kvf Kiev Folia
source

1:	Ⰲⱏ ·ⰻⰲ· ⰴⱐⱀⱐ ⰽⰾⰹⰿⰵⱀⱅⰰ	[Title] On the 23th day (of November), (Feast of St.) Clement
2:	Ⰱⱏ ҆ⰺⰶⰵ ⱀⱏⰻ. ⰾⱑⱅⰰ ҆ⱁⰳⱃⱗⰴⱘⱌⱑ ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰰⰳⱁ ⰽⰾⰻⰿⰵⱀⱅⰰ ⰿⱘⱍⰵⱀⰹⰽⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⰺ ⱂⰰⱂⰵⰶⰰ ⱍⱐⱄⱅⱐⱙ ⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱎⰺ. ⱂⱁⰴⰰⰸⱐ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹⰲⱏⰹ̂.	(O) merciful God, who for many passing years makes us rejoice by the honor of your martyr and pope, blessed Clement, grant us:
3:	ⰴⰰ́ ҆ⰵⰳⱁⰶⰵ ⱍⱐⱄⱅⱐ ⱍⱐⱄⱅⰹⰿⱏ. ⱄⰹⰾⱁ́ⱙ ҆ⱆⰱⱁ ⰿⱘⱍⰵⱀⰻⱑ ҆ⰵⰳⱁ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱆⰵⰿⱏ:.:	May we follow him by the power of martyrdom, to whose honor we give honor
4:	ⰳⰿⱐ:.:	We say (...)
5:	ⱀⰰⰴⱏ ⱁⱂⰾⰰⱅⰿⱐ	[Title] Over Eucharist
6:	[ⰴⰰ]Ⱃⱁⰲⰰⱀⰻ́ⱗ ⰳⰹ ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⰵⱀⱏⰻⱗ ⱄⰲⱗⱅⰹ́.	O Lord, sanctify the brought gifts
7:	҆ⰺ ⱈⱁⰴⰰⱅⰰⱗ́ⱌⱓ ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱆⰿⱆ ⰽⰾⰻⰿⰵⱀⱅⱆ ⰿⱘⱍⰵⱀⰻⰽⱆ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ. ⱄⰻⰿⱐ ⱀⱏⰻ̀ ҆ⱁⱅⱏ ⰳⱃⱑⱈⱏ̂ ⱄⰽⰲⱃⱐⱀⱁⱄⱅⰻⰺ ⱀⰰⱎⰺⱈⱏ ҆ⱁⱍⰹⱄⱅⰹ:	And, by the mediation of you blessed martyr Clement, purify us with this from the dirt of our sins
8:	ⰳⰿⱐ:	We say (...)
9:	ⱂⱃⱑⱇⰰⱌⰻⱑ: ⰴⱁ	[Title] Preface
10:	ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹ̂ ⰱⰶⰵ Ⱍⱐ́ⱄⱅⱐⱀⰰ̆ⰳⱁ ⰽⰾⰻⰿⰵⱀⱅⰰ ⰸⰰⰽⱁⱀⱐⱀⰹⰽⰰ ҆ⰺ ⰿⱘⱍⰵⱀⰹ́ⰽⰰ ⱍⱐⱄⱅⰹ ⱍⱐⱄⱅⱗⱌⰵ. ҆ⰺⰶⰵ ҆ⱆⱅⱗⰶⰵ ⰱⱏⰻⱅⰹ ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱆ̂ⰿⱆ ҆ⰰⱂⱁ́ⱄⱅⱁⰾⱆ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ ⱂⰵⱅⱃⱆ. ⰲⱏ	O eternal God, honoring the honor of Clement, the law-giver and martyr, who worked to be (like) Your Apostle Peter,
	ⰹⱀⱁⰽⱁⱄⱅⰹ ⱂⱁⰴⱃⱆⰳⱏ. ⰲⱏ, ҆ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰹ ⱆⱍⰵⱀⰹⰽⱏ. ⰲⱏ ⱍⱐⱄⱅⰹ ⱀⰰⰿⱑⱄⱅⱐⱀⰻⰽⱏ. ⰲⱏ ⰿⱘⱍⰵⱀⰻⰹ̂ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰻ́ⰽⱏ.	a friend in loneliness, a learned one in confession, a successor in honor, a follower in martyrdom
	ⱈⰿⱐ	we praise (him)
11:	ⰳⰿⱐ ⱀⰰⱎⰿⱐ.	We say to our (...)
12:	ⱂⱁ ⰲⱏⱄⱘⰴⱑ:	[Title] After the communion
13:	Ⱅⱑⰾⰵⱄⰵ ⱄⰲⱗⱅⰰⰳⱁ ҆ⰺ ⱂⱃⱑⰴⱃⰰⰳⱏⰻⱗ̂ ⰽⱃⱏⰲⰵ ⱀⰰⱂⰾⱐⱀⰵⱀⰺ̀ ⰲⱏⰾⰻⱅⰻ́ⱑ ⱂⱃⱁⱄⰺ́ⰿⱏ ⰳⰹ ⰱⰶⰵ ⱀⰰⱎⱐ:	We pray you, o Lord our God, (for) fully pouring the holy body and most precious blood
14:	ⰴⰰ ⰵⰶⰵ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹⰲⰰⱑ ҆ⱁⰱⱑⱌⱑ́ⱀⰻ́ⱑ́ ⱀⱁⱄⰺ̆ⰿⱏ.	May we carry its promises, which (are) merciful
15:	ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⰹ́ⰲⱐⱀⰰⱑ ҆ⰻⰸⰴⱃⱑⱎⰵⱀⰻ́ⱑ ҆ⱁⰱⱐⰿⰵⰿⱏ:	(And may) we receive the true liberation
16:	ⰳⰿⱐ:.	We say (...)
17:	Ⰲⱏ ⱅⱏⰸⰵ ⰴⱐⱀⱐ	[Title] On the same day
18:	ⱇⰵⰾⰻⱌⱅⱏⰻ:	[Title] (Feast of St.) Felicitas
19:	Ⱂⱁⰴⰰ́ⰸⱐ ⱀⰰ́ⰿⱏ ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ ⱅⱗ ⰲⱐ́ⱄⰵⰿⱁⰳⱏⰻ́ⰺ ⰱⰶⰵ. ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏⰹⱗ̂ ⱃⰰ́ⰴⰺ̂ ⰿⱘⱍⰵⱀⰹⱌⱗ̂ ⱅⰲⱁⰵⱗ ⱚⰵⰾⰹⱌⰹⱅⱏ̂ⰻ ⰲⱏⰽⱆⱂⱐⱀⱘⱙ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱘ.	We pray you, o all-powerful God, grant us our common prayer for the sake of your blessed martyr Felicitas
20:	҆ⰺ ⱅⱁⱗ́ⰸⰵ ⱃⰰⰴⰺ̂ ⰸⰰⱎⱍⰹ̆ⱅⰹ ⱀⱏⰻ̀:	And for her sake protect us
21:	ⰳⰿⱐ:	We say (...)
