prěmogǫ mene	and yet they prevailed not against me.
4802:	na xribъtě moemъ kovaaxǫ grěšъnici	The sinners wrought upon my back:
4803:	zadlъžišę bezakonnie svoe	they prolonged their iniquity.
4804:	gъ pravъdenъ sъsěče vyę grěšъnikъ	The righteous Lord has cut asunder the necks of sinners.
4805:	da postydętъ sę i vъzvratętъ sę vъspętъ vъsi nenavidęštii siona	Let all that hate Sion be put to shame and turned back.
4806:	da bǫdǫtъ ěko trěva na zъdaniixъ na xraměxъ	Let them be as the grass of the house-tops,
	ěže prěžde vozdrъvaniě isъše	which withers before it is plucked up.
	Ejǫže ne isplъni rǫky svoeę žъnęi	Wherewith the reaper fills not his hand,
	ni lona svoego sъbiraę rǫkovęti	nor he that makes up the sheaves, his bosom.
4807:	i ne rěšę mimoxodęštii	Neither do they that go by say,
4808:	blstvenie gne na vasъ	The blessing of the Lord (be) upon you:
4809:	blstvixomъ vy vъ imę gne	we have blessed you in the name of the Lord.
4810:	*riz* slava	(Title) Glory!
4811:	pěsnъ stepenna	(Title) A Song of Degrees
4812:	iz glǫbiny vozъvaxъ kъ tebě gi	Out of the depths have I cried to thee, O Lord.
4813:	gi uslyši glasъ moi	O Lord, hearken to my voice;
4814:	bǫděte uši tvoi vъnemljǫšte glasъ molitvy moeę	let thine ears be attentive to the voice of my supplication.
4815:	ašte bezakoneniě nazъriši gi gi kъto postoitъ	If thou, O Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
4816:	ěko otъ tebe ocěštenie estъ	For with thee is forgiveness:
4817:	imeni tvoego radi potrъpěxъ tę gi	for thy name's sake have I waited for thee, O Lord,
4818:	potrъpě dša moě vъ slovo tvoe	my soul has waited for thy word.
4819:	Upъva dša moě na gě	My soul has hoped in the Lord;
	Otъ stražę utrъnę do nošti	from the morning watch till night.
4820:	Otъ stražę utrъnę da upъva iilъ na gě	Let Israel hope in the Lord from the morning watch till night:
4821:	ěko otъ gi milosti	for with the Lord (is) mercy,
4822:	i mъnogo otъ nego izbavlenie	and with him (is) plenteous redemption.
4823:	i tъ izbavitъ iilě oto vъsěxъ bezakonъnyxъ ego	And he shall redeem Israel from all his iniquities.
4824:	*rǵ* pěsnъ stepennaa	(Title) A Song of Degrees
4825:	gi ne vъznese sę srce moe	O Lord, my heart is not exalted,
4826:	ni vъzněste sę oči moi	neither have mine eyes been haughtily raised:
4827:	ni xodixъ vъ velikyxъ ni vъ divъnyxъ pače mene	neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.
4828:	ašte ne sъměrěaxъ sę	(I shall have sinned) if I have not been humble,
	nъ vъzněsъ na dšǫ mojǫ	but have exulted my soul:
4829:	ěko otъdoenoe na materъ svojǫ	according to the relation of a weaned child to his mother,
	ěko vъzdasi na dšǫ mojǫ	so wilt thou recompense my soul.
4830:	da upъvaetъ iilъ na gě	Let Israel hope in the Lord,
	Otъ nyně i do věka	from henceforth and for ever.
4831:	*rǵa* pěsnъ stepenna	(Title) A Song of Degrees
4832:	poměni gi dada i vъsjǫ krotostъ ego	Lord, remember David, and all his meekness:
	ěko klętъ sę gju	how he sware to the Lord,
	Oběšta sę bu iěkovlju	(and) vowed to the God of Jacob, (saying,)
4833:	ašte vъnidǫ vъ selo domu moego	Would I go into the tabernacle of my house?
	li vъzlězǫ na odrъ postelę moeę	or go up to the couch of my bed?
	ašte damъ sonъ očima moima	(or) would I give sleep to mine eyes?
	i věkoma moima drěmanie	or slumber to mine eyelids?
	i pokoi krotafoma moima	or rest to my temples?
	doiždeže obręštǫ město gju	until I find a place for the Lord,
	selo bu iěkovlju	a tabernacle for the God of Jacob!
4834:	se slyšaxomъ jǫ vъ efrantě	Behold, we heard of it in Ephratha;
4835:	Obrětomъ jǫ vъ polixъ dǫbravy ---	we found it in the fields of the wood.
4836:	vъniděmъ vъ selo ego	Let us enter into his tabernacles:
4837:	poklonimъ sę na městě ideže stoěste noźě ego	let us worship at the place where his feet stood.
4838:	voskrъsni gi vъ pokoi tvoi	Arise, O Lord, into thy rest;
4839:	ty kivotъ svtynę tvoeę	thou, and the ark of thine holiness.
4840:	ierěi tvoi oblěkǫtъ sę vъ pravъdǫ	Thy priests shall clothe themselves with righteousness;
4841:	i prpdbnii tvoi vъzdradujǫtъ sę	and thy saints shall exult.
4842:	dada radi raba tvoego	For the sake of thy servant David
	ne otъvrati lica xa tvoego	turn not away the face of thine anointed.
4843:	klętъ sę gъ dadu vъ rěsnotǫ ---	The Lord sware in truth to David,
4844:	i ne otъvrъžetъ sę ego	and he will not annul it, (saying,)
4845:	Otъ ploda črěva tvoego	Of the fruit of thy body
	posaždǫ na prěstolě tvoemъ	will I set a king upon thy throne.
4846:	ašte sъxranętъ snove tvoi zavětъ moi	If thy children will deep my covenant,
	i sъvěděniě moě si imъže naučǫ ę	and these my testimonies which I shall teach them,
	i snove ixъ do věka sędǫtъ na prěstolě tvoemъ	their children also shall sit upon thy throne for ever.
4847:	ěko izbъra gъ siona	For the Lord has elected Sion,
4848:	i izvoli i vъ žilišti sebě	he has chosen her for a habitation for himself, (saying,)
4849:	se pokoi moi vъ věkъ věka	This (is) my rest for ever:
4850:	sъde vъseljǫ sę	here will I dwell;
4851:	ěko izvolixъ i	for I have chosen it.
4852:	vъdovicę ego blstvuę blštǫ	I will surely bless her widows:
4853:	ništęę ego nasyštǫ xlěba	I will satisfy her poor with bread.
4854:	iereę ego oblěkǫ vo spenie	I will clothe her priests with salvation;
4855:	i prpnii ego radostijǫ vъzdradujǫtъ sę	and her saints shall greatly exult.
4856:	tu vъzvraštǫ rogъ davi	There will I cause to spring up a horn to David:
4857:	ugotovaxъ světilъnikъ xu moemu	I have prepared a lamp for mine anointed.
4858:	vragy ego oblěkǫ vъ studъ	His enemies will I clothe with a shame;
4859:	a na onomъ procvъtetъ svtyni moě	but upon himself shall my holiness flourish.
4860:	*rǵb* pěsnъ stepenna	(Title) A Song of Degrees
4861:	se ubo kolъ dobro i kolъ krasъno	See now! (what is) so good, or what so pleasant,
	Eže žiti bratii vъkupě	as for brethren to dwell together?
4862:	ěko xrizъma na glavě	(It is) as ointment on the head,
	sъxodęštei na bradǫ aronovǫ	that ran down to the beard, even the beard of Aaron;
	sъxodęštii na omety rizy ego	that ran down to the fringe of his clothing.
