caz Cazania lui Varlaam 1643 - Petka
source

1:	luna octovrie î patrusprezece zile	[Title] on 14th day of Month October
2:	învățătură De viața precuvioase i Maice i noastre Parascheva	[Title] Homily on the Life of our Reverend Mother Parascheva
3:	aceasta sfântă și precuvioasă fecioară Parascheva era de moșie di epivat	This holy and reverend girl Paraskeva was from a farm in Epibates
4:	născută diin părinți credincioși și creștini buni întru toată viața sa cu mlstenie și cu fapte bune lui dmdzău îngăduia	Born to devout and well Christian parents, she dedicated herself to God with compassion and good deeds.
5:	fără de aceasta svîntă avură și alt fecior parte bărbătească	except this holy, they also had another virtuous child who his parents gave to the books (to the study of the holy book) and to study the book well
6:	pre care le deaderă l părinți i lui la carte
7:	și deacă l învăță carte bine
8:	părinți i și lumea toată părăsi și pre sine să călugări	He left the parents and all the people to dress himself (as a monk) and he was given the monk's name Eftimie
9:	și i fu pus nume de călugărie Eftimie
10:	și pentru multe a lui bunătăți fu pus arhiereu și păstoriu la scaun ul ce se chema Imadit	and for his numerous good deeds, he was named Archbishop and Pastor in the chair which is called Madit
11:	și acolo multe și mari ciudese făcu	and there she made many and great wonders
12:	și după moartea lui izvor de mir au curs di trup ul lui	and after his death, a source of chrism ran out of his body
13:	iară svînta în casa părinți lor săi petrecea	And the holy (Parascheva) spent (her life) at her parent's house
14:	iară cînd fu de 10 an de vîrstă după cum avea obicnă a păzi besearecă mearsă între una de zi le la o biserică a Preciste i	and when she was ten years old, after having the ritual to guard the church, she went to the church of the Holy Mother on one of the days
15:	și acolo auzi citind în sfînta Evanghelie cuvînt ul lui Dumnezeu	and there she heard reading the God's word from the Holy Gospel
	acela ce zice	the one that says
17:	cine ne vavrea va să vie după mene să se lepăde de sine	Who wants to follow me, shall shed oneself
18:	și să ia cruce sa	And take their cross
19:	și așa să vie după mene	and shall follow me like this
20:	de acesta cuvînt ca de o săgeată fu rănită la niimă	from this word she was hit in the soul like from an arrow
21:	și deacă ieși din bserică tăîmpină un sărac	and when she left the church, greeted a poor
22:	și să dezbrăcă de haină ce avea de supra și de toate podoabe le fetești	and took off her cloth and her girly ornaments
23:	și aceluia toate cu osîrdie le deade	and with zeal she gave all of them away
24:	și așia î casa părinţi lor veni	and she came to her parents house
25:	și deacă fu știut de părinţi o mustrară destul	and when the parents heard of it, they sufficiently scolded her
26:	și o bătur ca să nu facă și altă dată așia	and they beat her so that she would not do this again
27:	ce
	aceaia buna și înțelepta fecioară acestea nemică nu le socotia	but the kind and wise virgin didn't care about it
28:	ci ș altă dată altui sărac toate podoabe le sale ce purta le deade	and she gave again all her things to another poor man
29:	și nu numai de da ori sau de trei ori ce de multe ori da săraci lor veșmînte le sale	And she did not give her clothes away only two or three times, but many times
30:	și nemică nu băga î samă certarea	and nobody scolded in the taxes? / but she didn't care about the quarrel
31:	și bătaie le ce lua de la părinţi i săi pentr aceasta	and about the beatings that she took from her parents for this
32:	căci că era aprinsă de jelanie dmnzăiescă	because she was enlightened by divine mourning
33:	și inima ei arde cu foc ul dh ului sfînt	and her heart burned with the fire of the Holy Spirit
34:	și rîvna ce avea cătră dmzău nu putu mai mult să o ție ce de toți să ascunsă	and she could not hide the diligence that she had towards the Lord, so she hid herself away from anyone
35:	părinţi i și semenți ile slugi le și slujnice le depreună și toată frămseațe acestii lumi părăsi	She left the parents, the family, the servants and all the beauty of this world
