ned Nedelnik 1806 - Petka
source

1:	skazanie o žitie prepodobnyę matere našeę Paraskevi Ternovskię	[Title] Story about the life of our Reverend Mother Parascheva of Tarnovo
2:	slovo *ѯ*	[Title] Chapter 60
3:	blgoslovi oče	Father, bless (the reader)!
4:	pročesti	to read (aloud)
5:	Vsękogi dolžni esmi slišateli moi da pomęnuvamę Gga i da poXvalęme stixъ ego	We are obliged, my hearers, to remember the Lord and praise His saints every time
6:	tova namъ zave dobro	this leads us (?) to the good
7:	i polezno est	and it is helpful
8:	Poneže pomęnuvanie Bžie Čudesa i poXvalenie stixъ ego mnogo utěšenie podava namъ	because the remembrance of divine miracles and the praise of His saints gives us much comfort
9:	kakvotъ Prorokъ Dvdъ duma	as the Prophet David says:
10:	Pomęnuxъ sudbi tvoi Gdi	ʺI remember, Lord, your ancient lawsʺ
11:	i utěšix sę	ʺand I find comfort in them.ʺ
12:	Ala koga tokmo so usta pomęnuvanie Bžie Čudesa i poXvalenie stixъ ego	but if (this) remembrance of divine miracles and the praise of His saints is only with mouth
	ne e toliko poXvalno i Bgopriętno	it is not as praiseworthy and pleasing the God
	ako ne xodimъ i nii po těxnoe živenie kakvotъ tie stii člvci živeęli	if we, too, do not walk (the path of) their life, which these holy men had lived
13:	Poneže oni iměęli vsękogi na pamęt svoi Bga i Bžia straxъ	because they always had God and fear of God in their mind
14:	i po zapovědi ego xodili	and they followed (ʺwalked onʺ) His commandments
15:	togo radi i Bgъ proslavilъ ixъ i na toę světъ i na onię	that is also why God gave them glory both in this world and in the world beyond
16:	Ami nii koga ne xodime po zapovědi Bžii	but if we do not follow (ʺwalk onʺ) His commandments
	i po Živenie stixъ ego	and the life of His saints
	kako može da budě poXvalenie i Prazdnovanie naši priętno na Bga i na světixъ ugodnikovъ ego	how can our praising and holding feasts be pleasing to God and His saints?
17:	Xvalimę nii i počitamę světii ugodnici Bžii	(let us?) praise and respect God's saints
18:	ala potrebno estъ namъ da pomislimъ i da rečemъ	but it is (also) important for us to think and say:
19:	Aџipъ tie světii ugodnici Bžii ne li sa bili i tie kato nasъ člvci	were not these God's saints really humans like us?
	i živeęli na toę světъ	(did they not) live in this world (too)?
20:	ami kakovoe živenie prominuvali oni	well, what kind of life they lived
	ta imatъ sega toliko slava i poXvala	so much glory and praise they have now
	i ot Bga i ot člvci	both from God and from humans
21:	Ta koga ispitame i čuemъ živenie ixъ	so when we try (?) and hear (about) their life
	togiva podobno estъ nam i nii da sę podъkanimъ i da sę potrudimъ na takovoe Bgougodnoe živenie	then it is appropriate for us too, to decide and work on such a God-pleasing life
22:	Ala gledame ne tokmo mužie što sa pokorili plotъ svoju Dxu	but we do (let us?) not look only on the men, who subdued their flesh by their spirit
	i pobědili stovnago boritelę diavola	and who vindicated the Devil, the destroyer of the world
23:	no i ženi vooružili sebě na nego	but also women (who) took arms against him
24:	i so svoę ženskaę nemoštъ pobědili i sokrušili streli ego	and they have defeated and broken his shots
25:	Kakvotъ i dnešnaę staę prePodobnaę Paraskeva	such (is) also the today's Saint Reverend Parascheva
	što ę dnesъ počitamę i Prazdnuvame	for whom we pay respect and do feast today
	što xočem sega i da skažim živenie eę	and about whose life we will speak now
26:	i koga čuete da sę počudite kako li těsnoe i priskorbnoe živenie prominuvala na toę stъ	and when you hear, wonder about her hard life in this world