22:	ⱀⰴⱏ [ⱁⱂⰾ]	[Title] Over Eucharist
23:	Ⱀⰰ ⱄⰾⱆⰶⱐⰱⱏⰻ ⰾⱓⰴⰻⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰻⱙ ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⰹ́.	Watch mercifully the service of your people
24:	ⰺ[...] ⱄⰵ ⱀⱏⰻ̀ ⱍⱐⱄⱅⱐⱙ ⱄⰲⱗⱅⱏⰹⱈⱏ ⱍⱐⱄⱅⰹ́ⰿⱏ:	And (...) this we honor by the honor of the saints
25:	ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⱀⱏⰻ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐⱀⱏⰻ. ⰲⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱑ́ⰿⱐ ⰶⰻⰲⱁ[ⱅⱑ]	Make us rejoice in the Eternal Life
26:	ⱂⱁ ⰲⱏⱄⱘⰴⱑ:.	[Title] After the communion
27:	Ⱄⱏⰿⱑⱃⱐⱀⱁ ⱅⱗ ⰿⱁⰾⰻⰿⱏ ⰲⱐ́ⱄⰵⰿⱁⰳⱏⰹ ⰱⰶⰵ. ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⰰⰿⰹ ⱄⰲⱗⱅⱏⰻⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ.	We pray you humbly, o all-powerful God, by the prayers of your saints
28:	҆ⰻ ⱅⱏⰻ ⱄⰰⰿⱏ ⰱⱘ̂ⰴⰹ.	And may you be alone (the one prayed to?)
29:	҆ⰺ ⰴⰰⱃⱏ ⱅⰲⱁⰹ ⰲⱏⱄⰵⰾⰹ ⰲⱏ ⱀⱏⰻ̀.	And settle your gift in us
30:	҆ⰺ ⰲⱃⱑⰿⱗ ⱀⰰⱎⰵ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ ⱂⱁⱄⱅⰰ́ⰲⰹ:.	And make our times just
31:	ⰳⰿⱐ.	We say (...)
32:	ⰿⱐⱎⱑ ⱀⰰ ⰲⱐ́ⱄⱗ ⰴⱐⱀⰺ ⰲⱐⱄⰵⰳⱁ ⰾⱑⱅⰰ ҆ⱁⰱⰹⰴⱘⱌⱑ:.	[Title] Mass on all days of each second (?) year
33:	Ⰱⱏ ҆ⰺⰶⰵ ⱅⰲⰰⱃⱐ ⱄⰲⱁⱙ ⰲⰵⰾⱐⰿⰹ ⱂⱁⰿⰹⰾⱁⰲⰰ.	(O) God, who gave so much mercy to His creation,
	҆ⰺ ⱂⱁ ⰳⱀⱑⰲⱑ ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ. ҆ⰻⰸⰲⱁⰾⰹ ⰲⱏⱂⰾⱏⱅⰻⱅⰹ ⱄⱗ ⱄⱏⱂⰰ́ⱄⰵⱀⰻⱑ ⱃⰰⰴⰹ ⱍⰾⱁⰲⱑⱍⱐⱄⰽⰰ.	and in His anger chose to take flesh for the sake of salvation of humans,
	҆ⰺ ⰲⱏⱄⱈⱁⱅⱑⰲⱏ ⱀⰰ́ⰿⱏ	and thus wanted,
	҆ⱆⱅⰲⱃⱐⰴⰹ ⱄⱃⱐⰴⱐⱌⱑ ⱀⰰ́ⱎⱑ.	make our hearts strong
34:	҆ⰺ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰻⱙ ⱅⰲⱁⰵ́ⱙ ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱅⰹ ⱀⱏⰻ̀:	And enlighten us by your mercy
35:	ⰳⰿⱐ:	We say (...)
36:	ⱀⰰⰴⱏ ҆ⱁⱂⰾⰰⱅⱏⰿⱏ:.	[Title] Over Eucharist
37:	Ⰱⰾⰹⰸⱏ ⱀⰰ́ⱄⱏ ⰱⱘⰴⰹ ⰳⰹ	O Lord, stand by us
38:	ⱂⱃⱁ́ⱄⰹⰿⱏ ⱅⱗ.	We pray you
39:	҆ⰺ ⰿⱁⰾⰹ́ⱅⰲⱘ ⱀⰰⱎⱘ ⱆⱄⰾⱏ́ⰻⱎⰹ.	And hear our prayer
40:	ⰴⰰ̀ ҆ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⰻ́ⰵ ⰲⱏⱀⱏⰿⰵ́ⰿⱏ ⰴⱑⰾⱐ̂ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ.	May we take hope in our works
41:	ⰺ ⰲⱏ ⰾⱓⰱⱏⰲⱐ ⰴⰰⱃⱏ ⱄⱐ ⱅⰵ́ⰱⱑ ⱂⱃⰹⱀⱁⱄⰹⰿⱏ:	And we bring you this gift in love
42:	ⰳⰿⱐ:.	We say (...)
43:	ⱂⱃⱑⱚⰰⱌⰻⱑ:	[Title] Preface
44:	ⰲⱑⱍⱐⱀⱏ̂ⰹ ⰱⰶⰵ: Ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⰽⱏⰻ̆ⱗ ⱅⰲⱁ́ⱗ ⱄⰻⰾⱏ̂ⰻ ⱂⱃⱁⱄⰻ́ⰿⱏ	O eternal God, we pray you by your heavenly power
45:	҆ⰺ ⰿⱁ́ⰾⰹⰿⱏ.
46:	ⰴⰰ̀ ⱄⱏ ⰲⱏⰻ́ⱎⱐⱀⰹ́ⰿⰹ ⱅⰲⱁⰹⰿⰹ. ⰴⱁⱄⱅⱁ҆ⰹⱀⱏⰻ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱎⰹ ⱀⱏⰻ̀:	May you make us worthy with your higher (powers)
47:	҆ⰺ ⰲⱑⱍⱐⱀⰰ́ⱑ ⱅⰲⱁ́ⱑ ҆ⰺⱈⱏⰶⰵ ⰶⱗⰴⰰⰵⰿⱏ ⱂⱁⰴⰰ̆ⱄⱐ ⱀⰰ́ⰿⱏ ⰿⰺⰾⱁⱄⱅⰹⰲⱐⱀⱁ:	And may you mercifully grant us your eternal (...), which we crave for
48:	ⱈⰿⱐ	We praise
49:	ⰳⰿⱐ ⱀⰰ́ⱎⰹⰿⱐ. ҆ⰺⰿⱏ	We say to our (...)