36:	și cu multă sîrguire ajunsă adînc ul pustie i	and with much endeavour she reached the depth of the wasteland
37:	știind că altă nemică nu nu potoale săltaria trup ului ca viața pustie i	knowing that nothing else could pacify the jumping of the body except the life in the wasteland
38:	de aici deaca ajunsă la pustie	and so she arrived in the wasteland
39:	și dobîndi voie sa de să văzu pre sine slobodă de toate vălășaguri le lumie i	and she got her will to see herself free of all the worries of the world
40:	cu tot ul să deade postu lui și ne dormire i și ruge i	she was totally giving herself to fasting, without sleeping, only praying
41:	ne părăsit cît î puțină vreame omor toată pohta trup ului	remaining there for a short time, she killed all the craving of the body
42:	acolo viață îngerescă viețuia	There she lived an angelic life
43:	mîncareai ei era de iarbi le ce creștea acolo și încă și de acelea cîte puținel și numai dănăoară într o zi de cătră sară	and her food was the grass that grew there and not that much and only once by the evening
44:	cine va putea să spue trude le și ostenințe le ei lacrămi le suspini le închinăciuni le	Who could tell her efforts and weariness, her tears, her sighs, her prayers
45:	cine le va povesti că nu era alt ul nimeni acolo să poată vedea fapte le ei ceale sufletești numai ochi ul celuia ce vede toate	who would tell it, because there was nobody else that could see her soul things, that could only be seen by the eye of the one who can see everything
46:	nu era ei acolo grijă de pluguri de boi nice de cai cu rafturi scumpe sau de leagene nice de veșmînte și de așternuturi nice de mîncări și de mease nice de casă sau de slujinice	there she didn't have to care about the plows, about the bulls, about the horses with expensive shelves or about the swings, neither about vestments and bed clothes, neither about the food and the table, about the house or about the maids.
47:	ce numai de curăție suflet ului și de răspuns ul județ ului ce va să hie	only about the purity of her soul and about the answer of the judge that will come one day
48:	și detă împinare mire lui său lui Hs	and about the coming of her groom Christ
49:	de aceasta pururea suspina și ne părăsit tînjia cumu ș va îfrumseța suflet ul cum să va logodi pre sine mire lui ceresc lui Is Hs cum să va îndulci de vedeare mire lui său de slava și de lumina și de bucurie cea fericită	that is why she was always sighing and ceaseless aching for embellish her soul and aching for engage herself to the celestial groom Jesus Christ, aching for get sweetened by the view of her groom, by the glory and by the light and the happy joy
50:	de aceasta numai ce o durea inima	that is why her heart was in pain
51:	și ochi i de lacrămi i era întunecaţi pururia	and her eyes were always darkened by tears
52:	într acestea nevoindu se și grijinduse se	Compelled by these and carefulness, and the cunning devil didn't let her without the annoyance of the freaking apparitions and without horrible visions
53:	iară viclean ul diavol nu mai părăsia de o supărarea cu arătări înfricoșăte și cu năluciri groaznice
54:	uneori șarpe să făce alteotri hiară grozlivă	sometimes it was like a snake, sometimes it was like a horrible beast
55:	să arăta ca să sparie sfînta să părăsască podvig ul său	it showed to scare the saint, to make her stop her penitence
56:	ce buna fecioară Parascheva pre cela de sus pusă nadeajde sa	but the good virgin Parascheva put her hope in the hands of the one above
57:	și cu puteria aceluia î fire muierească bărbăteaște călcă toate meșteșuguri le lui și vicleșuguri le lui	and with his strength in the women's nature, she got threw all his trades and tricks like a man
58:	ca o păianjină de uștor le strica și le răsipia	as easy as a spider she ruined and vanished it
59:	așa de vine să nevoi asupra firen sale	that well he got into her nature
60:	și atîta șă înfrumușe suflet ul cît să umple di să cuvînt ul prorc ului dvd	and she embellished her soul so much that she got fullfilled with the word of David prophet.
