bar BAR Ms. slav 287 - Petka
source

1:	vъ tъžde dnъ	[Title] On the same day
2:	styjei prpdbnii paraskevii	[Title] (Life) of St. Reverend Parascheva
3:	sija staja i prpdobnaa paraskevei bys ot vsi epivatemъ naričema ot grda kalikratiє	This saint and reverend Parascheva was from a village called Epibates, (near) the city of Kalikratia,
4:	dъšti blgověrnou roditelju ni čislom bogatii ni oblasti imouštiix niže paky ništetoju straždouštiix	(She was) a daughter of pious parents, (who were) neither rich by the numbers (of servants?), nor having domains, but still, nor suffering from misery.
5:	i eže do sъvrъšenago vъzrasta dostigšii	And as she reached the age of maturity,
	i pomyslъ outvrъdivъši	and as she made up her mind,
	i porevnovavši žitiju agglъskomou	and as she had a desire for the angelic life,
	i ostavši roditelje i drugyi i vsa jaže sout vъ mirě	and having left her parents, and others, and all who are in the world,
	i poslědova xsou	she followed Christ.
6:	i dobrodětelmi sebe vъperivši	And having herself winged by virtues,
	i vъšъdši vъ poustynju	and having entered the desert,
	prěbyvaše tamo bezmlъvnoje žitije poljubivši žitie vъ istinѹ agglъskoje	she dwelt there, loving the life of silence, a life truly angelic
	poštenijem bděnijem tělo oudroučajušti	strengthening her body by fasting and staying awake.
7:	i ne běše vъ njei viděti jastija ni pitija	And there was no food nor drink seen in her.
8:	nъ pišta i brašno jei běše slъzy i neprěstannie mltvy	But her tears and endless prayers were her food and fodder.
9:	tako vse žitije svoje provaždajuštii i vъ toi straně	Thus living her life in that land,
	dobrodětelmi prosvětivši se	having shined herself by virtues,
	doblestvně prěbyvši	having survived bravely,
	i oumъ i čjuvstvo vъ sebě sъměšenъ i sъvъkoupljenъ imouštii i vynou gorě prěbyvajuštъ	having both mind and senses mixed and integrated,
	ni edinomou ot zemlъniix toi prělěpljati se	not a single earthly (thing could) smear itself on her.
10:	nъ prěbyvaše vsa kъ bou vъperivši se	But she dwellt (there), having winged (herself) towards God (with) all,
	ostri i žestoky poutъ šъstvoujuštii	walking an edgy and cruel path.
11:	i svoje prěstavljenie ouvědvši ostavljajet poustyne	Having understood, that she will present herself (die), she left the desert.
12:	i proxoditъ vъ crigradъ	And she went to Tsarigrad.
13:	i sta města obъšdši i tou malo prěbyvši	And having visited the holy places, and living there for a while,
	i do svojego otčъstvia kalikratie došdšii	and having come to Kalikratia, her fatherland,
	tou prědas blžennii svoi dxъ vъ roucě bou živou	there she gave her blessed spirit to the hands of the Living God.
14:	i po čъsti věnca nbsnago vъsprijet	And by the honor she received the heavenly wreaths.
15:	oulouči že se vъ to vrěme korablъnikou někojejemou bolěvšou ljutiim nedougom	In that time happened, that one sailor was ill by a bad disease.
16:	i prěstavi se	And he died.
17:	pogrebenъ bys blizъ stlъpa	(And) he was buried near a pillar.
18:	i tako smradou isxodeštou ot groba togo	And as the stench went out from that grave,
	jako nikomou mošti minouti poutem těmъ	(so much) that it was impossible to pass by that way,
	i tou stlъpъnikou souštou ponouždenъ byvъ is stlъpa iziti	and as there was a stylite, he was forced to descend from the pillar,
	i troupa onogo glъboče vъ zemli pogresti	and to bury the corpse deeper in the ground,
	jako da vonja iz glъbyni ne isxoditъ	so that the stench does not come from the depth.
19:	inii že slyšavše i ot puta troupъ vъzъmše blizъ těla stie pogreboše	Others, having heard (about it), took the corpse from the way and buried it next to the body of the saint.
20:	tělo že to cělo viděvše samo oukrěpljeno sъvrъšeno i zdravo diviše se	And as the body (of the saint) seemed healthy, holding itself, perfect and strong, they were amazed.