50:	ⱂⱁ ⰲⱏⱄⱘⰴⱑ:.	[Title] After the communion
51:	Ⱂⱃⱁ́ⱄⰹⰿⱏ ⱅⱗ ⰳⰹ	We pray you, o Lord, may you grant us:
52:	ⰴⰰⰸⱐ ⱀⰰ́ⰿⱏ.
53:	ⰴⰰ̀ ⱄⰲⱗ́ⱅⱏ̂ⰹ ⱅⰲⱁⰹ ⰲⱏⱄⱘⰴⱏ ⱂⱃⰹⰵⰿⰾⱙⱌⰵ ⰴⱁ́ⱄⱅⱁⰹⱀⰹ ⰱⱘ̂ⰴⰵⰿⱏ ҆ⱁⱍⰹ́ⱎⱍⰵⱀⰻ́ⱑ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ.	May we, having accepted you holy communion, will be worthy of your purification
54:	҆ⰺ ⰲⱑ́ⱃⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⰲⱏ ⱀⰰ́ⱄⱏ ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰ̆ⱄⱅⰵⱅⱏ:	And may your faith grows in us
55:	ⰳⰿⱐ ⱀⰰⱎⰹⰿⱐ ⰻⱄⰿ	We say to our (...)
56:	[ж]	(?)
57:	ⰿⱐⱎⱑ ·ⰱ· ҆ⱁ ⱅⱁⰿⱐⰸⰵ:.	[Title] Mass 2: About the same
58:	Ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ ⱅⱗ ⰲⱐⱄⰵⰿⱁⰳⱏ̂ⰹ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏ̂ⰹ ⰱⰶⰵ.	We pray you, o eternal God
59:	ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⰹ ⱀⰰ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱘ ⱀⰰⱎⱘ.	Watch our prayer
60:	҆ⰺ ⰲⱏⱀⱘⱅⱃⱐⱀⱑⱑ ⱀⰰⱎⱑ ҆ⱁⱍⰹⱄⱅⰹ. ҆ⱑⰶⱁ ⱀⱏⰻ̀ ⱄⱆⱎⱗⱅⱏ ⰳⱃⱑⱈⱏ̂ⰻ ⱀⰰⱎⰹⰿⰹ:	And purify us from the inside, which is dried by our sins
61:	ⰴⰰ̀ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ҆ⰺⰸⰱⰰⰲⰹ ⱀⱏⰻ:	May you free us by your mercy
62:	ⰳⰿⱐ ⱀⰰⱎⰹ	We say to our (...)
63:	ⱀⰰⰴⱏ ҆ⱁⱂⰾⰰⱅⱏⰿⱏ:	[Title] Over Eucharist
64:	Ⱄⱏⰹ ⱂⱃⰹⱀⱁⱄⱏ ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⰵⱀⱏ̂ⰹ ⱅⰵ́ⰱⱑ̀ ⰳⰹ ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ ⱅⱗ ⱂⱃⰹⰺⰿⰹ̂:	We pray you, o Lord, accept this this offering brought to you
	҆ⰺⰶⰵ ⰵ́ⱄⰹ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱅⰹⰾⱏ ⱀⰰ ⱄⱏⱂⰰⱄⰵⱀⰻ́ⰵ ⱀⰰⱎⰵ:	which you have blessed for our salvation
65:	ⰳⰿⱐ ⱀⰰⱎⰹ.	We say to our (...)
66:	ⱂⱃⱑⱚⰰⱌⰻⱑ: ⰴⱁ	[Title] Preface
67:	ⰲⱑⱍⱐⱀ ⰱⰶⰵ: Ⰴⰰ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⰵ ⰴⱃⱐⰶⰹⰿⱏ	O eternal God, may us hold this for you
68:	҆ⰺ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ̂ ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ:	And we pray for your mercy
69:	ⱂⱃⰹⰸⱏⰲⰰⰾⱏ ⱀⱏⰻ ⰵ́ⱄⰻ ⰳⰹ.	You have called us, o Lord,
	ⰴⰰ̀ ҆ⰻⱄⱂⱃⰰⰲⰹ ⱀⱏⰻ ҆ⰺ ҆ⱁⱍⰹⱄⱅⰹ: ⱀⰵ ⱀⰰ́ⱎⰹⱈⱏ ⰴⱑⰾⱏ̂ ⱃⰰⰴⰹ.	to set us straight and purify us not because of our works
	ⱀⱏ ҆ⱁⰱⱑⱅⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ҆ⰺⰶⰵ ҆ⰵ́ⱄⰹ ҆ⱁⰱⱑⱌⱑⰾⱏ ⱀⰰ́ⰿⱏ:	but because of your sacrifice, which you have offered for us
70:	ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰿⱁⰶⰵⰿⱏ ⰴⱆⱎⱑⰿⰹ ҆ⰺ ⱅⱑⰾⰵⱄⱏ̂ⰻ ҆ⰺ ⰿⱏⰻⱄⰾⱐⰿⰹ ⱀⰰⱎⰹⰿⰺ. ⱂⱃⰹⱗⱅⰻ ⰸⰰⱂⱁ[ⰲ]ⱑⰴⰹ ⱅⰲⱁⱗ. ҆ⱗⰶⰵ ҆ⰵⱄⰹ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰾⱏ ⰽⱏ ⱀⰰⰿⱏ:	May we are able with our souls and bodies to accept your commandements, which you have sent to us
71:	ⱈⰿⱐ	We praise
72:	ⰳⰿⱐ ⱀⰰⱎⰹⰿⱐ. ҆ⰹ̆ⰿⱐⰶⰵ ⰲⰵⰾⰹⱍⱐ:.	We say to ours, to whom the majesty (...)