4863:	ěko rosa erъmuně sъxodęštiě na gory sionę ---	As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion:
4864:	ěko tu zapovědě gъ blstvenie	for there, the Lord commanded the blessing,
	životъ do věka	even life for ever.
4865:	*rǵv* pěsnъ stepe	(Title) A Song of Degrees
4866:	se nyně blstvite gě	Behold now, bless ye the Lord,
	vъsi rabi gni	all the servants of the Lord,
	stoęštei vъ xramě gni	who stand in the house of the Lord,
	vъ dvorě domu ba našego	in the courts of the house of our God.
4867:	vъ noštexъ vъzdežděte rǫky vašę vъ svta	Lift up your hands by night in the sanctuaries,
4868:	i blstvite gě	and bless the Lord.
4869:	blstvitъ tę gъ otъ siona stvorei nba i zemljǫ	May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion.
4870:	*rǵg* slava sědno	(Title) Glory! (19th) Session
4871:	allěluiě	(Title) Alleluia
4872:	xvalite imę gne	Praise ye the name of the Lord;
4873:	xvalite rabi gě	praise the Lord, ye his servants,
	stoęštei vъ xramě gni	who stand in the house of the Lord,
	vъ dvorě domu ba našego	in the courts of the house of our God.
4874:	xvalite gě	Praise ye the Lord;
4875:	ěko blagъ gъ	for the Lord (is) good:
4876:	poite imeni ego	sing praises to his name;
4877:	ěko dobro	for it (is) good.
4878:	ěko iěkova izbъra sebě gъ	For the Lord has chosen Jacob for himself,
4879:	iilě vъ dostoěnie sebě	and Israel for his peculiar treasure.
4880:	ěko azъ poznaxъ ěko velei gъ	For I know that the Lord (is) great,
	i bъ našъ nado vъsěmi bgy	and our Lord (is) above all gods;
4881:	vъsě eliko vъsxotě stvori gъ	all that the Lord willed, he did
	na nbse i na zemli	in heaven, and on the earth,
	vъ morixъ i vo vъsěxъ bezdъněxъ	in the sea, and in all deeps.
4882:	vъznosę oblaky otъ poslědъniixъ zemlę	Who brings up clouds from he extremity of the earth:
4883:	mlъnię vъ doždъ stvori	he has made lightnings for the rain:
4884:	izvodę větry otъ sъkrovištъ svoixъ	he brings winds out of his treasures.
4885:	iže porazi vъsę prъvěnъcę eǵupъtъsky	Who smote the first-born of Egypt,
	otъ člka do skota	both of man and beast.
4886:	posъla znameniě i čjudesa posrědě tebe eǵupte	He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt,
	na faraosa i na vъsę raby ego	on Pharao, and on all his servants.
4887:	iže porazi ęzky mnogy	Who smote many nations,
4888:	i izbi crę krěpъky	and slew mighty kings;
	sjuga crě amorěiska i vъsě csrva xanaanъska	Seon king of the Amorites, (and Og king of Basan,) and all the kingdoms of Chanaan:
4889:	i dastъ zemljǫ ixъ dostoěnie	and gave their land (for) an inheritance,
	dostoěnie iilju ljudemъ svoimъ	an inheritance to Israel his people.
4890:	gi imę tvoe vъ věkъ	O Lord, thy name (endures) for ever,
4891:	i pamętъ tvoě vъ rodъ i rodъ	and thy memorial to all generations.
4892:	ěko sǫditъ gъ ljudemъ svoimъ	For the Lord shall judge his people,
4893:	i o raběxъ svoixъ umolit sę	and he shall comfort himself concerning his servants.
4894:	idoli ęzkъ sъrebrъni i zlati	The idols of the heathen (are) silver and gold,
	děla rǫkъ člčъ	the works of men's hands.
4895:	Usta imǫtъ	They have a mouth,
4896:	i ne progljǫtъ	but they cannot speak;
4897:	oči imǫtъ	they have eyes,
4898:	i ne vidętъ	but they cannot see;
4899:	Uši imǫtъ	they have ears,
4900:	i ne vъnušętъ	but they cannot hear;
4901:	něstъ bo dxa vъ ustěxъ ixъ	for there is no breath in their mouth.
4902:	podobъni imъ da bǫdǫtъ tvoręštei ę	Let those who make them be made like to them;
	i vъsi nadějǫštii sę na nę	and all those who trust in them.
4903:	domъ iilevъ blstvite gě	O house of Israel, bless ye the Lord:
4904:	domъ aronъ blstvite gě	O house of Aaron, bless ye the Lord:
4905:	domъ levъǵiinъ blstvite gě	O house of Levi, bless ye the Lord:
4906:	boęštei sę gě blstvite gě	ye that fear the Lord, bless the Lord.
4907:	blnъ gъ otъ siona	Blessed (is) the Lord from Sion,
	živyi vъ iilimě	who dwells in Jerusalem.
4908:	*rǵd* aleluiě	(Title) Alleluia
4909:	ispovědaite sę gvi	Give thanks to the Lord:
4910:	ěko blagъ	for (he is) good:
4911:	ěko vъ věkъ milostъ ego	for his mercy (endures) for ever.
4912:	ispovědaite sę bu bgmъ	Give thanks to the God of gods;
4913:	ěk	for (his mercy endures for ever.)
4914:	ispovědaite sę gju gsdmъ	Give thanks to the Lord of lords:
4915:	ěko	for (his mercy endures for ever.)
4916:	stvorъšjumu čjudesa veliě edinomu	To him who along has wrought great wonders:
4917:	ěko vъ věkъ mi	for (his mercy endures) for ever.
4918:	sъtvorъšjumu nbsa razumomъ	To him who made the heavens by understanding;
4919:	ěko vъ věkъ milostъ ego	for his mercy (endures) for ever.
4920:	Utvrъždъšjumu zemljǫ na vodaxъ	To him who established the earth on the waters;
4921:	ěko vъ věkъ milo	for his mercy (endures) for ever.
4922:	sъtvorъšjumu světila veliě edinomu	To him who alone made great lights;
4923:	ěko vovъ věkъ	for (his mercy endures) for ever.
4924:	slъnъce oblasti dъnemъ	The sun to rule by day;
4925:	ěko vъ věkъ milostъ ego	for his mercy (endures) for ever.
4926:	lunǫ i źvězdy oblasti noštijǫ	The moon and the stars to rule the night;
4927:	ěko vъ věkъ milo	for his mercy (endures) for ever.
4928:	poražъšjumu eǵupta sъ prъvěnъci svoimi	To him who smote Egypt with their first-born;
4929:	ěko vъ vě	for (his mercy endures) for ever.
4930:	i izvedъšjumu iilě otъ srědy ixъ	And brought Israel out of the midst of them;
4931:	ěko vъ věkъ	for (his mercy endures) for ever.
4932:	rǫkojǫ krěpъkojǫ i myšъcejǫ vysokojǫ	with a strong hand, and a high arm:
4933:	ěko vъ věkъ milostъ ego	for his mercy (endures) for ever.
4934:	razdělъšjumu črъmъnoe more vъ razdělenie	To him who divided the Red Sea into parts:
4935:	ěko vъ vě	for (his mercy endures) for ever.
4936:	i provedъšjumu iilě po srědě ego	and brought Israel through the midst of it:
4937:	ěko vъ věkъ milostъ ego	for his mercy (endures) for ever.
4938:	i izdręsъšju faraosa i silǫ ego vъ more črъmъnoe	and overthrew Pharao and his host in the Red Sea:
4939:	ěko vъ věkъ milostъ ego	for his mercy (endures) for ever.