27:	togo radi i Bgъ Proslavil eę i na nbo i na zemli	(because) that is why God gave her glory both in the heavens and on the Earth
28:	i soxranil stoe Tělo eę cělo i ne povredeno ot estestvennoe izgnivanie i rasipanie	and preserved her body untainted by the natural rotting and decay
29:	No slušaite da priemnite polzu	so hear, so that you receive a boon
30:	Vъ zemli serbskoi blizu Pri grada Kalvkratię bilo nękoe selo	there was a village in the land of Serbia, close to the city of Kallikratia
	što sa naricalo Epivitъ	which was called Epibates
31:	u to sę selo rodila taę světaę prePodobnaę Paraskeva	St Reverend Parascheva was born in this village
	ot Blagočestivixъ oca i Mtrъ što bili xodili po vsę zapovědei Bžii ne uklonno	from a pious father and mother, who followed (ʺbe atʺ) God's law without straying
32:	S milostinę i sъ dobrii raboti ukrašali živenie svoe	they made their lives beautiful by alms and good deeds
33:	I kato rodili taę Golubica Xva	and, when they gave birth to that dove of Christ,
	xranili i nastavlęli eę na podobnię nravi	they cared and taught her to good habits
34:	i na zakon Bžii dobrě naučili eę	and they taught her the God's law well
35:	i prestavili sę oni vъ Nbsnię obiteli	and (then) they moved to the heavenly dwellings
36:	I ostavili u domъ naslědnicu taę Paraskeva	and they left Parascheva at home as their heir
	sъ brata eę Evѳimia što bil toi poslě Epskopъ Maditiiskii	with her brother Euthymius, who later became the bishop of Matidia
37:	i mnogo Preslavnaę Čudesa učinilъ na životě i po prestavlenii svoe	and he did many glorious miracles both in his life and after his death (ʺtranslationʺ [to the heavenly dwellings])
38:	A prePodobnaę Paraskeva kato sę prestavili ocъ i Mtrъ eę načenala da proxodi těsnii i priskorbnii putъ	but Reverend Parascheva, as her parents died, began to follow a narrow and hard path (cf. Mt 7:13?)
	da živei stoe živenie	to live a life of a saint
	sъ postъ i sъ bdenie da umertvęva Tělo svoe	to mortify (the desires of) her body with fasting and staying awake
	i da pokoręva ego na dušu svoju	and to subdue it to her soul
39:	I poslě sę razgorě sъ Bžestvennoe želanie	and then she was filled (ʺengulfed in flamesʺ) by a divine desire
40:	i ne sterpě mnogo da sědi u toę mnogometęžnii světъ meždu člvci te	and she could not suffer to stay in this troubled world, among humans
41:	no vsę ostavi	so (ʺbutʺ) she left everything
42:	i poběgna u pustinju	and she fled to the desert
43:	i tamo ravno Agglskoe živenie provoždavaše	and there she lived an angelic life (ʺequallyʺ, i.e. a life equal to that of angels)
44:	Upodobęvaše sebě Bgovidcu Iliju i stomu Ioannu Krestitelju	she likened herself to Prophet Elias and St John the Baptist
45:	Trěva tokmo jadęše i drugii plodъ	she ate only grass and other fruit
	što sa naxoždaše tamo po onaę pustinę	which could be found in that desert
46:	i to više malo	and even that only scarcely
47:	a ot mrazъ i ot pekъ slnečnii stupęvaše sebě	and she numbed herself from (towards?) the frost and the heat of Sun
48:	no tokmo na edinago Bga gledaše	and (ʺbutʺ) she look only at the one and only God
	što toi može da spasi sękigo ot malodušię i ot buri što sa smirennię srdcemъ	who can save everyone with a peaceful heart from the anxiety and storms
49:	Ami koi može da iskaži istočniki slezi eę	but who could tell of the well of tears of her
	i častoe i neprestannoe vozdišanie	and her frequent, endless moanings?
50:	I koi može da izreče na goloe zemli leganie i umrštelenie ploti svoę	and who could tell of her laying on a naked floor and mortification of her flesh?