73:	ⱂⱁ ⰲⱏⱄⱘⰴⱑ:.	[Title] After the communion
74:	Ⱄⰲⱗⱅⱏ̂ⰹ ⱅⰲⱁⰹ ⰲⱏⱄⱘⰴⱏ ⰳⰹ ⰺⰶⰵ ⰵ́ⱄⰿⱏ ⰲⱏⰸⱗⰾⰹ ⰿⱁⰾⰹⰿⱏ ⱅⱗ. ⰴⰰ ҆ⱁⱍⰹⱄⱅⰻⱅⱏ ⱀ[ⱏⰻ] ҆ⱁⱅⱏ ⰳⱃⱑⱈⱏ̂ ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ:	O Lord, we pray you, may your holy communion, which we have taken, will purify us from our sins
	҆ⰺ [ⰽⱏ ⱀⰵⰱ]ⰵⱄⱐⱌⱑⰻ̀ ⰾⱓⰱⱏⰲⰹ [ⱂⱃⰻⰲⰵ]ⰴⰵⱅⱏ ⱀⱏ́ⰻ:	And may it brings us to the heavenly love
75:	ⰳⰿⱐ ⱀⰰⱎⰹ	We say to our (...)
76:	ⰿⱐⱎⱑ ·ⰲ· ⱁ ⱅⱁⰿⱐⰸⰵ:	[Title] Mass 3 about the same
77:	Ⱂⱃⱁⱄⰹ̆ⰿⱏ ⱅⱗ ⰲⱐⱄⰵⰿⱁⰳⱏ̂ⰹ ⰱⰶⰵ	We pray you, o all-powerful God
78:	ⰴⰰ ҆ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰵ́ⱄⰿⱏ ⱄⰽⱃⱏⰱⱐⱀⰹ ⰳⱃⱑⱈⱏⰻ ⱀⰰⱎⰹⰿⰺ:	Purify us from all our evils by your mercy, as we are saddened by our sins
79:	ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ҆ⱁⱅⱏ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰸⱏⰾⰻⰹ ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ ҆ⱁⱍⰹⱄⱅⰹ ⱀⱏⰻ:
80:	ⰳⰿⱐ:.	We say (...)
81:	ⱀⰰⰴⱏ ҆ⱁⱂⰾⰰⱅⱏⰿⱏ	[Title] Over Eucharist
82:	Ⱂⱃⰹⰺⰿⰹ ⰳⰹ ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ ⱅⱗ ⱂⱃⰻⱀⱁⱄⱏ ⱄⱐ̀. ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⰵⱀⱏ̂ⰹ ⱅⰵ́ⰱⱑ ҆ⰻⰸⰱⰰⰲⰾⰵⱀⰻ́ⱑ ⱃⰰⰴⰹ ⱍⰾⱁⰲⱑⱍⱐⱄⰽⰰ.	O Lord, we pray you, accept the offering brought to you for the salvation of humans
83:	҆ⰺ ⱄⱏⰴⱃⰰⰲⰹ́ⰵ ⱀⰰ́ⰿⱏ ⰴⰰⰸⱐ.	And give us health
84:	҆ⰺ ⰴⱆⱎⱗ ⱀⰰⱎⱗ ҆ⰺ ⱅⱑⰾⰵⱄⰰ ҆ⱁⱍⰻⱄⱅⰹ.	And purify our souls and bodies
85:	҆ⰰ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲ[ⱘ] ⱀⰰⱎⱘ ⱂⱃⰻⰺⰿⰹ:	And accept our prayer
86:	ⰳⰿⱐ.	We say (...)
87:	ⱂⱃⱑⱇ ⰴⱁ	[Title] Preface
88:	ⰲⱑⱍⱐⱀⱏ̂ⰹ ⰱⰶⰵ:. Ⱅⱏⰻ ⰵ́ⱄⰻ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⱀⰰ́ⱎⱐ	O eternal God, you are our life
89:	ⰳⰹ [ⱁ]ⱅⱏ ⱀⰵⰱⱏⰻⱅⰹⱑ ⰱⱁ ⰲⱏ ⰱⱏⰻⱅ[ⰻⰵ] ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⰾⱏ ⱀⱏⰻ ⰵⱄⰹ.	Because, o Lord, you have made us from non-existence to existence
90:	҆ⰺ ⱁⱅⱏⱂⰰ́ⰴⱏⱎⱗ ⰲⱏⱄⰽⱃⱑⱄⰹ ⱂⰰⰽⱏⰻ.	And restore the fallen ones
91:	ⰺ ⰴⰰ̀ ⱀⰰⰿⱏ ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰹⱅⱏ [ⱅⰵⰱⱑ] ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰰⱅⰹ:	And may we will not be able to transgress against you
92:	ⱅⰲⱁⱑ [ⰶⰵ ⱄⱘⱅⱏ] ⰲⱐⱄⱑ̂. ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⰽ [ⰺ ⰸⰵ]ⰿⰾⱐⱄⰽⰰⱑ ⰳⰹ.	For yours are all heavenly and earthly (things)
93:	ⰴⰰ ⱅⱏⰻ ⱄ[ⰰⰿⱏ] ⱁⱅⱏ ⰳⱃⱑⱈⱏ ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ [ⰻⰸⰱⰰⰲⰻ] ⱀⱏⰻ:	May you alone free us from our sins
94:	ⱈⰿⱐ	We praise
95:	ⰳⰿⱐ:.	We say (...)
96:	Ⱂⱁ ⰲⱏ.ⱄⱘⰴⱑ:.	[Title] After the communion
97:	[Ⰴ]ⰰ́ⰸⱐ ⱀⰰ́ⰿⱏ ⰲⱐⱄⰵⰿⱁⰳⱏ̂ⰹ ⰱⰶⰵ.	O all-powerful God, grant us
98:	ⰴⰰ ҆ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱀⱏⰻ ҆ⰵⱄⰹ ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⰽⱏ̂ⰻⱗ ⱂⰹⱌⱗ̂ ⱀⰰⱄⱏⰻⱅⰹⰾⱏ:	As you have satisfied us by your heavenly food,
99:	ⱅⰰⰽⱁⰸⰵ ⰶⰵ ҆ⰺ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⱀⰰ́ⱎⱐ ⱄⰹⰾⱁⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ҆ⱆⱅⰲⱃⱐⰴⰹ:	may you also strengthen our life by your power
100:	ⰳⰿⱐ:	We say (...)