4940:	i nastavlъšjumu ljudi svoę vъ pustyni	To him who led his people through the wilderness:
4941:	ěko vъ věkъ	for (his mercy endures) for ever.
4942:	poražъšjumu crę velię edinomu	To him who smote great kings:
4943:	ěko vъ věkъ milostъ ego	for his mercy (endures) for ever.
4944:	i umrъštvъšjumu crę krěpъky	and slew mighty kings;
4945:	ěko vъ věkъ milostъ e	for his mercy (endures) for ever.
4946:	siona crě amorěiska	Seon king of the Amorites:
4947:	ěko vъ věkъ milostъ ego	for his mercy (endures) for ever.
4948:	i oga crě vasanъska	and Og king of Basan:
4949:	ěko vъ věkъ milostъ ego	for his mercy (endures) for ever.
4950:	i davъšju zemljǫ ixъ dostoěnie	and gave their land for an inheritance:
4951:	ěko vъvъ věkъ milostъ ego	for his mercy (endures) for ever.
4952:	dostoěniě iilju rabu svoemu	even an inheritance to Israel his servant:
4953:	ěko vъ věkъ milostъ ego	for his mercy (endures) for ever.
4954:	ěko vo sъměrenii našemъ pomęnǫ ny gъ	For the Lord remembered us in our low estate;
4955:	ěko vъ věkъ milostъ ego	for his mercy (endures) for ever.
4956:	i izbavilъ ny estъ otъ vragъ našixъ	and redeemed us from our enemies;
4957:	ěko vъ věkъ mi	for his mercy (endures) for ever.
4958:	daęi pištǫ vъsěcěi plъti	Who gives food to all flesh;
4959:	ěko vъ věkъ milostъ ego	for his mercy (endures) for ever.
4960:	ispovědaite sę bu nbsъnumu	Give thanks to the God of heaven;
4961:	ěko vъ věkъ milostъ ego	for his mercy (endures) for ever.
4962:	*rǵe* pъsalomъ davъ	(Title) A Psalm of David
4963:	na rěcě vavilonъstě	By the rivers of Babylon,
	tu sědomъ i plakaxomъ sę pomęnǫvъše siona	there we sat; and wept when we remembered Sion.
4964:	na vrъbii po srědě ęę Oběsixomъ orъgany našę	We hung our harps on the willows in the midst of it.
4965:	ěko tu vъprosišę nasъ plěnъšei ny i vedъšei ny pěniě	For there they that had taken us captive and carried us away asked of us (the words of) a song, (saying,)
4966:	sъpoite namъ otъ pěsnei sioneskъ	Sing us one of the songs of Sion.
4967:	kako sъpoemъ pěsnъ gnjǫ na zemli tuždei	How should we sing the Lord's song in a strange land?
4968:	ěšte zabǫdǫ tę iilme	If I forget thee, O Jerusalem,
	zabъvena bǫdi desnica moě	let my right hand forget (its skill.)
4969:	prilъpli ęzkъ moi grъtani moemъ	May my tongue cleave to my throat,
	ěšte ne pomęnǫ tebe	if I do not remember thee;
	ěšte ne prъvěe učineniimъ iilma ěko vъ načęlo veseliě moego	if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.
4970:	pomęni gi sny edemъsky vъ denъ iilmeskъ	Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem;
	gljǫšte	who said,
4971:	istъštaite	Rase it,
4972:	istъštaite do osnovanei ego	rase it, even to its foundations.
4973:	dъšti vavilonъska okaanaa	Wretched daughter of Babylon!
	blaženъ iže vъzdastъ vъzdaanie tvoe	blessed (shall he be) who shall reward thee
	Eže vъzdastъ namъ	as thou hast rewarded us.
4974:	blaženъ iže imetъ i razbietъ mladenъcę tvoę o kanmenъ	Blessed (shall he be) who shall seize and dash thine infants against the rock.
4975:	*rǵž* slava	(Title) Glory!
4976:	davъ i zaxariinъ	(Title) A (Psalm) of David and Zacharias
4977:	ispověmъ sę tebě gi vъsěmъ srcemъ moimъ	I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart;
4978:	i prědъ aęǵely vъspojǫ tę	and I will sing psalms to thee before the angels;
4979:	ěko uslyša vъsę gly ustъ moixъ	for thou hast heard all the words of my mouth.
4980:	poklonjǫ sę vъ crkvi svtěi tvoei	I will worship toward thy holy temple,
4981:	ispověmъ sę imeni tvoemu 3	and give thanks to thy name,
	O milosti tvoei i rěsnotě tvoei	on account of thy mercy and thy truth;
4982:	ěko vъzveliči sę nadъ vъsmi imę svtoe tvoe	for thou hast magnified thy holy name above every thing.
4983:	vo nъže denъ ěšte prizovǫ tę	In whatsoever day I shall call upon thee,
	ędro uslyši mę	hear me speedily;
4984:	Umъnožilъ esi dšǫ mojǫ i silǫ	thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
4985:	ispovědętъ sę tebě gju vъsi cri zemъstii	Let all the kings of the earth, o Lord, give thanks unto thee;
4986:	ěko uslyša vъsę gly ustъ moixъ	for they have heard all the words of thy mouth.
4987:	i vъspojǫtъ vъ pěsnexъ gněxъ	And let them sing in the ways of the Lord;
4988:	ěko veliě slava gně	for great (is) the glory of the Lord.
4989:	ěko vysokъ gъ	For the Lord (is) high,
4990:	i na sъměrenaa priziraetъ	and (yet) regards the lowly;
4991:	i vysokaa iz daleče sъvěstъ	and he knows high things from afar off.
4992:	ěšte poidǫ posrědě skrъbii živiši mę	Though I should walk in the midst of affliction, thou wilt quicken me;
4993:	na gněvъ vragъ moixъ prostrětъ rǫkǫ tvojǫ	thou hast stretched forth thine hands against the wrath of mine enemies,
4994:	i spe mę desnica tvoě	and thy right hand has saved me.
4995:	gъ vъzdastъ za mę	O Lord, thou shalt recompense them on my behalf:
4996:	gi milostъ tvoě vъ věkъ	thy mercy, O Lord, (endures) for ever:
4997:	dělъ rǫku tvoeju ne prězъri	overlook not the works of thine hands.
4998:	1850 goda ijulja 14 dnja čitalъ siju psaltirъ arximandr porfirii	(Sidenote) In the year 1850, on the 14th of July, Archimandrite Porphyrius read this psalter,
4999:	i peremetilъ stranicy	(Sidenote) and he changed the pages.
5000:	*rǵź* vъ koncъ psalomъ davъ *iv*	(Title) For the end, a Psalm of David
5001:	gi iskusilъ mę esi	O Lord, thou hast proved me,
5002:	i poznalъ mę esi	and known me.
5003:	ty pozna věděnie moe i vъstaanie moe	Thou knowest my down-sitting and mine up-rising:
5004:	ty razumě pomyšleniě moě iz daleče	thou understandest my thoughts long before.
5005:	stъźǫ mojǫ i neprotlačenǫjǫ mojǫ tъ esi islědovalъ	Thou hast traced my path and my bed,
5006:	i vъsę pǫti moę prězъrě	and hast foreseen all my ways.
5007:	ěko něstъ lъsti vъ ęzycě moemъ	For there is no unrighteous word in my tongue:
5008:	se gi ty pozna vъsě	behold, O Lord, thou hast known all things,
	poslědъněa moě i drevlъněa	the last and the first:
5009:	ty sozъda mę	thou hast fashioned me,
5010:	i položi na mně rǫkǫ tvojǫ	and laid thine hand upon me.