51:	i ne bilъ tamo nękoi da gleda koliko li Pokloni učinęla prePodobnaę	for there was no one to see how many times the Reverend (Petka) bowed
52:	tokmo gledaše ju vseviděštii oko Bžie	only the all-seeing eye of God watched over her
53:	I ne imaše taę tamo nikakovaę griža za světovnię pustošnię vešti	and she cared there for no vain, worldly things
54:	tokmo mislęše za svoe duševnoe očištenie i za otvětъ Bgu na onię světъ	she thought only about purifying her soul
55:	kako ima da posrěšni Xrta ženixa svoego	(she tought about) how she will meet Christ, her groom
56:	I na vsękii denъ tova dumala	and she said this every day:
57:	tebě Xrste ženiše moi ištu	ʺI want you, o Christ, my groomʺ
58:	i tebě vsegda na umъ moi imamъ	ʺand I think of you (ʺhave you on my mindʺ) permanentlyʺ
59:	javi mi sę mene	ʺshow yourself to me!ʺ
60:	poneže tebě vozljubi duša moę	ʺbecause my soul fell in love with youʺ
61:	Za tova tokmo vsękogi bolěznovaše	she was always tortured by this:
62:	Kako da ukrasi Světilnikъ svoi	how to make her lamp nice
63:	i kako xoče da izide so onimi Mudrimi Děvicami da posrěšni Ženixa svoego	and how she will go to meet her groom with the wise maidens
	i da čue sladkii glasъ ego	and to hear His sweet voice
	i da sę nasladi na gledanie Krasoti ego	and to enjoy the looking at His beauty
64:	tova sę tokmo grižaše	that was her only concern
65:	i dumaše	and she was saying:
66:	Kogda priidu i javlju sę licu Bžiju	ʺwhen will I come and show myself to the face of God?ʺ
67:	no kato živeęše ona tako u taę pustinę	but as she thus lived in that desert
	mnogo zavidęše ei lukavii vragъ diavolъ na dobrodětelъ eę	Devil, the evil Enemy, envied her virtue very much
68:	I vsęki sę trudęše sъ mečtanie i s prividěnie da ustrašitъ ju	and every (day?) he tried to scare her by dreams and visions
69:	Mnogo krati preobrazovalъ sebě na različnię	he turned himself many times to various beasts
	źvěri	The ending corresponds to jo-stem pl.acc (although zvěrь was an i-stem).
70:	i tečalъ i ustremlęl sę na staę	and he was running and attacking the saint
	da bi mogalъ nękoi prepętie da učini ei na tova dobrodětelnoe živenie	so that he can make that virtuous life somehow harder
71:	No dobraę Nevěsta Xva Paraskeva višnęgo Bga bila položila priběžište sebě	but Parascheva, the good bride of Christ, had made the Highest God her refuge
72:	i sъ pomoštъ ego i sъ Krestnoe znamenie vsi diavoli progonęše	and she chased away all the devils with His help and the sign of Cross
73:	i vsę kozni ego kato nękoę paęžina rasterzavaše	and she was breaking all of (Devil's) schemes as some web
74:	i kraino poběždavaše ego	and in the end she was defeating him
75:	Počto u ženskom estestvě mužeskii razumъ predobila bila	because she, with her female nature, had exceeded the male reason
76:	I kakvotъ Dvdvъ Goliaѳa pobědilъ tako i Paraskeva staę lukavago diavoa pobědila	and as David defeated the Goliath, so St Parascheva defeated the evil Devil
77:	S takovoe priležanie i sъ dobrodětelnoe živenie ukrasila bila dušu svoju	she had made her soul beautiful by such events and virtuous life
78:	i bila na Xrsta Bga vozljublennaę Nevěsta	and she became the beloved bride of Christ the God
79:	kato da sę ispolni na neę Proročeskoe rečenie	so that the prophecy was to be fulfilled on her:
80:	Vozželaetъ Crъ dobroti tvoeę	ʺLet the king be enthralled by your beautyʺ
81:	počto sę vselilъ u neę Xs so ocemъ i so stimъ Duxomъ	because the Christ moved into her with the Father and the Holy Spirit
82:	I počivalъ vъ neę kakvotъ vъ Crkvi stěi	and he dwelled in her as in the Holy Church