101:	ⰿⱐⱎⱑ ·ⰳ· ҆ⱁ ⱅⱁⰿⱐⰸⰵ:.	[Title] Mass 4 about the same
102:	[Ⱌ]ⱑⱄⰰⱃⱐⱄⱅⰲⱑ ⱀⰰⱎⰵⰿⱐ ⰳⰹ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⰹ̂:	O Lord, watch over our kingdom with your mercy
103:	҆ⰺ ⱀⰵ ҆ⱁⱅⱏⰴⰰ́ⰸⱐ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ ⱅⱆⰸⰺ̆ⰿⱏ.	And do not give our (kingdom) to the foreigners
104:	҆ⰺ ⱀⰵ ҆ⱁⰱⱃⰰⱅⰹ ⱀⰰ́ⱄⱏ ⰲⱏ ⱂⰾⱑⱀⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ ⱂⱁⰳⰰⱀⱐⱄⰽⱏ̂ⰻⰿⱏ:	And do not turn us over to be conquered by pagan nations,
	ⱈⰰ ⱃⰰⰴⰹ ⰳⰹ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ. ҆ⰹⰶⰵ ⱌⱑⱄⰰⱃⰹⱅⱏ ⱄⱏ ҆ⱁⱅⱐⱌⰵⰿⱐ ҆ⰺ ⱄⱏ ⱄⰲⱗⱅⱏⰻⰿⱐ:.	for the sake of Christ, our Lord, who rules with the Father and the Holy (Spirit)
105:	ⱀⰰⰴⱏ ҆ⱁⱂⰾⰰⱅⱏⰿⱐ:	[Title] Over Eucharist
106:	[Ⱅ]ⰲⱁⱑ ⱌⰻⱃⰽⱏⱀⰰⱑ ⱅⰲⱃⰴⱐⰴⱐ ⰸⰰⱎⱍⰹⱅⰹ ⱀⱏⰻ ⰳⰹ.	May the fortress of your Church, o Lord, protects us,
	ⱙⰶⰵ ҆ⰵⱄⰹ ҆ⱁⰱⱃⰰⰸⱏⰿⱐ ⱄⰲⱁⰹⰿⱐ ҆ⱆⱂⱁⰴⱁⰱⰹⰾⱏ.	which you have shaped by your image,
	ⱙⰶⰵ ⱀⱏ̂ⰻ ⱍⱐⱄⱅⰹⰿⱏ ⱀⰰ́ ⰱⰰⰾⱐⱄⱅⰲⱁ ⱀⰰⱎⰵ.	(and) which we honor for our healing
107:	ⱅⱁ[ⰳⱁ] ⱃⰰⰴⰹ ҆ⰵⱄⰹ ⱀⰰ́ⰿⱏ ⰲⱑⱍⱐ[ⱀⱁⰵ] ⱁⰱⱑⱌⱑⱀⰻⰵ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⰾⱏ:.	For that reason you have brought us the eternal offering
108:	[ⰳⰿⱏ] ⱀⰰⱎⰹⰿⱐ:.	We say to our (...)
109:	Ⱂⱃⱑⱚⰰⱌⰻⱑ	[Title] Preface
110:	Ⰴⰰ ҆ⱑⰽⱏⰻⰶⰵ ⱄⱘ̆ⱅⱏ ⱅⰲⱁⱗ ⱄⰹ. ⱄⰾⱆ̆ⰶⱐⰱⱏⰻ ⰲⱏⰶⰾⱓⰱⰾⰵⱀⱏⰻ̂ⱗ. ⱅⰰ̆ⰽⱏⰻⰶⰵ ⰿⱏⰻⱄⰾⱐⰿⰹ ⱄⰲⱁⰹⰿⰹ ⱀⱏⰻ ⱅⰲⱁⱃⰹⰿⰹ.	May we do with our minds such services, as you like
111:	҆ⰰ ⱅⱏⰻ ⱄⰰⰿⱏ ⰳⰹ ⱂⱃⰻⱄⱀⱁ ⱀⱏⰻ ⱂⱃⰹⰵⰿⰾⰹ:	And may you alone always accept them
112:	ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰿⱁⰶⰵⰿⱏ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱐⱀⰰⱑ ⱅⰲⱁⱑ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱁⰲⰰⱅⰹ.	So that we can follow your just (words?),
	҆ⰺ ҆ⱁⱅⱏ ⱀⰵⱂⱃⰹⱑⰸⱀⰹⱀⱏ̂ ⰴⱑⰾⱏ̂ ҆ⱁⱍⰹⱄⱅⰻⱅⰹ ⱄⱗ:	and purify ourselves from the works of the Evil
113:	ⱈⰿⱐ	We praise
114:	ⰳⰿⱐ ⱀⰰ́ⱎⰿⱐ: ҆ⰹⰿⱐⰶⰵ ⰲⰵⰾⰹⱍⱐⱄⱅⰲⱁ:	We say to those, to whom majesty (...)
115:	Ⱂⱁ ⰲⱏⱄⱘⰴⱑ.	[Title] After the communion
116:	Ⱅⰲⱁⱑ ⱄⰲⱗⱅⰰⱑ ⰲⱐⱄⰵⰿⱁⰳⱏ̂ⰹ ⰱⰶⰵ. ҆ⱑⰶⰵ ⱄⰵ ⱀⱏⰻ ⱂⱃⰹⰵⰿⰾⰵⰿⱏ: ⱀⰰ ⱃⰰⰸⰴⱃⱑⱎⰵⱀⰻ́ⰵ. ҆ⰺ ⱀⰰ ҆ⱁⱍⰻⱎⱍⰵⱀⰻⰵ ⱀⰰ́ⰿⱏ ⰱⱘⰴⱘ:	May your holy (communion), o all-powerful God, which we are going to receive (?), will be for our absolution and purification
117:	҆ⰰ ⱅⱏⰻ ⱄⰰⰿⱏ ⱂⱁⰿⱁⱌⱐⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⰲⱑⱍⱐⱀⱁⱙ ⰸⰰⱎⱍⰹⱅⰹ ⱀⱏⰻ:	And you alone protect us by your eternal help
118:	ⰳⰿⱐ	We say (...)
119:	[ж]	(?)
120:	ⰿⱐⱎⱑ ·ⰴ· ҆ⱁ ⱅⱁⰿⱐⰸⰵ.:	[Title] Mass 5 about the same
121:	Ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ ⱅⱗ ⰳⰹ	We pray you, o Lord,
122:	ⰲⱏⰸⰴⰲ[ⰹ]ⰳⱀⰹ ⱄⱃⱐⰴⱐⱌⰰ ⱀⰰ́ⱎⱑ ⰽⱏ ⱅⰵ[ⰱⱑ] ⱁⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱐⱄⰽⱏⰻⱈⱏ ⱂⱁⱈⱁⱅ[ⱐ]	Raise our hearts to you from the earthly desires
123:	ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰿⱁⰶⰵⰿⱏ ⱈⱁⱅⱑⱅⰹ [ⱀⰵ]ⰱⰵⱄⱐⱄⰽⱏⰻⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ.:.	May we are able to desire to your heavely (?)