5011:	Udivilъ sę estъ razumъ tvoi o mně	The knowledge of thee is too wonderful for me;
5012:	Utvrъdi sę	it is very difficult,
5013:	i ne vъzmogǫ kъ nemu	and I cannot attain to it.
5014:	kamo idǫ otъ dxa tvoego	Whither shall I go from thy Spirit?
5015:	i otъ lica tvoego kamo běžǫ	and whither shall I flee from my presence?
5016:	ěšte vъzidǫ na nbo ty esi tu	If I should go up to heaven, thou art there:
5017:	ěšte sъnidǫ vъ adъ tu esi	if I should go down to hell, thou art present.
5018:	ěšte vozъmǫ krilě svoi	If I should spread my wings to fly straight forward,
	i vъseljǫ sę vъ poslědъniixъ morju	and sojourn at the extremity of the sea, (it would be vain,)
	ibo tu rǫka tvoě nastavitъ mę	for even there thy hand would guide me,
5019:	i udrъžitъ mę desnica tvoě	and thy right hand would hold me.
5020:	i rěxъ	When I said,
5021:	ubo tъma poperetъ mę	Surely the darkness will cover me;
5022:	i noštъ prosvěštenie pišti moei	even the night (was) light in my luxury.
5023:	ěko tъma eę ne omračitъ sę otъ tebe	For darkness will not be darkness with thee;
5024:	i noštъ ěko denъ prosvětitъ sę	but night will be light as day:
5025:	ěko tъma eę tako světъ eę	as its darkness, so (shall) its light (be) to thee.
5026:	ěko ty sъtęža ǫtrobǫ mojǫ	For thou, O Lord, hast created my body
5027:	priętъ mę is črěva mre moeę	thou hast helped me from my mother's womb.
5028:	ispověmъ sę tebě	I will give thee thanks;
5029:	ěko strašъno udivixъ sę	for I was fearfully wondered;
5030:	čjudesъna děla tvoě	wondrous (are) thy works;
5031:	i dša moě znaetъ ě źělo	and my soul knows it well.
5032:	ne utai sę kostъ moě otъ tebe jǫže sъtvori vъ taině	My bones, which thou madest in secret were not hidden from thee,
	i upostasъ moě vъ prěispodъniixъ zemli	nor my substance, in the lowest parts of the earth.
5033:	ne sъdělanoe moe viděste oči tvoi	Thine eyes saw my unwrought (substance),
5034:	i vъ kъnigaxъ tvoixъ vъsi napišǫtъ sę	and all shall be written in thy book;
5035:	vъ denъ sъziždǫtъ sę	they shall be formed by day,
5036:	i nikъtože vъ nixъ	though (there should for a time) be no one among them.
5037:	mně že źělo čestъni byšę druźi tvoi bže	But thy friends, O God, have been greatly honoured by me;
5038:	źelo utvrъdišę sę začęla ixъ	their rule has been greatly strengthened.
5039:	ištъtǫ ę	I will number them,
5040:	i pače pěsъka umъnožętъ sę	and they shall be multiplied beyond the sand;
5041:	vъstaxъ	I awake,
5042:	i paky esmъ sъ tobojǫ	and am still with thee.
5043:	ěšte izbieši grěšъniky bže	Oh that thou wouldest slay the wicked, O God;
5044:	mǫžъ krъvei ukloniti sę otъ mene ě	depart from me, ye men of blood.
5045:	ěšte rečete vъ pomyšleniixъ svoixъ	For thou wilt say concerning their thought,
5046:	priimǫtъ vъ suetě grady tvoę	(that) they shall take thy cities in vain.
5047:	ne nenavidęštęę li tę gi vъznenaviděxъ	Have I not hated them, O Lord, that hate thee?
5048:	i o vraźěxъ tvoixъ istaaxъ	and wasted away because of thine enemies?
5049:	sъvrъšenojǫ nenavistъjǫ nenaviděaxъ ixъ	I have hated them with perfect hatred;
5050:	vraźi byšę mъně	they were counted my enemies.
5051:	iskusi mę gi	Prove me, O God,
5052:	i razuměi srce moe	and know my heart;
5053:	ispytai mę	examine me,
5054:	i poznai stъźę moę	and know my paths;
5055:	i viždъ ěšte pǫtъ bezakoneniě vo mně estъ	and see if there is any way of iniquity in me,
5056:	i nastavi mę na pǫtъ věčъnyi	and lead me in an everlasting way.
5057:	*rǵz* vъ koncъ psalomъ davъ	(Title) For the end, a Psalm of David
5058:	izъmi mę gi otъ člka lǫkava	Rescue me, O Lord, from the evil man;
5059:	otъ mǫža nepravedъna izbavi mę	deliver me from the unjust man.
5060:	iže pomyslišę nepravъdǫ vъ srci svoemъ	Who have devised injustice in their hearts;
	vesъ denъ oplъčaaxǫ brani	all the day they prepared war.
5061:	poostrišę ęzkъ svoi ěko zmiinъ	They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent;
5062:	ědъ aspidenъ podъ ustъnami ixъ diěpsalъma	the poison of asps (is) under their lips.
5063:	sъxrani mę gi otъ rǫky grěšъničę	Keep me, O Lord, from the hand of the sinner;
5064:	Otъ čka nepravedъna izъmi mę	rescue me from unjust men;
	iže pomyslišę zapęti stopy moę	who have purposed to overthrow my goings.
5065:	sъkryšę grъdii sětъ mъně	The proud have hid a snare for me,
5066:	i ǫži prěpęšę sětъ nogama moima	and have stretched out ropes for snares for my feet;
5067:	pri stъźi skanъdělъ položišę mi	they set a stumbling-block for me near the path.
5068:	rěxъ gju	I said to the Lord,
5069:	bъ moi esi tъ ty	Thou art my God;
5070:	vъnuši gi molitvǫ mojǫ	hearken, O Lord, to the voice of my supplication.
5071:	gi gi sila speniě moego	O Lord God, the strength of my salvation;
5072:	Osěnilъ esi nadъ glavojǫ moejǫ vъ denъ brani	thou hast screened (lit. over) my head in the day of battle.
5073:	ne prědaždъ mene gi otъ poxoti moeę grěšъnikovi	Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire:
5074:	pomyslišę na mę	they have devised mischief against me;
5075:	ne ostavi mene	forsake me not,
	Eda kogda vъznesetъ sę diěpsalma	lest they should be exalted.
5076:	glava okrjǫženiju ixъ	As for the head of them that compass me,
	trudъ ustenъ ixъ pokryetъ ę	the mischief of their lips shall cover them.
5077:	padǫ na nixъ ǫglie	Coals of fire shall fall upon them on the earth;
5078:	Ognemъ nizъloži ę	and thou shalt cast them down in afflictions:
5079:	vъ strastexъ ne postoętъ diěpsalma	they shall not bear up under them.
5080:	mǫžъ ustatъ ne ispravitъ sę na zemli	A talkative man shall not prosper on the earth:
5081:	mǫža nepravedъna zъlaa ulovętъ vъ istъlěnii	evils shall hunt the unrighteous man to destruction.
5082:	razuměxъ ěko sъtvoritъ gъ sǫdъ ništiimъ	I know that the Lord will maintain the cause of the poor,
	i mestъ ubogyimъ	and the right of the needy ones.
5083:	obače pravedъnii ispovědętъ sę imeni tvoemu	Surely the righteous shall give thanks to thy name:
5084:	i veselętъ sę pravii sъ licemъ tvoimъ	the upright shall dwell (lit. rejoice) in thy presence.