83:	Vo istinnu taę staę Paraskeva učinila bila sebě Crkovъ Bga živago	truly, this St Parascheva did make a church of the Living God from herself
84:	Poneže supazila i uvardila dušu svoju ot grěxъ i ot světovnię nečitoti [...]	because she saved and protected her soul from sin and worldly impurity
85:	Dovolno godini kato sědęla staę u onaę pustinę	as she sat for many years in the desert
	U edina noštъ vostanala na mltvu po običaju svoemu	one night she stood up to pray, as usual
86:	i vozdvignala rucě svoi so umilenie na nbo	and she raised her hands lovingly towards the heavens
87:	i viděla Aggla Bžia	and she saw an angel of God
	na obrazъ mladšago presvětlago	looking like a shiny young (boy)
88:	i priišel pri neę	and he came to her
89:	i reče ei	and he said to her:
90:	O děvice ostavi pustinju	ʺo virgin, leave the desert!ʺ
91:	vozvarni sę	ʺgo backʺ
92:	i idi na otečestvo svoe	ʺand return to your fatherlandʺ
93:	poneže tamo podobno estъ tebě da otdadešъ Tělo tvoi zemli	ʺbecause it is appropriate for you to give your body to the earth thereʺ
	a Dxъ tvoi da poide na Agglskoe selenie	ʺbut (for) your spirit (it is appropriate) to go to the angelic dwellingsʺ
94:	I Prepodobnaę kato razsmotri tova viděnie i razumě	and the Reverend (Petka), as she saw that vision, (ʺthenʺ she) understood,
	kako tova povelenie ot Bga estъ	that it was a command from God
95:	i Radovaše sę kato xoče da sę razděli ot tělesnoe spreženie	and she was glad that she was going to leave the prison of her body
96:	a za pustinnoe živenie skorbęše	but she was sad because of (leaving) the desert life
97:	Poneže ničto drugoe tako dšu člčskoe ne može da očisti	because nothing else can purify human soul (so well)
	i na pervoobrazie da privede	and (nothing else can) bring it to the original perfection
	kakvotъ pustinnoe i bezmolvnoe živenie	as the life in desert and silence
98:	Obače i da ne bila iskala otstavila pustinju	but even if she did not want, she left the desert
99:	i ot tamo poišla na CriGrad	and from there she went to Tsarigrad
100:	i vlęzla vъ prekrasnaę Crkov stię Sofii	and she entered the beautiful church of St Sophia
	Tako i vъ Crkvi prestii Bdci	as well as the church of Most Holy Mother of God
	i že vъ Vlaxernax	which is in Blachernae
101:	i tamo sę poklonila na Ikonu Prečstię Bgomatere	and there she bowed to the icon of Most Pure Mother of God
102:	i ot tamo poišla vъ otečestvo svoe epvvat	and from there she went to her fatherland, Epibates
103:	Tamo nękoliko vremę poživeęla	there she lived for some time
104:	ala ne izměnila pustinnago truda svoego	but she did not change her desert way of life (ʺworkʺ)
	sireč Post i mltva	that is, fasting and prayer
105:	I kato približilo vremę da poide pri Bga	and, as the time closed on for her to go to God,
	pomolila sę prilěžno za sebě i za vsię světъ	she prayed appropriately for herself and the whole world
106:	i tako Blžennu Dušu svoju predala vъ Rucě Bžii	and thus she rendered her blessed soul to God's hands
107:	Togiva Tělo ju pogrebli po Xrstianskomu običaju	then her body was buried (ʺthey buriedʺ) according to Christian custom
	ala ne na izbrannoe město	but not on the chosen place
108:	Ala kato blgo izvolilъ Bgъ da Proslavi ougodnicu svoju	but as God has well-chosen to bless His saint
	i slědъ mnogo godini javil stię eę Mošti takovim obrazom	(ʺsoʺ) He made her relics appear after many years in the following way
109:	Někii stolpnikъ bilъ blizu postilъ	one stylite had fasted there
	tamo na to město gde Prepodobnaę pogrebena bila	close to the place, where Reverend (Petka) was buried