124:	[ⱀⰰⰴⱏ ⱁⱂⰾⰰⱅⱐⰿⱐ.]	[Title] Over Eucharist
125:	Ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰴⰰⱃⱏⰻ ҆ⰺⰿⰰⰿⱏ. ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ ⱄⱘⱅⱏ.	As we have gifts, they are in front of you
126:	ⰺ ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ ⱅⱗ	And we pray you, accept them
127:	ⱂⱃⰹⰺⰿⰹ ⱗ.
128:	ⰴⰰ ҆ⰹ ⱀⱏⰻ ⰲⱏⰸⰿⱁⰶⰵⰿⱏ ⰲⱏ ⰲⱏⰶⰾⱓⰱⰾⰵⱀⰻⰹ ⱅⰲⱁⰵⰿⱐ:	So that we, too, will be able (...) in your favor
129:	ⰳⰿⱐ ⱀⰰⱎⰹⰿⱐ:	We say to our (...)
130:	Ⱂⱃⱑⱚⰰⱌⰻⱑ. ⰴⱁ	[Title] Preface
131:	ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹ ⰱⰶⰵ:. Ⰸⱏⰾⱁⰱⰰ ⱀⰰⱎⱑ ⱀⰵ ⰲⱏⱃⱑⱄⱀⰹ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱀⰰⱄⱏ.	O eternal God, may our evil does not take root in us
132:	ⱀⱏ̀ ҆ⰻⰸⰴⱃⱑⱎⰵⱀⰻⰵ ⰲⱑⱍⱐⱀⱁⰵ ⱂⱃⰹⱄⱀⱁ ⱀⰰ́ⰿⱏ ⰱⱘⰴⰹ. ⰳⰹ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ:	But may there is always a liberation for us, because of our Lord (?)
133:	ⱅⱏ ⰱⱁ ⱀⱏⰻ̀ ⱄⰰ̆ⰿⱏ ҆ⱁⱅⱏ ⱅⱏⰿⱏⱀⱏ̆ⰻⱈⱏ ҆ⱁⱅⱏⰲⰵⰴⰵ:	Because He Himself led us from the darkness,
134:	҆ⰺ ҆ⱁⱍⰹⱄⱅⰹ.	And He purified (us)
135:	ⰺ ⰸⰰⰽⰾⰵⱂⰵ.	And He closed (us)
136:	҆ⰺ ⰴⱁⱄⱅⱁⰹⱀⱁ ҆ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ:	And He duly freed (us)
137:	ⱈⰿⱐ	We praise
138:	ⰳⰿⱐ ⱀⰰⱎⰻⰿⱐ:.	We say to our (...)
139:	Ⱂⱁ ⰲⱏⱄⱘⰴⱑ:	[Title] After the communion
140:	Ⰲⱏⱄⱘⰴⱐⱀⰰⱑ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⰰ ⱀⰰⱎⱑ ҆ⱆⱅⰲⱃⱐⰴⰹ ⱀⱏ̂ⰻ ⰳⰹ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰻⰿⰹ ⱅⰲⱁⰹⰿⰹ:	Our prayer for communion, o Lord, give us strength by you eternal (...)
141:	҆ⰺ ⱂⱁⰴⰰ́ⰸⱐ ⱀⰰ́ⰿⱏ ⱄⱏⱂⰰⱄⰵⱀⰻⰵ ⱅⰲⱁⰵ:	And grant us your salvation
142:	ⰳⰿⱐ ⱀⰰⱎⰹⰿⱐ:.	We say to our (...)
143:	ⰿⱐⱎⱑ ·ⰵ· ҆ⱁ ⱅⱁⰿⱐⰸⰵ:.	[Title] Mass 6 about the same
144:	[Ⱅ]ⱏⰻ ⰳⰹ ҆ⱁⱅⱐⰿⰹ ⱀⱏⰻ ҆ⱁⱅⱏ ⰾⱘⰽⰰⰲⱐ[ⱄⱅⰲⰰ] ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ:	You, o Lord, take off from our evil-doing
145:	ⰺ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⰿⰹⰾⱁ[ⱄⱅⱐⱙ] ҆ⱁⰱⱃⰰⱅⰻ ⱀⱏⰻ ⱀⰰ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ [ⱅⰲⱁ]ⱙ:	And turn us over to your justice by your mercy
146:	ⰳⰿⱐ ⱀⰰⱎⰹⰿⱐ:.	We say to our (...)
147:	ⱀⰰⰴⱏ ҆ⱁⱂⰾⰰⱅⱏⰿⱐ:.	[Title] Over Eucharist
148:	Ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⰵⱀⱏ̂ⰹ ⱅⰵ́ⰱⱑ ⰳⰹ ⱄⱐⰹ ⰴⰰⱃⱏ ҆ⰺⰶⰵ ⱅⱏⰻ ⰵ́ⱄⰹ ⰴⰰⰾⱏ ҆ⰺ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⰾⱏ. ⱌⰺⱃⱏⰽⱏⰲⰵ ⱃⰰⰴⰹ̂ ⱅⰲⱁⰵⱗ̂. ҆ⰺ ⰶⰹⰲⱁⱅⰰ ҆ⰺ ⱂⱃⱑⱄⱅⰰⰲⰾⰵⱀⰻⱑ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ:	O Lord, to you (is) offered this gift, which you have given and created for the sake of your Church and our life and our death
149:	҆ⰺ ⱄⱏⰲⱑⱄⱅⱆⰵⰿⱏ ⱀⱏⰻ̀. ҆ⱑⰽⱁ ⰱⰰⰾⱐⱄⱅⰲⱁ ҆ⰵⱄⱅⱏ ⱅⱁ̀ ⰶⰻⰲⱁⱅⰰ ⰲⱑⱍⱐⱀⰰⰳⱁ:	And we confess, that it is the healing of the eternal life
150:	ⰳⰿⱐ:	We say (...)