61:	că iubi împărat ul ceresc frumusețea ei	and because of that the celestial emperor loved her beauty
62:	cu acestea bunătăți petrecu an mulț î pustie	she spent lots of years in wasteland with this goodness
63:	cînd fu într- o noapte deacă sădea de pre rugă cumu ș avea obîcnă și mână cătră ceriu cu umilință întinsease	And in one of the nights, as she gave herself to the prayer, as usual, she raised her hands with love towards heavens
64:	văzu un vonic dmzăiesc prea luminat unde veni cătră însă	she saw a husky divine man in a very illuminated place where he came to her
65:	și zise așa	and he said like this
66:	să lași pustia și la moșia ta să te întorci	leave the wasteland and go back to your farm
67:	că acolo ți să căde să lăși trup ul pământ ului	because is it there the place where you have to leave your body to the soil
68:	și să treci diî ceastă lume cătră Dmzău cela ce ai iubit	and pass from this world to the land of the Lord, the one you have loved
69:	aceasta videanie sfînta deacă văzu	because the Saint saw this vision
70:	pricepu că este arătare de la dmzău	she understood that it was an apparition from God
71:	părea i bine într- un chip pentru despărțirea trup ului într alt chip să scîrbia pentru părăsirea pustie i	On one hand she was satisfied by leaving her body, but on the other hand she was feeling revolted by leaving the wasteland
72:	însă și fără de voie lăsă pustia și să întoarsă î lume și la Țarigrad veni	even though she didn't want it, she left the wasteland and she came back to the world and she came to Țarigrad
73:	și mearse î î besearică preciste i ce este î vlaherna	and she went to the Holy Mother's church that it is in Vlaherna
74:	și către icoana sfinție i sale căzu	and she fell in front of the icon of the Holy Mother
75:	și cu lacrimi să ruga așa	and with tears in her eyes she was praying like this
76:	și zice	and she says
77:	despuietoare lumiei maica lui Is Hs dmzъu lui mieu toată nedeajdea mea o am pus pre tine fecioară	Master of the world, mother of the Jesus Christ of my Lord, I have put all my hope in you, Holy Virgin
78:	nu mă lepăda pre o săracă ca mine nu te oscîrbi de șărba ta că di tinereațe le meale unuia născut fiu lui tău	don't shed yourself of me, don't shed yourself of a poor human like me, don't be disgusted by you slave???
79:	am călătorit ști fecioară neputința fire i muierești	I have travelled, you know, Holy Virgin, the women's nature helplessness
80:	ști scîrba suflet ului meu	you know the aversion of my soul
81:	n- am altă nedeajde	I don't have another hope, I don't have another roof
82:	n- am alt acoperemînt
83:	tu m fii îndreptătoare	you be my guide
84:	tu m hii folositoare și a toată viață mea socotitoare	you be useful to me and my life's guardian
85:	că pînă am îmblat în pustie pre tine am avut ajutorju	because while I was in wasteland I had your help,
86:	iară acmu dacă m am întoarce în lume ce ajutorju altore lumi trebuiește fără de tine	and now if I come back to the world, I don't need the help of other people, but yours.