5085:	*rǵk* psalomъ davъ	(Title) A Psalm of David
5086:	gi vozъvaxъ kъ tebě	O Lord, I have cried to thee;
5087:	uslyši mę	hear me:
5088:	vonъmi glasъ molitvy moeę egda vъzovǫ kъ tebě	attend to the voice of my supplication, when I cry to thee.
5089:	da sę ispravitъ molitva moě ěko kadilo prědъ tobojǫ	Let my prayer be set forth before thee as incense;
5090:	vъzděanie rǫku moeju žrъtva večerъněě	the lifting up of my hands as an evening sacrifice.
5091:	položi gi xranenie ustomъ moimъ	Set a watch, O Lord, on my mouth,
5092:	i dvъri ograždeny o ustъnaxъ moixъ	and a strong door about by lips.
5093:	ne ukloni srca moego vъ slovesa lǫkavъna	Incline not my heart to evil things,
	nepъštevati mi vynǫ o grěsěxъ	to employ pretexts for sins,
	sъ člvky tvoręštiimi bezakonenie	with me who work iniquity:
5094:	i ne sъčetajǫtъ sę sъ izbranyimi ixъ	and let me not unite with their choice ones.
5095:	pokažetъ mę pravedъnikъ milostъjǫ	The righteous shall chasten me with mercy,
5096:	obličitъ mę	and reprove me:
5097:	Olěi že grěšъnika da ne namastitъ glavy moeę	but let not the oil of the sinner anoint my head:
5098:	ěko ešte molitva moě vъ blagovolenii ixъ	for yet shall my prayer also be in their pleasures.
5099:	požrъti byšę pri kameni sǫdię ixъ	Their mighty ones have been swallowed up near the rock:
5100:	Uslyšętъ sę gli moi	they shall hear my words,
5101:	ěko vъzmogǫ	for they were possible (?)
5102:	ěko i tlъšta zemъskaa prěsěde sę na zemli	As a lump of earth is crushed upon the ground,
	rasušę sę kosti ixъ pri adě	our bones have been scattered by the mouth of the grave.
5103:	ěko kъ tebě gi gi oči moi	For mine eyes (are) to thee, O Lord God:
5104:	na tę upъvaxъ	I have hoped in thee;
5105:	ne otymi dšę moeę	take not away my life.
5106:	sъxrani mę otъ sěti jǫže sъstavišę mi	Keep me from the snare which they have set for me,
	i otъ skanъdělъ tvoręštiixъ bezakonenie	and from the stumbling blocks of them that work iniquity.
5107:	vъpadǫtъ sę vъ mrěžǫ svojǫ grěšъnici	Sinners shall fall by their own net:
5108:	scěgolъ esmъ azъ doideže prěidǫ	I am alone until I shall escape.
5109:	razumъ davъ vъnegda bě *rka* vъ vrъtъpě molitva	(Title) A Psalm of instruction for David, when he was in the cave - a Prayer
5110:	glasomъ moimъ kъ gju vozъvaxъ	I cried to the Lord with my voice;
5111:	glasomъ moimъ kъ gju molixъ sę	with my voice I made supplication to the Lord.
5112:	prolějǫ prědъ nimъ molitvǫ mojǫ	I will pour out before him my supplication:
5113:	pečalъ mojǫ prědъ nimъ ispovědě	I will declare before him mine affliction.
5114:	Egda iskonъčavaaše sę otъ mene dxъ moi	When my spirit was fainting within me,
	i tъ pozna stъźę moę	then thou knewest my paths;
5115:	na pǫti semъ po nemuže xoždaaxъ sъkryšę sětъ mně	in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me.
5116:	smoštrěaxъ o desnǫjǫ	I looked on my right hand,
5117:	i vъzględaaxъ	and behold,
5118:	i ne bě znaęi mene	for there was none that noticed me;
5119:	pogybe běstvo otъ mene	refuge failed me;
5120:	i něstъ vъziskaęi dšę moeę	and there was none that cared for my soul.
5121:	vozъvaxъ kъ tebě gi	I cried unto thee, O Lord,
5122:	rěxъ	and said,
5123:	ty esi upъvanie moe	Thou art my hope,
5124:	čęstъ moě esi na zemli živǫštiixъ	my portion in the land of the living.
5125:	vonъmi molitvǫ mojǫ	Attend to my supplication,
5126:	ěko sъměrixъ sę źělo	for I am brought very low;
5127:	izbavi mę otъ gonęštiixъ mę	deliver me from them that persecute me;
5128:	ěko ukrěpišę sę pače mene	for they are stronger than I.
5129:	i izvedi is temъnicę dšǫ mojǫ	Bring my soul out of prison,
5130:	ispověmъ ti sę imeni tvoemu	that I may give thanks to thy name, O Lord;
5131:	mene židǫtъ pravedъnici	the righteous shall wait for me,
	doideže vъzdasi mně	until thou recompense me.
5132:	psalomъ davъ	(Title) A Psalm of David, when his son Absalom pursued him
5133:	egda i goněaše *rǵb* snъ ego avesalom
5134:	gi uslyši molitvǫ mojǫ	O Lord, attend to my prayer:
5135:	vъnuši molenie moe vъ istinǫ tvojǫ	hearken to my supplication in thy truth;
5136:	Uslyši mę vъ pravъdǫ tvojǫ	hear me in thy righteousness.
5137:	i ne vъnidi vъ sǫdъ sъ rabomъ svoimъ	And enter not into judgment with thy servant,
5138:	ěko ne opravъditъ sę prědъ tobojǫ vъsěkъ živy	for in thy sight shall no man living be justified.
5139:	ěko pogъna vragъ dšǫ mojǫ	For the enemy has persecuted my soul;
5140:	sъměrilъ estъ na zemli životъ moi	he has brought my life down to the ground;
5141:	posadi mę vъ temъnyixъ ěko i mrъtvi věku	he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.
5142:	i uny vo mně dxъ moi	Therefore my spirit was grieved in me;
5143:	vo mně sъmęte sę srce moe	my heart was troubled within me.
5144:	pomęnǫxъ dъni drevlъnęę	I remembered the days of old;
5145:	poučixъ sę vo vъsěxъ dělexъ tvoixъ	and I meditated on all thy doings:
5146:	vъ tvarexъ rǫku tvoeju poučixъ sę	yea, I meditated on the works of thine hands.
5147:	vъzděxъ kъ tebě rǫcě moi	I spread forth my hands to thee;
5148:	dša moě ěko zemlě bezvodъnaa ti	my soul (thirsts) for thee, as a dry land.
5149:	ędro uslyši mę gi	Hear me speedily, O Lord;
5150:	iskonъča sę dxъ moi	my spirit has failed;
5151:	ne otъvrati lica tvoego otъ mene	turn not away thy face from me,
5152:	i upodobljǫ sę sъ nizъxodęštiimi vъ rovъ	else I shall be like to them that go down to the pit.
5153:	slyšanǫ stvori mi jutro milostъ tvojǫ	Cause me to hear thy mercy in the morning;
5154:	ěko na tę upъvaxъ ---	for I have hoped in thee;
5155:	sъkaži mi gi pǫtъ vo nъže poidǫ	make known to me, O Lord, the way wherein I should walk;
5156:	ěko kъ tebě vъzdvigъ dšǫ mojǫ	for I have lifted up my soul to thee.
5157:	izъmi mę otъ vragъ moixъ gi	Deliver me from mine enemies, O Lord;
5158:	kъ tebě priběgъ	(for) I have fled to thee for refuge.
5159:	nauči mę tvoriti voljǫ tvojǫ	Teach me to do thy will;
5160:	ěko ty esi bъ moi	for thou art my God;
5161:	dxъ tvoi blagyi nastavitъ mę na zemljǫ pravǫjǫ	thy good Spirit shall guide me in the straight way.