151:	Ⱂⱃⱑⱚⰰⱌⰻⱑ. ⰴⱁ	[Title] Preface
152:	ⰲⱑⱍⱐⱀⱏ̂ⰹ ⰱⰶⰵ:. ⰿⱁⰾⰹⰿⱏ ⱄⱗ ⰻⱄⱆ ⱈⱆ ⱄⱏⰻⱀⱆ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ ⰳⰹ ⱀⰰⱎⰵⰿⱆ.	O eternal God, we pray to Jesus Christ your Son and our Lord
153:	ⰴⰰ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⰸⰰⱎⱍⰹⱅⰹⱅⱏ ⱀⱏⰻ ҆ⰺ ⱄⱏⱂⰰⱄⰵⱅⱏ:	May He protects us and saves us by your mercy
154:	ⰱⰵⰶ ⱀⰵⰳⱁⰶⰵ ⰱⱁ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰿⱁⰶⰵⰿⱏ ⱀⰻⱍⱐⱄⱁⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰺ:	For without His mercy we cannot do anything
155:	ⱅⱑ̆ⰿⱐ ⰶⰵ ⱄⰰⰿⱁⰳⱁ ҆ⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⰴⰰⱃⱏⰻ ҆ⰺ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐ ⱂⱃⰹⰵⰿⰾⰵⰿⱏ	Thus may we accept the gifts and mercy for His sake alone
156:	҆ⰺ ⰲⱏ ⰾⱓⰱⱏⰲⰻ ⰶⰻⰲⰵⰿⱏ:	And (may?) we live in love
157:	ⱈⰿⱐ	We praise
158:	ⰳⰿⱐ ⱀⰰⱎⰹⰿ[ⱐ]	We say to our (...)
159:	Ⱂⱁ ⰲⱏⱄⱘⰴⱑ:.	[Title] After the communion
160:	Ⰲⱏⱄⱘⰴⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⰳⰹ ⱀⰰⱄ[ⱏⰻ]ⱌⰵⱀⰹ ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ ⱅⱗ:	Satisfied by your communion, o Lord, we pray you:
161:	ⱁⱅⱏ ⰲ[ⱐ]ⱄⱑⱈⱏ ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⱗⱌⰺⱈⱏ ⱄⱗ ⱀⰰ́ⰿⱏ ⱄⱏⱂⰰⱄⰹ ⱀⱏⰻ:	Save us from all who oppose us
162:	ⰳⰿⱐ ⱀⰰⱎⰹ:.	We say to our (...)
163:	ⰿⱐⱎⱑ ⱁ ⰿⱘⱍⰵⱀⰹⱌⱑⱈⱏ:.	[Title] Mass about martyrs
164:	ⰿⱘⱍⰵⱀⰺⰽⱏ̂ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⰳⰹ ⱍⱐⱄⱅⰹ ⱍⱐⱄⱅⱗⱌⰵ̀ ⰿⱁⰾⰹⰿⱏ ⱅⱗ ⱂⱃⱁⱄⱗⱌⰵ:	Honoring the honor of your martyrs, we pray you, o lord, asking you:
165:	ⰴⰰ ҆ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱗ ҆ⰵⱄⰹ ⱄⰾⰰⰲⱁⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⰽⱆⱙ ҆ⱆⱅⰲⱃⱐⰴⰹⰾⱏ:	As you have given them strength by your heavenly glory,
166:	ⱅⰰⰽⱁⰸⰵ ⰶⰵ ҆ⰺ ⱀⱏⰻ̀ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⱂⱃⰺ̆ⰿⰹ̂	may you accept us by your mercy
167:	ⰳⰿⱐ:.	We say (...)
168:	ⱀⰰⰴⱏ ⱁⱂⰾⰰⱅⰿⱐ:	[Title] Over Eucharist
169:	Ⱂⱃⰹⱀⱁⱄⱏ ⰳⰹ ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⰵⱀⱏ̂ⰹ ⱅⰵ́ⰱⱑ ⰿⱘⱍⰵⱀⰹⰽⱏ̂ ⱄⰲⱗⱅⱏ̂ⰹⱈⱏ ⱃⰰⰴⰹ ⱂⱃⰻⰿⰹ̂:	O Lord, accept the offering brought to you for the sake of your holy martyrs
170:	҆ⰺ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⰰⰿⰹ ҆ⰺⱈⱏ ҆ⰺ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱐⰿⰹ ⱅⰲⱁⰺⰿⰹ ⱂⱃⰹⱄⱂⱑⰹ ⱀⰰ́ⰿⱏ ⱂⱁⰿⱁⱌⱐ ⱅⰲⱁⱑ.	And may may your help comes to us by their prayers and your commandements
171:	ⰳⰿⱐ:	We say (...)
172:	ⱂⱁ ⰲⱏⱄⱘⰴⱑ:.	[Title] After the communion
173:	҆Ⱁⱍⰻ́ⱄⱅⰹ ⱀⱏⰻ ⰳⰹ ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ ⱅⱗ ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⰽⱏ̂ⰻⱈⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⱃⰰⰴⰻ̂ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱐ̂ⰹ:	Purify us, o Lord, we pray you for the sake of your heavenly commandements
174:	҆ⰺ ҆ⱆⱅⰲⱃⱐⰴⰹ́ ⱀⱏⰻ ⰴⰰ ⱄⰾⰰⰲⰹⰿⱏ ⱅⱗ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱄⰲⱗⱅⱏ̂ⰻⰿⰹ ⱅⰲⱁⰹⰿⰺ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⰰⰿⰹ ⱀⰰⱎⰹⰿⰹ:	And strengthen us, so that we can celebrate you in front of your saints by our prayers
175:	ⰳⰿⱐ ⱀⰰⱎⰹⰿⱐ:.	We say to our (...)
176:	[ж]	(?)