110:	I slučilo sę nękoemu korablenniku	and it happend to one sailor
111:	kato plavalъ bilъ po more	as he had sailed on the sea
	i razbolęl sę bilъ ot ljutaę bolestъ	(ʺthenʺ) he had succumbed to a grave illness
112:	i oumręlъ	and he died
113:	i tamo blizu izfarlilъ trupъ ego	and his body was thrown (ʺhe threwʺ) somewhere there
114:	i kato ležalъ na krai more onoe mertvoe tělo načenalo	and as that dead body was laying on the shore
	bezměrenъ smradъ da izlazi ot nego toliko	an immense stench began to come out of it
	poneže ne bilo vozmožno nikomu da pomine ot toę put	so that (ʺbecauseʺ) no one coul pass by (ʺfromʺ) the (ʺthatʺ) road (nearby)
115:	i onię stolpnikъ ne možeše da terpi onago smrada	nor the stylite could suffer the stench
116:	i xočeše da ostavi onię stoplъ i da poběgne ot nego ot onię smradъ	and he was going to leave his pillar and to run away because of that stench
117:	I povelęlъ na nękoi člvci da iskopaętъ rovъ glubokъ	and (so?) he commanded some people to dig a deep hole
	i da zagrebutъ onii smradnii trupъ	and to bury the stinking body there
118:	I kato kopaęli onii člvci toę rovъ	and, as those people were digging the hole,
	po Bžiju smotreniju naišle edino tělo člčskoe	by God's will (?) they found a human body
	ne izgnilo cělo ležalo ou zemli	(which was) undecayed (and) healthy, laying in the ground
119:	i kato viděli ego mnogo sa čudili	and, as they saw it, they were very amazaed
	na takovoe čistoe i ne izgniloe tělo	because of such a pure and undecayed body
120:	Ala bili člvěci ne iskusni glupavi	but (those) people were inexperienced, dumb
121:	i ni prigledali ego nizašto	and they did not look at it with care (?)
122:	no dumali meždu sebě	but they spoke to each other:
123:	Da bi bilo tova nękoi stoe Tělo	ʺif that was some (kind of) holy bodyʺ
	Bgъ xočeše da izъjavi za nego sъ nękoi čudesa	ʺGod would show some miracles about itʺ
124:	i paki zasipali ego ou zemlju	and they buried it back to the ground
125:	tamo farlili i onię smerdęštii trupъ	they threw the stinking corpse inside as well
126:	i poišle vъ domi svoi	and they went to their homes
127:	Ou taę noštъ nękoi člvkъ ot nixъ na ime Georgia	in that night, one of them, called Georgi
	što bilъ mužъ Xrstoljubivъ	who was a Christ-loving man
	na toę večerъ pomolil sę Bgu	made a prayer to God in the evening
128:	i zaspalъ	and he fell asleep
129:	I vidělъ na soně nękoę Crica što sědęla na Presvětlomъ Prestolě	and he saw in his dream a queen, sitting on a shiny throne
130:	i množestvo mnogo voini okolo neę stoęli	and a great many of soldiers staying around her
131:	I onię Xrstoljubivii čelověkъ kato vidělъ tova mnogo sę ouboęlъ	and the Christ-loving man, as he saw them, became afraid
132:	i padnalъ na zemli	and he fell to the ground
133:	poneže ne možilъ da gleda světlosti krasoti eę	because he could not look at her shine (and? of?) beauty
134:	I edinъ ot světlię onię Voini potekъlъ	and one of those shining soldiers stepped out
135:	i poelъ ego za ruku	and he took him by hand
136:	i vozdvignalъ ego	and he raised him
137:	i reče emu	and he said to him:
138:	Georgia zašto toliko ne početoxte onoe stoe Tělo Prepodobnię Paraskevi	ʺGeorgi, why did you not pay respect to the holy body of Reverend Parascheva?ʺ
139:	no pogreboxte ego so onię smradnię trupъ	ʺbut (instead) you have buried it together with that stinking corpse?ʺ
140:	skoro da poidite	ʺyou should go soonʺ
141:	i da izvadite tova stoe Tělo ot tamo	ʺand you should remove that holy body from thereʺ