87:	deci acmu despuitoare îndrepteazămă mă pînă la sfîrșit ul viețe i meale că altă nedeaje nu am	so now, master, guide me to the end of my life, because I don't have another hope
88:	așa cu tot suflet ul să rugă	she prayed like that with all her soul
89:	și la moșie sa să duse	and she went back to the farm
90:	și acolo nu mult vreame petrecu	and she did not stay much time there
91:	trudă cătră trudă și dureare cătră dureare adăogea	labour after labour and pain after pain she added
92:	cu post și cu ne dormire pre sine să înfrumseța	she was embellishing herself by fasting and not sleeping
93:	vreme multă deaca trecu	not a long time after
94:	știu de moarte sa mai denainte vreame	she knew before about her death
95:	și aciiș să întoarsă spe rugă	and she came back to pray
96:	și cu lacrămi pămînt ul uda	and with her tears she wet the soil
97:	și așa să ruga de zice	and she was praying like this and saying
98:	iubitorju de oameni despuitoare doamne Isu Hse căută din lăcaș ul tău de sui	human lover, master, Lord Jesus Christ , look after me from your place above
99:	și nu părăsi pre mene șărba ta nice mă lăsa	and don't leave me, your slave, don't leave me
100:	că pentru nume le tău cel sfînt am lăsat toate și după tine am călătorit întru toată viața mea	it was for your holy name that I left everything and I have travelled all my life for you
101:	și acmu îndura te doamne	and now have pity on me, Lord
102:	zi înger blînd să ja cu pace suflet ul mieu	say to the kind angel to take my soul in peace
103:	și să nu hie oprită suirea lui de spurcaţi i și vicleani i diavoli	and not to be stopped its climbing by the unclean and cunning devils
104:	ce mă spodobeaște cu îdrăznire să stau îinaintea scaun ului tău celui strașnic	ʺbut make me capable to stand daringly before your awesome throneʺ
105:	că ești blgsvit întru veci amin	because you are blessed forever. Amen
106:	și așa ș deade luminat suflet ul său î mînă lui Dumnezeu	and like that she was giving her enlightened soul to God's hands
107:	și nimănui nu să spuse de unde au fost și cine jaste	and nobody was told where it happened and who she is
108:	iară dmzău vrănd să proslăvască șărba sa ce tocmi	and because God wanted to praise his slave who just
109:	tîmplăse de muri un curăbier și trup ul lui ne îngropat zacănd de putoare	happened to die and a sailor's unburied body was lying down and bad smelling
	nimeni pre acolo nu putea să trecă cât și un săhastru ce petrecea întracel acel loc de mare îpuţiciune nu putea locui	that nobody could pass by it, not even a hermit that was passing by that very stinky place could live there
110:	ce rugă pre nește creșini de luară acel trup îpuțit și săpăcd să l îgroape	so he asked some christians to take that stinky body and digging to bury it,
111:	aflară trup ul prpdbne i Paraschive ne putred și plin de mirezmă	they found the fresh and good smelling body of the Holy Parascheva
112:	însă ca nește oameni ne iscusiţi și ne știind ce trup jaste lăsară să hie un lucru de nemică și aproape d ins acel trup îpuțit îgropa	but because they were unskilled people and because they didn't know whose body was, they didn't care about it, they burried that stinky body close to hers
113:	iară un dintr- înșii ce l chema Gheorghie om bun și creștin	and one of them, who was called Gheorghe, a good christian man,
114:	preste noaptea acea veade o îpărăteasă pre un scaun luminat șezănd și mulțime de voinici cu veșmînte albe împrejur ul ei dvorbind atîta cît nu putou căota de frămăseațe și de lumina lor	on that night he saw an emperor sitting on a illuminated chair with lots of robust men in white clothes around her talking that much that he couldn't look for their beauty and their light
115:	ce căzu jos la pămînt	he fell down to the ground instead
116:	iară un ul dintr-aceia aceia luă l de mînă de l rădică	and one of those took his hand and raised him up
117:	șii zise	and told him
118:	Gheorghie pentru ce n ați socotit trup ul sfînte i Paraschive	Gheorghe, why you didn't care about the body of the Holy Parascheva, why did you forget it like that, don't you know that God loved her beauty and wanted to praise her on earth
119:	ce lați ați uitat așa
120:	nu știți că dumnezău au lujubit frămsețe ei și au vrut să o proslăvască pre pămînt
121:	atunce zise lui luminata acea îpărăteasă	then the enlightened emperor told him