177:	ⰿⱐⱎⱑ ҆ⱁ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⰽⱏⱈⱏ ⱄⰺⰾⰰⱈⱏ:	[Title] Mass about all heavenly powers
178:	ⱂⱁⰿⰾⰹⰿⱏ ⱄⱗ:.	Let us pray
179:	Ⰱⱏ ҆ⰹⰶⰵ ⱀⱏⰻ ⰿⱁⰾⰺⱅⰲⱏⰻ ⱃⰰⰴⰹ̂ ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ̂ⰻⱗ̂ ⰱⱌⱗ̂ ҆ⰺ ⱂⱃⰹⱄⱀⱁ ⰴⱑⰲⱏ̂ⰻ ⰿⰰⱃⰹⱗ̂:	(O) God, as you have always given us joy, for the sake of prayers of the blessed Mother of God and Ever-Virgin Mary,
	҆ⰺ ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ̂ⰻⱈⱏ ⱃⰰⰴⰹ̂ ҆ⰰⱀⰼⰵⰾⱏ̂ ⱅⰲⱁⰹ́ⱈⱏ. ҆ⰺ ⰲⱐⱄⱑ́ⱈⱏ ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⰽⱏⰻⱈⱏ ⱄⰹⰾⰰⱈⱏ: ҆ⰺ ⰰⱂⱁⱄⱅⱁⰾⱏ̂. ҆ⰺ ⰿⱘⱍⰵⱀⰺⰽⱏ̂.	and for the sake of your blessed angels and all heavenly powers,
	҆ⰺ ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱏ̂ⰻⱈⱏ. ҆ⰺ ⱍⰹⱄⱅⱏ̂ⰻⱈⱏ ⰴⱑⰲⱏ̂. ҆ⰺ ⰲⱏⱄⱑⱈⱏ ⱄⰲⱗⱅⱏ̂ⰻⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⰿⱁⰾⰺⱅⰲⰰⰿⰹ. ⱂⱃⰹⱄⱀⱁ ⱀⱏⰻ̀ ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⰾⱏ ҆ⰵ́ⱄⰹ:	and the prayers of apostles, and martyrs, and most reverend and pure maidens, and all the saints,
	ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ ⱅⱗ ⰳⰹ.	we pray you, o Lord
180:	ⰴⰰ ҆ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱀⱏⰻ̀ ⱍⱐⱄⱅⰹ̆ⰿⱏ ⱍⱐⱄⱅⰹ ⱄⰹ̀҆ⰺⱈⱏ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱗ ⰴⱐⱀⰹ	As we honor the honor of these (...) on all days,
	ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐⱙ ⱅⰲⱁⰵ́ⱙ ⰴⰰ́ⰸⱐ ⱀⰰⰿⱏ ⱂⱃⰻ̆ⱄⱀⱁ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱁⰲⰰ́ⱅⰹ ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⰽⱏ̂ⰻⱗ ⱅⰲⱁ́ⱗ ⱄⰻ́ⰾⱏⰻ:.	grant us by your mercy, to always follow your heavenly powers
181:	ⰳⰿⱐ ⱀⰰⱎⰿⱐ:	We say to our (...)
182:	ⱀⰰⰴ ҆ⱁⱂⰾⰰⱅ[ⰿ]	[Title] Over Eucharist
183:	Ⰴⰰⱃⱏ ⱄⱐ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⰵⱀⱏ̂ⰻ ⱅⰵⰱⱑ ⰳⰹ ⰲⱐⱄⱑ́ⱈⱏ ⱄⰲⱗⱅⱏ̂ⰻⱈⱏ ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⰽⱏ̂ⰻⱈⱏ ⱄⰺⰾⱏ̂ ⱃⰰⰴⰹ̂:	O Lord, this gift, brought to you for the sake of all holy heavenly powers,
	҆ⰺ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱄⰲⱗⱅⱏ̂ⰻⱈⱏ. ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⱃ[ⰰⰴⰻ] ҆ⰺ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱐⱀⱏ̂ⰻⱈⱏ ⱃⰰⰴⰹ̂:	and all your saints, and the righteous ones,
	ⰱⱘⰴⰹ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱏ ⱈⰲⰰ̆ⰾⱘ:	may it be for your praise
184:	҆ⰰ ⱀⰰⰿⱏ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⰰⰿⰹ ҆ⰺⱈⱏ ⰴⱁⱄⱅⱁⰹⱀⱁⰵ ⱁⱅⱏⱂⰾⰰⱅⰹ:	And may you worthily compensate us by their prayers
185:	ⰳⰿⱐ ⱀⰰⱎⰹⰿⱐ	We say to our (...)
186:	Ⱂⱁ ⰲⱏⱄⱘⰴⱑ:.	[Title] After the communion
187:	Ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ ⱅⱗ ⰳⰹ.	We pray you, o Lord
188:	ⰴⰰ ⰸⱐⱀⰰⰿⱏ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⰰⰿⰹ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱄⰽⱏ̂ⰻⱈⱏ ⱄⰻ́ⰾⰰⱈⱏ. ҆ⰺ ⰲⱐⱄⱑ́ⱈⱏ ⱄⰲⱗⱅⱏ̂ⰻⱈⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ. ҆ⰺ ⰴⱑⰾⱏ̂ ҆ⰺⱈⱏ ⱃⰰⰴⰹ̂ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱐⱀⱏⰻⱈⱏ:	May we know, by the prayers of all heavenly powers and all your saints, and their righteous works
189:	ⰲⱏⱄⱘⰴⱏⰿⱐ ⱄⰺ̆ⰿⱐ ⰲⱏⰸⱗⱅⱏⰻⰿⱐ. ҆ⱁⱍⰹⱄⱅⰹ ⱄⱃⱐⰴⱐⱌⱑ ⱀⰰⱎⱑ ҆ⱁⱅⱏ ⰳⱃⱑⱈⱏ̂ ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ:	Purify our hearts from our sins by this communion we have taken
190:	ⰳⰿⱐ ⱀⰰ:.	We say (to our ...)
191:	ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⰰ ·ⰱ·:	[Title] Prayer 2
192:	[Ⱄ]ⱏⱅⰲⱁⱃⰹ́ ⱀⱏⰻ̀ ⰳⰹ ⰱⰶⰵ ⱂⱃⰻⱍⱗⱄⱅⱐⱀⱏ̂ⰻ ⱄⰲⱗⱅⱑ̂ⰹ ⰱⱌⰹ ҆ⰺ ⱂⱃⰻⱄⱀⱁⰴⱑⰲⱑ ⰿⰰⱃⰻⰹ̀:	Make us, o Lord God, to commune with holy Mother of God and Ever-Virgin Mary,
	҆ⰺ ⰴⱁ́ⱄⱅⱁⰹⱀⱏⰻ ⱄⰲⱗⱅⱏ̂ⰻⱈⱏ ⰰⱀⰼⰵⰾⱏ ҆ⰺ [ⰱⰾ]ⰰⰶⰵⱀⱏⰻⱈⱏ ҆ⰰⱂⱁⱄⱅⱁⰾⱏ̂. ⰿ[ⱘⱍⰵⱀⰺ]ⰽⱏ̂.	and worthy of your holy angels, and blessed apostles, martyrs,
	҆ⰺ ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱏⰻⱈⱏ [ⰻ ⱍ]ⰹⱄⱅⱏⰻⱈⱏ ⰴⱑⰲⱏ̂. ҆ⰺ ⰲⱐⱄ[ⱑⱈⱏ] [ⱄ]ⰲⱗⱅⱏⰻⱈⱏ ⱅⰲⱁⰹ́ⱈⱏ:	and most reverend and pure maidens, and all your saints
193:	ⰿⱁ[ⰾⰻ]ⱅⰲⰰⰿⰹ ҆ⰺⱈⱏ ⰸⰰⱎⱍⰻⱅⰹ ⱀⱏ̂ⰻ	Protect us by their prayers