5162:	imene tvoego radi gi živiši mę	Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake;
5163:	vъ pravъdǫ tvojǫ i izvedeši otъ pečali dšǫ mojǫ	in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction.
5164:	i milostъjǫ tvoejǫ potrěbiši vragy moę	And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies,
5165:	i pogubiši vъsę sъtǫžajǫštęę dši moei	and wilt destroy all those that afflict my soul;
5166:	ěko azъ rabъ tvoi esmъ	for I am thy servant.
5167:	slava sědno	(Title) Glory! (20th) Session
5168:	psalmъ *rkv* davъ kъ goliadu	(Title) A Psalm of David concerning Goliad
5169:	blstvenъ gъ bъ moi	Blessed be the Lord my God,
	naučaę rǫcě moi na oplъčenie	who instructs my hands for battle,
	i prъsty moę na branъ	and my fingers for war.
5170:	milostъ moě i priběžište moe zastǫpъnikъ moi i izbavitelъ moi	My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer;
	pomoštъnikъ moi	my protector,
5171:	i na nъ upъvaxъ	and I have trusted in him;
5172:	povinuę ljudi moę podъ mę	who subdues my people under me.
5173:	gi čъto estъ člvkъ	Lord, what is man,
	ěko sъkaza sę emu	that thou art made known to him?
5174:	li snъ člčъ ěko vъměněeši i	or the son of man, that thou takest account of him?
5175:	člkъ suetě upodobi sę	Man is like to vanity:
5176:	denъe ego ěko sěnъ prěxodętъ	his days pass as a shadow.
5177:	gi prěkloni nbsa	O Lord, bow thy heavens,
5178:	i sъnidi	and come down:
5179:	kosni vъ gory tvoę	touch the mountains,
5180:	i vъskurętъ sę	and they shall smoke.
5181:	blъsni mlъniejǫ tvoejǫ	Send lightning,
5182:	i raždeneši ę	and thou shalt scatter them:
5183:	posъli strěly tvoę	send forth thine arrows,
5184:	i sъmęteši ę	and thou shalt discomfit them.
5185:	posъli rǫkǫ tvojǫ sъvyše	Send forth thine hand from on high;
5186:	i izъmi mę	rescue me,
5187:	izbavi mę otъ vodъ mnogъ	and deliver me out of great waters,
	izd rǫky snvъ tuždiixъ	out of the hand of strange children;
	ixъže usta glšę suetǫ	whose mouth has spoken vanity,
	i desnica ixъ desnica nepravedъna	and their right hand (is) a right hand of iniquity.
5188:	bže pěsnъ novǫ vъspojǫ tebě	O God, I will sing a new song to thee:
5189:	vo psaltyri desętъstrunně vъspojǫ ti	I will play to thee on a psaltery of ten strings.
	dajǫštjumu spenie cremъ	Even to him who gives salvation to kings:
	izbavęštjumu dada raba svoego otъ orǫžъě ljuta	who redeems his servant David from the hurtful sword.
5190:	izbavi mę	Deliver me,
	i izъmi mę izd rǫky snovъ tuždiixъ	and rescue me from the hand of strange children,
	ixъže usta glašę suetǫ	whose mouth has spoken vanity,
	i desnica ixъ desnica ne pravedъna	and their right hand (is) a right hand of iniquity;
	ixъže snovi ixъ ěko novy otъrasli	whose children are as plants,
	Utvrъždeny vъ junosti svoei	strengthened in their youth:
5191:	dъšteri ixъ ukrašeny i	their daughters (are) beautiful,
	prěkǫšteny ěko ukǫštenie crkvi	sumptuously adorned after the similitude of a temple.
5192:	xranilъnicę ixъ isplъnъ otъrigajǫštę otъ seę vo sъjǫ	Their garners (are) full, and bursting with one kind of store after another;
5193:	Ovъcę ixъ mnogoplodъny ---	their sheep (are) prolific,
	plodęštęę sje vъ isxodštixъ svoixъ	multiplying in their streets.
5194:	volove ixъ tlъsti	Their oxen (are) fat:
5195:	něstъ padaniě ni vъplě na cěstaxъ ixъ	there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds.
5196:	Ublažišę ljudi imъže si sǫtъ	Men bless the people to whom this lot belongs,
5197:	blaženi ljudie imъže gъ bъ ixъ	(but) blessed (is) the people whose God (is) the Lord.
5198:	*rkg* psalomъ davъ	(Title) David's Psalm (of praise)
5199:	vъznesǫ tę bže moi crju moi	I will exalt thee, my God, my king;
5200:	i blštǫ imę tvoe vъ věkъ i věkъ věku	and I will bless thy name for ever and ever.
5201:	na kъžde dъnъ blštǫ imę tvoe	Every day will I bless thee,
	vъ věkъ i věkъ věkъ	and (I will praise thy name) for ever and ever.
5202:	velei gъ i xvalenъ źělo	The Lord (is) great, and greatly to be praised;
5203:	i veličiju ego něstъ konъca	and there is no end to his greatness.
5204:	rodъ i rodъ vъsxvalitъ děla tvoě	Generation after generation shall praise thy works,
5205:	i silǫ tvojǫ vъzvěstętъ ---	and tell of thy power.
5206:	velъlěpotǫ slavy svtynę tvoeę vъzglagoljǫtъ	And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness,
5207:	i čjudesa tvoě ispovědętъ	and recount thy wonders.
5208:	i silǫ strašъnyixъ tvoixъ rekǫtъ	And they shall speak of the power of thy terrible acts;
5209:	i veličie tvoe ispovědętъ	and recount thy greatness.
5210:	pamętъ umnoženiě blagosti tvoeę otъrinǫtъ	They shall utter the memory of the abundance of thy goodness,
5211:	i vъ pravъdě tvoei vъzdradujǫt sę	and shall exult in thy righteousness.
5212:	štedrъ i milostivъ gъ	The Lord (is) compassionate, and merciful;
5213:	trъpělivъ i prěmilostivъ	long suffering, and abundant in mercy.
5214:	blagъ gъ vъsěčъskyimъ	The Lord (is) good to those (that wait on him);
5215:	i štedroty ego na vъsěxъ dělěxъ ego	and his compassions (are) over all his works.
5216:	ispovědętъ sę tebě gi vъsě děla tvoě	Let all thy works, O Lord, give thanks to thee;
5217:	i prpbъnii tvoi blagoslovestvętъ tę	and let thy saints bless thee.
5218:	slavǫ crstviě tvoego rekǫtъ	They shall speak of the glory of thy kingdom,
5219:	i silǫ tvojǫ vъzgljǫtъ	and talk of thy dominion;
	sъkazati snomъ člvskomъ silǫ tvojǫ	to make known to the sons of men thy power,
	i slavǫ velъlěpoty crstva tvoego	and the glorious majesty of thy kingdom.
5220:	crstvo tvoe crstvie vъsěxъ věkъ	Thy kingdom (is) an everlasting kingdom,
5221:	i vladyčъstvo tvoe vo vъsěkomъ rodě i rodě	and thy dominion (endures) through all generations.
5222:	věrenъ gъ vo vъsěxъ slovesexъ svoixъ	The Lord (is) faithful in his words,
5223:	i prěpodobenъ vo vъsěxъ dělěxъ svoixъ	and holy in all his works.
5224:	podъemletъ gъ vъsę nizъpadajǫštęę	The Lord supports all that are falling,
5225:	i vъzvoditъ vъsę nizъvrъženyę	and sets up all that are broken down.
5226:	oči vъsěxъ na tę upъvaete	The eyes of all wait upon thee;
5227:	i ty daeši imъ pištǫ vъ podobъno vrěmę	and thou givest them their food in due season.