142:	i da položite ego na Čestnoe město	ʺand put it on a honorable placeʺ
143:	poneže xočetъ Bgъ da Proslavi rabu svoju na zemlju	ʺbecause God is going to (wants?) make His servant famous on the Earthʺ
144:	Togiva i onaę světlaę Crica reče emu	then the shiny queen also said to him:
145:	Skoro da poidite	ʺgo soonʺ
146:	i da izvadite ot onoe město Mošti moi	ʺand take my relics away from that placeʺ
147:	i da položite ixъ na izbrannoe město	ʺand put them on a chosen placeʺ
148:	počto ne mogu da terpę onoe smradnoe tělo	ʺbecause I cannot stand that stinking bodyʺ
149:	poneže i azъ esmъ člvkъ	ʺbecause I am a human tooʺ
150:	i otečestvo moe epivatъ estъ gde vi sega živeite	ʺand Epibates, where you do live now, is my fatherlandʺ
151:	Ou taę noštъ i nękoę žena na imę Evfimia i ona takovoe viděnie viděla	in that night, also a woman called Euphemia saw such a vision
152:	I na outre i dvoica ta skazali na vsi ljudie što viděli	and in the morning the both tol (what they heard) to all the people they met
153:	Tova kato čuęli Blgověrnii onię ljudie	as those faithful people heard it,
	potekoša so svěšti na stię Mošti Prepodobnię Paraskevi	they all went with candles to the (site of) holy relics of Reverend Parascheva
154:	i s golęmoe Blgogověnie izvadili ixъ ot tamo	and they removed them from there with great piety
155:	i Radovali sę kato či naišle nękoi mnogocěnnoe sokrovište	and they were happy as (if?) they had found a precious treasure
156:	i položili ixъ vъ Cerkvi stixъ Apstlъ Petra i Pavla na selo epivatъ	and they placed them in the church of St Apostles Peter and Paul in the village of Epibates
157:	I mltvami Prepodobnię Paraskevi	and, by the prayers of Reverend Parascheva,
	mnogaę iscělenię podavaše sę ot stię Mošti eę	many healings were performed because of her holy relics
	na bolnię i běsnię po onię strani	to ill and mad in those countries
158:	što prixodili s věroju vsi iscělenie polučavali	all, who came with faith, received healing
159:	I mnogoe vremę ne sa minalo	and a long time did not pass
160:	Blgočestivii vъ Crěxъ	the blessen one among the kings
	ioannъ Kralъ Bolgarskii i serbskii věstъ prięlъ za tię Mošti Prepodobnię Paraskevi	John, King of Bulgaria and Serbia, received the news about the relics of the Reverend Parascheva
	kako sa na epivatъ selo i Čudotvorni sutъ	how they are in the village of Epibates and (how they are) miraculous
161:	I pratilъ Blžennago Marka Mitropolita Pereęslavlę Bolgarskago sъ drugii episkopi i sštennici	and he sent the blessed Mark, Metropolite of Pereyaslav
162:	i prinesli Čestnię tię Mošti ot epivatъ na Bolgarskii zemli	and they brought those honorable relics from Epibates to Bulgarian land
	ou Preslavnii Gradъ Ternovъ	to the glorious city of Tarnovo
163:	i položili Čestno vъ Crkvi Carskoi	and they placed them respectfully in the royal church
	gde mnogo godini ležali tamo ne tlěnno	wherein they laid undecayed for many years
164:	i različnię iscělenie podavali	and they gave various healings
	koi prixoždalъ bilъ do nixъ sъ věroju	(to those) who had came to them with faith
165:	Po mnogoe vremę popušteniem Bžiimъ agareni	after a long time, God allowed the Hagarenes,
	kato pobědili Grečeskoe Crstvo	as they defeated the Kingdom of Greece
	i sproti nego obladali i Bolgarskoe i serbskoi Crstvo	to hold the Kingdom of Bulgaria and Serbia too
166:	A nai veče vo dni Selima	and (they held it) especially in the days of Selim
	na to imę vtorago tureckago carę	the Second of this name, the Turkish king
167:	Togiva toi crъ selimъ napadnalъ na Gradъ Ternovъ sъ množestvo voiska	then this King Selim attacked the city of Tarnovo with a great army