122:	desîrg să luaţi trup ul mieu și î loc de cinste să l puneţi	take quickly my body and put it in a honor place
123:	că nu poci răbda potoare acelui om	because I can't stand the bad smell of that man
124:	căci că și eu încă sămt om di zgău de maică năskut	because I still am human born from a mother uterus
125:	moșia mea jaste Epivat unde locuiți voi acmu	my farm is in Epibates , the place you live in now
126:	aceasta videnie văzu și o muiare ce o chema itimia într-același același chip și într-aceași noapte	this vision was also seen by a woman called Eftimie in the same way and in the same night
127:	și a doa zi amădoi într-un un chip spusăr tuturor	and the next day both of them told everybody the same
128:	aceștia deaca auziră toți cu burie și cu mare osîrdie cursără	when all of these people heard it, with joy and big perseverance they came to her
129:	cu lumini și cu tămîi și cu mare cinste o luară	and with lights and incenses and with much honor they took her
130:	și î beseareca sfînţi lor apsli o pusără	and they put her in the church of the Holy Apostles
131:	și acolo multe și minunate ciudese făce	and there she was making lots and wonderful miracles
132:	întru cinste și slava sfînte i troțe	for the honor and the glory of the holy Trinity
133:	petr acea și noi iubiţi i miei creștini să ținem îmente lucruri le sfînte i aceastia	for that, my beloved christians, we should remember the staff of this saint
134:	dea cea să luăm amente și cinste ceau au luat de la dmzău au doară nau au fost și această muiae au doară nau au avut	for that reason we should remember it and ????
	trup ca și noi	body like us
135:	dară cum au săhăstrit cum au umplut voie lou dmzău	but because she become a reluse, she did God's will
136:	că nau au mîncat mult ca noi nice au făcut lucruri le ceale drăceşti ce le facem noi în vreame de acmu jocuri le cîntece le beții le curvii le	because she didn't eat so much like us, neither did these devilish things we do now, the games, the songs, the drunkeness, the fornication
137:	n-a au iubit lumea ca noi nice bine le ei	she didn't love the world like us and neither its goods
138:	pentr acea și dmzău o au cinstit și în cerju și pe pămînt	that is why God honored her in heaven and on earth
139:	pentr acea au dobîndit bine le acela care le nice ochi de om lau au văzut nice urechi lau au auzit nice la inima om ului au îtraat	for this reason she achieved the good that no human eye has ever seen, no human ears have ever heard, no human heart could ever get it
140:	pentr acea și tu o oame de ți i voie să scăpi de munci le de veaci și să dobîndeşti bine le acela	for that, you too man, if you want to get rid of eternity's labours and achieve that good, leave and hate the world yoo too
141:	lepădă și ureaşte și tu lumea
	să nu de tot că această sfîntă încai bucuria și veselie ei	but not too much because this saint is still its happiness and joy
142:	nu te bucura de bine le ei nu te veseli de frămsețe le și de pohte le ei	don't enjoy its goods, don't cheer up with its beauties and cravings
143:	nu te îndulci de păcate le ei	don't sweeten up yourself with its sins
144:	greale ț par învățături le lui Hs iară sămt de folos mare	Jesus Christ's homilies seem to be hard, but is very useful
145:	nu căuta numai cheltuiala milostenie i ce căută ce zice prorc ul dvd	don't look only after charities, but look after what prophet David says, the one who shares with rascals
146:	cela ce îpărte și dă mișei lor
	direptatea lui va vatrăi îtruveac veci de veaci	his justice will live forever
147:	nu căota numai scîrbă și pedeapsa trup ului ci mai vîrtos lua amente dobînd bine lui ceresc	don't search only for the aversion and the punishment of the body, but strongly remember the bounty that the celestial good can bring you
148:	nu socoti numai patima cea rea a trup ului	don't care only about the bad passion of the body
150:	ce ț ad amente de odihna cea de veaci a suflet ului	but remember about the eternal rest of the soul
151:	de veri ur ceale trupeşti prea lesne veri afla și ceale sufleteşti	if you will hate the body stuff, you will easily find out the soul's stuff
152:	și de veri părăsi ceale lumeşti uștor veri dobîndi și ceale cerești îtru îpъrăcia lui dmzău	and if you will leave the world's stuff, you will easily get the heveanly ones in God's kingdom