5228:	otvrъzaeši ty rǫkǫ tvojǫ	Thou openest thine hands,
5229:	i nasyštaeši vъsěko životъnoe blagovoleniě	and fillest every living thing with pleasure.
5230:	pravъdenъ gъ vo vъsěxъ pǫtexъ svoixъ	The Lord (is) righteous in all his ways,
5231:	i prěpodobenъ vo vъsěxъ dělěxъ svoixъ	and holy in all his works.
5232:	blizъ gъ vъsěmъ prizyvajǫštiimъ i	The Lord (is) near to all that call upon him,
	vъsěmъ prizyvajǫštiimъ i vъ istinǫ	to all that call upon him in truth.
5233:	voljǫ boęštiimъ sę ego sъtvorit	He will perform the desire of them that fear him:
5234:	i molitvǫ ixъ uslyšitъ	and he will hear their supplication,
5235:	i sъpasetъ ę	and save them.
5236:	xranitъ gъ vъsę ljubęštęę ego	The Lord preserves all that love him:
5237:	i vъsę grěšъniky potrěbitъ	but all sinners he will utterly destroy.
5238:	xvalǫ gno vъzglagoljǫtъ usta moě	My mouth shall speak the praise of the Lord:
5239:	i da blstvitъ vъsěka plotъ imę svtoe ego	and let all flesh bless his holy name
	vъ věkъ i věkъ věku	for ever and ever.
5240:	*rkd* slava	(Title) Glory!
5241:	alluiě anǵeu i zaxarii	(Title) Alleluia, (a Psalm) of Aggaeus and Zacharias
5242:	xvali dše moě gě	My soul, praise the Lord.
5243:	vъsxvaljǫ gě vъ životě moemъ	While I live will I praise the Lord:
5244:	pojǫ bu moemu doideže esmъ	I will sing praises to my God as long as I exist.
5245:	ne naděite sę na kъnęźę	Trust not in princes,
	na sny člvsky	nor in the children of men,
5246:	vъ nixъ něstъ sъpaseniě	in them there is no safety.
5247:	izidetъ dxъ ego	His breath shall go forth,
5248:	i vъzvratitъ sę vъ zemljǫ svojǫ	and he shall return to his earth;
5249:	vo tъ denъ pogybljǫtъ vъsě pomyšleniě ixъ	in that day all their thoughts shall perish.
5250:	blaženъ emuže bъ iěkovlъ pomoštъnikъ emu	Blessed (is) he whose helper (is) the God of Jacob,
5251:	Upъvanie ego na gě ba svoego	His hope (is) in the Lord his God:
	sъtvorъšaego nbo i zemljǫ	who made heaven, and earth,
	more i vъsě ěže sǫtъ vъ nixъ	the sea, and all things in them:
	xranęštaago istinǫ vъ věkъ	who keeps truth for ever:
	tvoręštaago sǫdъ obidimyimъ	who executes judgment for the wronged:
	dajǫšta pištǫ lačǫštiimъ	who gives food to the hungry.
5252:	gъ rěšitъ okovanyę	The Lord looses the fettered ones:
5253:	gъ umǫdrěetъ slěpъcę	the Lord gives wisdom to the blind:
5254:	gъ vъzvoditъ nizъvrъženyę	The Lord sets up the broken down:
5255:	gъ ljubitъ pravedъniky	the Lord loves the righteous:
5256:	gъ xranitъ prišelъcę	the Lord preserves the strangers;
5257:	sira i vъdovǫ priimetъ	he will relieve the orphan and widow:
5258:	i pǫti grěšъnyxъ pogubitъ	but will utterly remove the way of sinners.
5259:	vъcěsaritъ sę gъ vъ věkъ	The Lord shall reign for ever,
	bъ tvoi sione vъ rodъ i rodъ	thy God, O Sion, to all generations.
5260:	allěluiě a anǵeu i zaxarii	(Title) Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias
5261:	xvalite gě	Praise ye the Lord:
5262:	ěko blagъ psalomъ	for psalmody (is) a good (thing);
5263:	bu našemu da nasladitъ sę xvalenie	let praise be sweetly sung to our God.
5264:	ziždęi ilma gъ	The Lord builds up Jerusalem;
5265:	rasěaniě ileva sъberetъ	(and) he will gather together the dispersed of Israel.
5266:	iscělěęi sъkrušenyę srcemъ	He heals the broken in heart,
5267:	i obęzaę sъkrušeniě ixъ	and binds up their wounds.
5268:	i sъčitaę množъstvo źvězdъ	He numbers the multitudes of stars;
5269:	i vъsěmъ imъ imena naricaę	and calls them all by names.
5270:	velii gъ našъ	Great (is) our Lord,
5271:	i veliě krěpostъ ego	and great (is) his strength;
5272:	i razumu ego něstъ čisla	and his understanding is infinite.
5273:	priemlę krotъkyę gъ	The Lord lifts up the meek;
5274:	sъměrěę že grěšъniky do zemlę	but brings sinners down to the ground.
5275:	načъněte gju vъ ispovědanii	Begin (the song) with thanksgiving to the Lord;
5276:	poite bu našemu vъ gǫslexъ	sing praises on the harp to our God:
	oblagajǫštjumu nbo oblaky	who covers the heaven with clouds,
	gotovęštjumu zemli doždъ	who prepares rain for the earth,
	prozębajǫštjumu vъ goraxъ sěno	who causes grass to spring up on the mountains,
	i trěvǫ služъbě člvči	and green herb for the service of men;
	dajǫštjumu skotomъ pištǫ imъ	and gives cattle their food,
	i pъtenъcemъ vranovomъ prizyvajǫštiimъ i	and to the young ravens that call upon him.
5277:	ne vъ silě konъstě vъsxoštetъ	He will not take pleasure in the strength of a horse;
5278:	ni vъ lystexъ mǫžъstěxъ blagovolitъ	neither is he well-pleased with the legs of a man.
5279:	blagovolitъ gъ na boęštięę sę ego	The Lord takes pleasure in them that fear him,
	i upъvajǫštięę na milostъ ego	and in all that hope in his mercy.
5280:	*rkž* alluiě aęǵeu i zaxarii	(Title) Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias
5281:	xvali iilme gě	Praise the Lord, O Jerusalem;
5282:	xvali ba tvoego sione	praise thy God, O Sion.
5283:	ěko ukrěpi verěę vratъ tvoixъ	For he has strengthened the bars of thy gates;
5284:	blstvi sny tvoę vъ tebě	he has blessed thy children within thee.
5285:	polagaęi prěděly tvoę mirъ	He makes thy borders peaceful,
5286:	i tuka pъšeničъna nasyštaę tę	and fills thee with the flour of wheat
5287:	posylaę slovo svoe na zemljǫ	He sends his oracle to the earth:
5288:	do skorosti tečetъ slovo ego	his word will run swiftly,
	dajǫštaago sněgъ svoi ěko vlъnǫ	who gives snow like wool:
	mъglǫ ěko popelъ posypajǫštaago ---	who scatters the mist like ashes,
	metajǫštaago golotъ svoi ěko xlěby	casting forth his ice like morsels:
5289:	protivǫ licju mraza ego kъto postoitъ ---	who shall stand before his cold?
5290:	posъletъ slovo svoe	He shall send out his word,
5291:	i rastaetъ ě	and melt them:
5292:	dъxnetъ dxъ ego	he shall blow with his wind,
5293:	i potekǫtъ vody	and the waters shall flow.
5294:	vъzvěštaęi slovo svoe iěkovu	He sends his word to Jacob,
5295:	opravъdaniě sǫdъby svoę iilju	his ordinances and judgments to Israel.