21:	i ot sego razouměvše jako ašte bi sto bilo tělo sije bъ otkril by čjudesi	And as they understood it so, that if it was a holy body, God would make it appear by a miracle,
	i vъ tomžde městě ostavlъše styje tělo otidoše	and thus, having left it in the same place, they went away.
22:	i se	And then:
23:	eterъ ot nyxъ imenem georgije vidě snъ takovъ čjudъnъ i oužasъnъ	One of those, called George, saw a strange and terrible dream,
	crcou někouju sědeštouju na prěstolě i činovъ množъstvo prědstoješte ei	a queen sitting on a throne, and many ranks staying in front of her.
24:	ixže viděv abie straxom odrъžimъ bys	Seeing them, he was overcome by fear.
25:	i nicъ pade	And he fell down.
26:	Edin že ot oněx moužei světliix emъ za roukou vъzdviže jego	Having taken him by the hand, one of those shining men raised him.
27:	i gla kъ njemou	And he said to him:
28:	člče ne boiši li se ba	ʺO man, do you not fear God,ʺ
	jako sie tělo stoe i kako sije tělo gniloe i smrъdešteje sъ sim tělom bžie raby paraskevii pogreboste	ʺas this body body is holy, and you buried this rotten and stinking corpse with this body of God's servant Parascheva?ʺ
29:	nъ idi nnja vъ skorě	ʺBut go now quickly!ʺ
30:	i vъsěmъ vъzvěsti da ot tolika smrada izbavit me	ʺAnd tell to everyone, to free me from so much stench!ʺ
31:	ašte li sego ne sъtvoriši po istině poznavai jako ognjem imate ot ba pogibnouti	ʺIf you will not do this, be sure, that you are going to die by a fire from God.ʺ
32:	ibo i azъ ot člkъ jesmъ	ʺBecause I am a human too.ʺ
33:	i očina mi jes epivate	ʺAnd Epibates is my fatherland.ʺ
34:	vъ toužde noštъ někaa žena imenem efimia tožde viděnie vidě	In that night also a woman called Euphemia saw the same vision.
35:	i oba na utria vъsěmъ vъzvěstiše	And both told (about that) to everyone in the morning.
36:	slyšavše že vъsi i prijemše svěšte pritekoše nad tělo styje	And having heard (it) and having taken candles, all ran to the grave of the saint.
37:	i izmše tělo položiše i vъ racě	And having taken the body, they placed it in a coffin.
38:	i nesše i položiše vъ crkvi stiix apslъ	And having taken it, they put it in the church of Holy Apostles,
	iže i cělby točitъ do sego dne	where (ʺwhatʺ) it pours healings until today.
39:	běsnyi cělbou prijemljutъ	Mad receive healings,
40:	slěpy prozrěnije	the blind (receive) sight,
41:	xromy xoždenie	the crippled (receive) walking.
42:	i vsakiimi različniimi nedougy odrъžimi si cělby prijemljutъ	And those ill by any of the various illnesses receive healings.
43:	slyšav že veliki crъ ioannъ asěnъ snъ velikago i staraago asěnja cra o čjudesěx stye	As the great king John Asen, son of the great and old king Asen, heard about the miracles of the saint,
	i želanie vъždelěvъ vъsxotě prinesti tělo stie vъ svoja si	and having a wish, he wanted to move the body of the saint to his (domain).
44:	togda bo frougomъ crigradъ drъžeštiim i dani dajušte velikomou crou іoannou asěnju	As the Franks held Tsarigrad by then, paying tax to the great king John Asen,
	on že ne potrěbova ni zlato ni srebro ni kamenije mnogocěnnoe	he (told them that he) did not need gold, nor silver, nor precious stones.
45:	nъ troudoljubъzno podvig se prěnese stie tělo vъ svoi slavni crigradъ trъnovъ i ousrětъ sъ patriarxom i sъ vsěmъ pričtom i nardomъ sъ svěštami i kadilom	But he dilligently resolved to carry the body of the saint to his glorious royal city of Tarnovo. And he met (the body) with the patriarch and with all the clergy, and the people with candles and censers.
46:	i sъ vsakoju čstiju položiše vъ crsěi crkvi	And with all due honor they placed (it) in the royal church.
47:	eježe mltvami da spdobit nii gъ crstviju emou	By her prayers, may the Lord makes us worthy to His kingdom.
48:	aminъ	Amen.