168:	vse Crskoe i Crkovnoe oukrašenie i Blgolěpie ougrabil	he plundered all the royal and ecclesiastical treasures
169:	togiva ouzelъ i tię Čestnię Mošte Prepodobnię Paraskevi	then he took also the honorable relics of Reverend Petka
170:	i otneslъ ixъ na CriGradъ	and he took them to Tsarigrad
171:	i položilъ ixъ vъ svoi palatě	and he placed them in his palace
172:	Ala ne možeše da sę skrii toi Mnogocěnnii Biserъ	but that precious pearl could not be hidden
173:	i načenali i tamo da oučinęt Čudesa	and they (the relics) started to perform miracles there as well
174:	i ne tokmo što prixodili Xrstiani te na poklonenie	and not only Christians were coming to pay respect to them
175:	ami načenali i agaręni te da privodi na poklonenie	but they also started to bring the Hagarenes to bow to them
176:	I po tova sę smutili agaręni te	and this made the Hagarenes anxious
177:	i ouboęli sę da sę nękako ne rasprostre po više tova ouvěrenie	and they feared, that the faith could (ʺwill notʺ) spread more
178:	ta otdali tię stię Mošti na xristiani te Carogradskii	so they gave those holy relics to the Christians of Tsarigrad
179:	poneže oni imali ouserdie i skorbęli za těxъ	because they struggled and wished them
180:	i prięli ixъ Čestno	and they accepted them honorably
181:	i položili vъ Cerkvi Patriaršeskii	and they placed (them) in the Patriarchal Church
182:	Poslě naskoro Blgočestivii ioannъ Vasilia Voevoda i Gspdar Moldavskii zemli	soon the blessed John Vasilii, Voivod and ruler of Moldavia
	věstъ prięl za tię stię Prepodobnię Paraskevi Mošti kako sę tamo	(he) received the news about those relics of Reverend Petka, being there
183:	i poželaęl ouserdno da prinese ix na preslavnoe Gspdarstvo svoe	and he wished fervently to bring them to his glorious domain
184:	Gsdъ že što e Xvalen vъ stix svoix	and the Lord, who is praised by His saints,
	xočel da Proslavi i tamo Prepodobnuju svoju	(he) wanted to give glory to His Reverend (Petka) there too
185:	togo radi i želanie pomognalo emu	because of that his wish helped him (?)
186:	I Gdъ Bgъ vložilъ vъ srdcě stěišomu Patriarxu Konstantinopolskomu kvrъ Parѳenia	and Lord God put (an idea) to the heart of kyr Parthenius, the most holy Patriarch of Constantinople
187:	so zgovorъ vsego osštennago sobora	with an agreement of the most holy Synod
	i so pozvolenie drugix stěišii Patriarxov	and with permission of all other holy patriarchs
	otdali tie Čstnię Mošti Blgočestivomu tomu Gspdarju	they gave those honorable relics to that blessed ruler,
	Ioannu Vasilia Voevodě	Voivod John Vasilii
	po ouserdnoe želanie ego	according to his fervent wish
	so vsękim otečeskim svoim Blgsveniem	with all their fathery blessings
188:	I pratili sъ nix tri Preosštenię Mitropoliti	and they sent with them three most holy metropolites,
	ioannikia irakliiskago i Parѳenia Andrianopolskago i Ѳeofana Paleonъpronskago	Joannicius of Heraclion, Parthenius of Adrianople and Theophanes of Old Patras
	vъ Moldavskuju Zemlju vъ Prestolnii Grad Jaši	to the land of Moldavia, to the capital city of Jassy
189:	i položili ixъ vъ Xramě Triex stlei sъ mnogo počestъ	and they placed them in the Church of the Three Apostles with great honors
	i sъ golęmaę Radostъ	and with great joy
	vъ lěto *#axma* Oktomvria *di* denъ	in the year 1641, on the 14th day of October
190:	Eto viděxte i čuxte slišateli moĭ	here, my hearers, you have seen and heard:
191:	kakovoe živenie prominuvali na vetxoe vremę člvěci te i	what kind of life did live the people in the old times!