5296:	ne sъtvori tako vъsěkomu ęzyku	He has not done so to any other nation;
5297:	i sǫdobъ svoixъ ne sъkaza imъ	and he has not shewn them his judgments.
5298:	slava *rkź*	(Title) Glory!
5299:	Alluiě Aęǵeu i zaxarii	(Title) Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias
5300:	xvalite gě sъ nebesъ	Praise ye the Lord from the heavens:
5301:	xvalite i vъ vyšъniixъ	praise him in the highest.
5302:	xvlite i vъsi aęǵeli ego	Praise ye him, all his angels:
5303:	xvalite i vъsę sily ego	praise ye him, all his hosts.
5304:	xvalite i slъnъce i luna	Praise him, sun and moon;
5305:	xvalite i vъsę źvězdy i světъ	praise him, all ye stars and light.
5306:	xvalite i nbsa nbsъ	Praise him, ye heavens of heavens,
	i voda prěvyšъněa nbsъ	and the water that is above the heavens.
5307:	da xvalętъ imę gne	Let them praise the name of the Lord:
5308:	ěko tъ reče	for he spoke,
5309:	i byšę	and they were made;
5310:	tъ povelě	he commanded,
5311:	i sozъdašę sę	and they were created.
5312:	postavi ě vъ věkъ i vъ věkъ věku	He has established them for ever, even for ever and ever:
5313:	povelěniě položi	he has made an ordinance,
5314:	i ne mimoidǫtъ	and it shall not pass away.
5315:	xvalite gě otъ zemlę zmieve i vъsę bezdъny	Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps.
	ognъ gradъ gněgъ golotъ dxъ burenъ	Fire, hail, snow, ice, stormy wind;
	ěže tvorętъ slovo ego	the things that perform his word.
	gory i vъsi hlъmi	Mountains, and all hills;
	drěva plodovita i vъsi kedri	fruitful trees, and all cedars:
	zvěrъe i vъsi skoti	wild beasts, and all cattle;
	gadi i pъticę perъnaty	reptiles, and winged birds:
	cri zemъstii i vъsi ljudie	kings of the earth, and all peoples;
	kъnęźi i vъsę sǫdъę zemъskyę ---	princes, and all judges of the earth:
	junošę i děvy starъci sъ junotami	young men and virgins, old men with youths:
5316:	da xvalętъ imę gne	let them praise the name of the Lord:
5317:	ěko vъznese sę imę togo edinogo	for his name only is exalted;
5318:	ispovědanie ego po zemli i na nbse	his praise (is) above the earth and heaven,
5319:	i vъznesetъ rogъ ljudei svoixъ pěsnъ vъsěmъ prěpodobъnymъ ego	and he shall exalt the horn of his people, there is a hymn for all his saints,
	snomъ iilvomъ ljudemъ približajǫštiimъ sę emъ	even of the children of Israel, a people who draw near to him.
5320:	Alluiě	(Title) Alleluia
5321:	vъspoite gju pěsnъ novǫ	Sing to the Lord a new song:
	xvalenie ego vъ crkvi prěpodobъnyimъ ego	his praise is in the assembly of the saints.
5322:	da vъzveselitъ sę iilъ o sъtvorъšiimъ ego	Let Israel rejoice in him that made him;
5323:	i snove sioni vъzdradujǫtъ sę o cri svoemъ	and let the children of Sion exult in their king.
5324:	da vъsxvalętъ imę tvoe vъ licě	Let them praise his name in the dance:
5325:	vъ tumbaně i psaltyri da vъspojǫtъ emu	let them sings praises to him with timbrel and psaltery.
5326:	ěko blagovolitъ gъ ljudemъ svoimъ	For the Lord takes pleasure in his people;
5327:	i vъznesetъ krotъkyę vo spenie	and will exalt the meek with salvation.
5328:	vъsxvalętъ sę prěpodobъnii vъ slavě	The saints shall rejoice in glory;
5329:	i vъzdradujǫtъ sę na ložixъ svoixъ	and shall exult on their beds.
5330:	vъznošeniě bžъě vъ grъtani ixъ	The high praises of God (shall be) in their throat,
5331:	i meči obojǫdu ostri vъ rǫkaxъ ixъ	and two-edged swords in their hands;
	sъtvoriti mestъ vъ ęzcěxъ	to execute vengeance on the nations,
	Obličeniě vъ ljudexъ	and punishments among the peoples;
	sъvęzati crę ixъ pǫtъi	to bind their kings with fetters,
	i slavъnyę ixъ rǫčъnyimi okovy želězъniimi	and their nobles with manacles of iron;
	sъtvoriti vъ nixъ sǫdъ napisanъ	to execute on them the judgment written:
5332:	slava si estъ vъsěmъ prěpodobъnyimъ ego	this honour have all his saints.
5333:	*rl* Allěluiě	(Title) Alleluia
5334:	xvalite ba vъ svtyixъ ego	Praise God in his holy places:
5335:	xvalite i vъ utvrъždenie sily ego	praise him in the firmament of his power.
5336:	xvalite i vъ silaxъ ego	Praise him on account of his mighty acts:
5337:	xvalite i po prěmnogumu veličestviju ego	praise him according to his abundant greatness.
5338:	xvalite i vъ glasě trǫbъně	Praise him with the sound of a trumpet:
5339:	xvalite i vo psalъtyri i vъ gǫslexъ	praise him with psaltery and harp.
5340:	xvalite i vъ tumbaně i licě	Praise him with timbrel and dance:
5341:	xvalite i vъ strunaxъ i orъganě	praise him with stringed instruments and the organ.
5342:	xvalite i vъ kumbalěxъ dobroglasъněxъ	Praise him with melodious cymbals:
5343:	xvalite i vъ kumbalěxъ vъsklicaniju	praise him with loud cymbals.
5344:	vъsěko dyxanie da xvalitъ gě	Let every thing that has breath praise the Lord.
5345:	slava kъnigy psalmъ davъ	(Title) Glory of the Book of Psalms of David!
5346:	sъ psalъ estъ navlašti davъ kromě že čisla	(Title) This Psalm is a genuine one of David, though supernumerary,
5347:	egda izide na sěčъ kъ goliadu	(Title) (composed) when he fought in single combat with Goliad.
5348:	mъnei běxъ vъ bratrii moei	I was small among my brethren,
5349:	i juněi vъ domu oca moego	and youngest in my father's house:
5350:	pasěaxъ ovъcę oca moego	I tended my father's sheep.
5351:	rǫcě moi sъtvoriste orъgany	My hands formed a musical instrument,
5352:	prъsti moi sъstavišę pъsalъtyrъ	and my fingers tuned a psaltery.
5353:	i kъto vъzvěsti gju moemu	And who shall tell my Lord?
5354:	tъ gъ samъ uslyša mę	the Lord himself, he himself hears.
5355:	i posъla aęǵela svoego	He sent forth his angel,
5356:	i pomaza mę milostъjǫ pomazaniě	and he anointed me with the oil of his anointing.
5357:	i poętъ mę otъ ovecъ oca moego	and took me from my father's sheep,
5358:	bratriě moě dobra i velika	My brothers (were) handsome and tall;
5359:	i ne blagovoli vъ nixъ gъ	but the Lord did not take pleasure in them.
5360:	izidъ protivǫ inoplemenniku	I went forth to meet the Philistine;
5361:	i proklętъ mę idoly svoimi	and he cursed me by his idols.
5362:	Azъ že izvlъkъ mečъ ego usěknǫxъ i	But I drew his own sword, and beheaded him,
5363:	i vъzęsъ ponošenie otъ snъ iilvъ ---	and removed reproach from the children of Israel.