	mužie i ženi	(both) men and women
192:	i viždъte kako ne gledali i ne grižili sę za světovnię pustošnię vešti	and see, how they didn't seek and didn't care for vain, worldly things
193:	Oni ne gledali mnogo iměnie da sobiratъ	they did not seek to collect much wealth
194:	i ne gledali zemlennaę slava da imatъ	and they did not seek (ʺto haveʺ) mundane glory
195:	No gledali i trudili sę tokmo dušu svoju da očistętъ i da spsętъ ju	but rather they did seek (ways to) and struggled to purify and save their souls
196:	I gledali i podkanęli sę da prigotvętъ na onię světъ sebě počivanie i naslaždenie	and they did seek and tried to prepare themselves for the rest and enjoyment of the world beyond
197:	Togo radi i Bgъ Proslavilъ ixъ i na nbo i na zemli	and because of that God glorified them both in the heavens and on the Earth
198:	I pamętъ ixъ věčnaę estъ	and their remembrance is eternal
199:	Po tova i namъ potrebno estъ da sę potrudimъ	for that reason, it is also required from us to work
	sъ dobroe prilěžanie	with good intentions
	da oukrasimъ duši naši sъ dobriĭ raboti	to make our souls more beautiful with good deeds
200:	Duxovno da porabotimъ tělo naši	let us work spiritually on our body
201:	i da pobědimъ plotskiĭ paѳosti našeĭ	and let us defeat our bodily emotions (?)
202:	i da xodimъ po zapovědi Bžiĭ	and let us follow the God's law
203:	Počto znaĭmъ i niĭ kako xočemъ da oumremъ	because we know that we will die too
	kakvot sa oumręli oci i bratię naši	as our fathers and brothers have died
204:	I xočemъ da sę priselimъ ot toę světъ na čuždoe město	and we will move from this world to a strange place
	što tamo drugii pъtъ ne sme xodili	where we have not been other time
205:	i xočemъ tamo da vidimъ što nikoga ne sme viděli	and we will see there what we have not ever seen
206:	i tamo xočemъ da predstanimъ na strašnoe sudište Xrstovo	and there we will stand into the terrible judgment place of Christ
207:	i otvětъ xočemъ da vozdavame za živenie našy što sme ourabotili	and we will answer for our life, (for) what we have done
208:	i trepetni xočemъ da budemъ ot našei zlyi raboti	and we will tremble for our evil deeds
	što sme na toę světъ oučinili ixъ	which we have done in this world
	sъ pustošniĭ dumi slušanie	by hearing to vain words
	sъ povrednoe gledanie	by evil (damaging? cursing?) gaze
	so čuždiĭ ženi směšenie	by mixing with strange women
	i sъ vsękoe lukavoe načinanie	and by any other evil doings
209:	No da ostavimъ tova Xrstiane bratie moĭ	but let us leave this, my brothers Christians
210:	i priidite	and come
211:	da očistimъ rucě naši ot ne pravednoe grablenie	let us clean our hands from unjust hoarding
212:	i da vozbranimъ oči naši ot povrednoe gledanie	and let us bar our eyes from evil gazing
	i ousta našę ot sramotnię ne podobnię dumi	and our mouths from shameful and impropriate words
213:	i nogi naši da oupravimъ na putъ mirniĭ	and let us aim our legs to the way of peace
214:	I vsękogi na Bga da vozlagame nadeždu našu	and let us always put our hopes to God
215:	ta dano ougodimъ emu	and thus may we become worthy for him
216:	i naslědnici da budemъ věčnixъ Blgъ	and let us become inheritors of the eternal joys
	o Xrstě Iisě Gsdemъ našimъ	in (?) Jesus Christ, our Lord
217:	emu že slava vo věki	who is to be praised (lit. ʺpraise be to himʺ) in the eternity
218:	Aminъ	amen